TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A personal address book is a good example of a dynamic database that many of us use on a daily basis. [In fact, ] entries are changed in the book as friends and family move or change telephone numbers.  3, record 1, English, - dynamic%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les bases de données statiques, on sait exporter des tables et des données avec leur documentation, [mais] il subsiste de sérieuses difficultés pour les bases de données dynamiques.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.  4, record 2, English, - keynote%20address

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.  5, record 2, English, - keynote%20address

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.  5, record 2, French, - discours%2Dprogramme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.  6, record 2, French, - discours%2Dprogramme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some sites may be using a phenomenon called "IP tracking" to influence... buying habits. These comparison portals register and remember the IP address of [computers], then use the information to alter prices of preferred items so that consumers feel pressure to move quickly on [a] deal.  5, record 3, English, - IP%20tracking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de vente en ligne qui consiste, pour un commerçant, à associer la recherche d'un internaute à son adresse IP [protocole Internet], dans le but d'augmenter le prix du produit ou du service recherché par l'internaute lors de sa prochaine recherche.  1, record 3, French, - pistage%20d%27adresse%20IP

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pistage d'adresse IP; pistage de l'adresse IP; suivi d'adresse IP; suivi de l'adresse IP; pistage IP; suivi IP : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 3, French, - pistage%20d%27adresse%20IP

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, record 4, English, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, record 4, French, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speech made at an inauguration.  1, record 5, English, - inaugural

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge.  6, record 5, English, - inaugural

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Discours] qui ouvre une session, un cours.  2, record 5, French, - discours%20d%27ouverture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...]  3, record 5, French, - discours%20d%27ouverture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d'ouverture (et autant d'allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.  7, record 5, French, - discours%20d%27ouverture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To move all or part of an object program in an address space and to make the necessary adjustment of addresses so that the corresponding program parts, resulting from this transformation, can be executed in the new location.  2, record 6, English, - relocate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relocate: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, record 6, English, - relocate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transférer tout ou partie d'un programme objet dans un espace d'adresses et faire les modifications d'adresses nécessaires afin que les parties correspondantes du programme, résultant de cette transformation puissent être exécutées dans le nouvel emplacement.  2, record 6, French, - translater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

translater; reloger : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 6, French, - translater

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By means of a "portable address" linked to your current or future [Internet] email account, your correspondents will always be able to find you, no matter where you move or with what provider you have your account.  1, record 8, English, - portable%20address

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.  1, record 8, English, - portable%20address

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1996-97 Revenue Canada completed review of the Aerospace and Automotive Application Tests.  1, record 9, English, - Aerospace%20and%20Automotive%20Application%20Test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These documents strategically position [Revenue Canada] to evolve to a learning organization. The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can address a variety of learning products and strategies to satisfy needs.  1, record 9, English, - Aerospace%20and%20Automotive%20Application%20Test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1996-1997, Revenu Canada a terminé l'examen des tests d'application dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile.  1, record 9, French, - test%20d%27application%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20de%20l%27automobile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A la suite des leçons tirées de ces tests, ainsi que de vastes consultations auprès du milieu des affaires canadien, la ministre du Revenu national a annoncé en octobre 1996 une série de mesures visant à refondre en profondeur le processus des douanes pour le secteur commercial et à établir « une frontière efficace » .  1, record 9, French, - test%20d%27application%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20de%20l%27automobile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a strategic framework was established for training and development through the formulation and approval of "Guiding Principles" and "the Accountability Framework for Managing Training and Development in Revenue Canada".  1, record 10, English, - Accountability%20Framework%20for%20Managing%20Training%20and%20Development%20in%20Revenue%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... documents strategically position the Department to evolve into a learning organization. The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can address a variety of learning products and strategies to satisfy needs.  1, record 10, English, - Accountability%20Framework%20for%20Managing%20Training%20and%20Development%20in%20Revenue%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] documents [qui] permettent au Ministère d'évoluer stratégiquement en une organisation autodidacte. La stratégie expose le passage d'une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et d'accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%20%C3%A0%20Revenu%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis sur pied un cadre stratégique pour la formation et le perfectionnement par la mise au point et l'approbation de principes directeurs et d'un cadre de responsabilité pour la gestion de la formation et du perfectionnement à Revenu Canada.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%20%C3%A0%20Revenu%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ces documents permettent au Ministère d'évoluer stratégiquement en une organisation autodidacte. La stratégie expose le passage d'une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et d'accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%20%C3%A0%20Revenu%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The interpretive story... normally seizes on some pressing issue and endeavors to make everyone understand it.... From the various experts and professional talkers, you move to address those burning issues in some detail.  1, record 11, English, - interpretive%20story

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[The] interpretive story ... tries to make sense of complex issues....  1, record 11, English, - interpretive%20story

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

think piece : Article comportant des considérations générales, un examen des antécédents et des vues personnelles plutôt qu'une relation des faits du jour.  3, record 11, French, - reportage%20%C3%A9labor%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specific instruction used to transfer the numeric portion bit of an address where the zone bits remain undistributed.(Contrasts with zone move).  1, record 13, English, - numeric%20move

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre constant qu'il faut ajouter, dans certains systèmes comme l'IBM 360, au nombre adresse relative, pour obtenir l'adresse absolue. - Ce moyen permet de fragmenter l'adresse.  1, record 13, French, - d%C3%A9placement

Record 13,  Textual support,  Spanish