TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choice of Law. The choice of law rules... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables.... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs.  2, record 1, English, - choice%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté.  1, record 1, French, - choix%20de%20la%20loi%20applicable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rights or interests a person has in the thing he or she owns.  1, record 3, English, - property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... In modern understanding, however, property has come to mean the thing itself to which certain ownership rights are attached. (Reilly, 1977, p. 338).  1, record 3, English, - property

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In its largest sense property signifies things and rights considered as having a money value, especially with reference to transfer or succession, and to their capacity of being injured. Property includes not only ownership, estates, and interests in corporeal things, but also rights such as trade marks, copyrights, patents, and rights "in personam" capable of transfer or transmission, such as debts. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1447).  1, record 3, English, - property

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Property" is a word of different meanings. It may mean a thing owned.... It may mean ownership itself as when I speak of my "property" in my watch which may pass to the person to whom I sell the watch before I actually hand the watch over.... Or it may even mean an interest in a thing less than ownership but nevertheless conferring certain rights, as when we speak of the "property" or "special property" of a bailee in the thing bailed.... "Property" comprehends tangibles and intangibles, movables and immovables; it means a tangible thing(land or a chattel) itself, or rights in respect of that thing, or rights, such as a debt, in relation to which no tangible thing exists.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 3).  1, record 3, English, - property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bien; propriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - bien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner...  3, record 4, English, - foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arrestment jurisdictionis fundandae causa, i. e. the seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner; this procedure, which is not, however, strictly a "diligence, "as it does not bind the goods, is analogous to the French saisie-arret, and to the obsolete practice in the mayor's court of London known as "foreign attachment"(see Glyn and Jackson, Mayor's Court Practice, 2nd ed., vii. 260)  3, record 4, English, - foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure préventive prise par les tribunaux contre les biens d'un étranger intentant une poursuite judiciaire dans un autre pays. Le but consiste à protéger toute personne ayant fait l'objet d'une poursuite judiciaire d'un étranger afin d'être dédommagé dans le cas il y aurait une condamnation défavorable.  2, record 4, French, - saisie%20des%20biens%20d%27un%20%C3%A9tranger%20avant%20une%20action

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distinction between movable and immovable property is not part of the law of England.... (7 Hals., 3rd, p. 43)  1, record 5, English, - movable%20property

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

movables : term generally used in the plural in this context.  2, record 5, English, - movable%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En common law : terme de droit international privé. Il s'emploie, moins souvent, au singulier pour désigner un bien particulier considéré comme «meuble».  1, record 5, French, - biens%20meubles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biens meubles; meubles : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - biens%20meubles

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

biens meubles; meubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - biens%20meubles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Roman law things were classified("inter alia") as immovables("res immobiles" or "res soli") and movables("res mobiles"), and the division exists in modern times in most Continental systems of law.... In the English Courts the classification is adopted for the purposes of private international law where questions of conflict arise.... In these cases immovable property falls to be governed by the "lex situs", i. e., the law of the place where the property is situate....(Crossley Vaines, 3rd ed., 1975, pp. 14-15)  1, record 6, English, - immovable%20property

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The more natural distinction between "movables" and "immovables" is almost universally accepted in Canada in conflict of laws cases, even in situations involving only common law jurisdictions.  1, record 6, English, - immovable%20property

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biens immeubles; immeules : en common law, terme de droit international privé. Le terme anglais «immovables» s'emploie parfois au singulier, moins souvent, pour désigner un bien particulier.  1, record 6, French, - biens%20immeubles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biens immeubles; immeubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme nationals de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - biens%20immeubles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sworn undertaking to fulfill an obligation.  3, record 7, English, - juratory%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "security of one's oath" is found in section 466 of the Civil Code of Lower Canada. It designates the means by which the usufructuary who could not furnish security could be granted a portion of the movables necessary for his use, subject to the obligation of producing them at the expiration of the usufruct.  4, record 7, English, - juratory%20security

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engagement sous serment pris à titre de garantie d'exécution de son obligation.  3, record 7, French, - caution%20juratoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caution» dans cette expression signifie un engagement sous serment pris par le débiteur lui-même. Le terme «cautionnement» ne possède pas ce sens.  3, record 7, French, - caution%20juratoire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «caution juratoire» était employé à l'article 466 du Code civil du Bas-Canada et visait l'engagement par lequel l'usufruitier qui n'est pas en mesure de fournir caution s'engage à conserver les biens meubles nécessaires à son usage et à les rendre à l'extinction de l'usufruit.  3, record 7, French, - caution%20juratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, record 8, English, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, record 8, English, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, record 8, English, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, record 8, French, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, record 8, French, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, record 8, French, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, record 8, Spanish, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, record 8, Spanish, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 8, Spanish, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An object that may be secured with a clip or screw or a hoop fixed in a perforation through the ear.  1, record 11, English, - ear%20ornament

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ear ornaments come in many styles, rosettes, movables pendants suspended from it, or a combination of the two are popular.  1, record 11, English, - ear%20ornament

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les grecs attachaient tant d'importance aux bijoux d'oreilles précieux qu'ils leur donnaient des noms différents suivant leur destination (hommes ou femmes) et leur ornementation (...)  1, record 11, French, - bijoux%20d%27oreille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish