TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, record 1, English, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, record 1, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, record 2, English, - ruck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, record 2, French, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, record 2, Spanish, - ruck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, record 2, Spanish, - ruck

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One [move the domestic country] made in its first tariff war with its neighbour was to apply dollar-for-dollar tariffs. It slapped identical tariffs on [the foreign country's] aluminum and steel, and ensured the total dollar value of the [imported foreign] goods came up to around [$16. 6 billion].  1, record 3, English, - dollar%2Dfor%2Ddollar%20tariffs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque [le pays étranger a] imposé une surtaxe sur les importations d'acier et d'aluminium[, le pays domestique] a riposté en imposant des droits dollar pour dollar contre des importations de 16,6 milliards de dollars d'acier, d'aluminium et d'autres produits [provenant du pays étranger].  2, record 3, French, - droits%20de%20douane%20dollar%20pour%20dollar

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.  1, record 4, English, - telepresence%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.  1, record 4, English, - telepresence%20robot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.  1, record 4, French, - robot%20de%20t%C3%A9l%C3%A9pr%C3%A9sence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.  1, record 4, Spanish, - robot%20de%20telepresencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yarding tugs are typically smaller tugs used to move barges around and assemble barge tows for large coastal towing or for river towing operations. In the latter case these are usually built in a "pusher" configuration.  3, record 5, English, - yarding%20tugboat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déhalage : [...] déplacer des chalands sur de courtes distances.  3, record 5, French, - remorqueur%20de%20chalands

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, record 6, English, - migrating%20swarm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, record 6, French, - essaim%20migrateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, record 6, Spanish, - enjambre%20migratorio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, record 7, English, - commonsense%20reasoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, record 7, French, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Volumetric displays are digital recreations of objects in 3D [three dimensions]. When viewed on a computer or mobile device, volumetric displays give viewers a 360-degree look at the object and allow them to move the object(or [the] view of the object) around to see all sides and angles.  2, record 8, English, - volumetric%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality.  1, record 9, English, - anti%2Dcrushing%20bar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […]  1, record 9, French, - barre%20anti%2D%C3%A9crasement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones].  1, record 9, Spanish, - barra%20antiaplastamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 10, English, - turtle%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, record 11, English, - archery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, record 11, English, - archery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, record 11, English, - archery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d'été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, record 11, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 11, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, record 11, Spanish, - tiro%20con%20arco

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… a turning move where you step over or around the ball in a way that makes the defender think you’re turning in one direction before you pivot the other way.  1, record 12, English, - stepover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[…] pivot accompagné d'un pas par-dessus ou autour du ballon qui fait croire au défenseur que le joueur ira dans une direction avant d'aller dans le sens opposé.  1, record 12, French, - passement%20de%20jambe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis.... The rules of the game(with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, record 13, English, - wheelchair%20tennis

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, record 13, English, - wheelchair%20tennis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, record 13, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, record 13, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, record 13, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, record 13, Spanish, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Move around an entity or obstacle to maintain momentum.  2, record 14, English, - bypass

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The verb "bypass" is] a mission/task verb.  2, record 14, English, - bypass

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bypass: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  3, record 14, English, - bypass

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se déplacer autour d'une entité ou d'un obstacle pour ne pas perdre l'élan.  2, record 14, French, - contourner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le verbe «contourner» est utilisé] pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 14, French, - contourner

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contourner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 14, French, - contourner

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

contourner : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 14, French, - contourner

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre executed by forces that move around both flanks of an enemy position to attack the flanks or objectives in the rear of the enemy.  1, record 15, English, - double%20envelopment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The enemy [is normally] fixed in position by a supporting frontal attack or by indirect or aerial fires.  1, record 15, English, - double%20envelopment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

double envelopment : designation and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - double%20envelopment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre exécutée par des forces qui se déplacent autour des deux flancs d'une position ennemie pour attaquer les flancs ou des objectifs sur l'arrière de l'ennemi.  1, record 15, French, - double%20enveloppement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ennemi est normalement fixé sur sa position par une attaque frontale de soutien ou par des feux indirects ou aériens.  1, record 15, French, - double%20enveloppement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

double enveloppement; double encerclement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 15, French, - double%20enveloppement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Réseau express métropolitain(REM) is a major public transit project under construction. This light rail network will make it much easier to move around the city—it will have 26 stations and 67 km of tracks across Greater Montréal.  2, record 16, English, - R%C3%A9seau%20express%20m%C3%A9tropolitain

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau express métropolitain (REM) est un important projet de transport collectif en construction. Ce métro léger comportera 26 stations et traversera la grande région de Montréal sur 67 km […]  2, record 16, French, - R%C3%A9seau%20express%20m%C3%A9tropolitain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To move an opponent around the court. Related verbs : to pull someone out wide or off the court, to move the ball around(the court).  1, record 17, English, - move%20around

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.  1, record 17, English, - move%20around

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.  1, record 17, French, - se%20promener

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agassi promène son adversaire d'un côté à l'autre du court.  2, record 17, French, - se%20promener

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).  2, record 17, French, - se%20promener

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.  2, record 17, Spanish, - desplazar

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.  1, record 17, Spanish, - desplazar

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.  1, record 17, Spanish, - desplazar

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, record 18, English, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy’s rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, record 18, English, - Matthew%20Walker%20knot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit(MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.  5, record 19, English, - manned%20manoeuvring%20unit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 19, English, - manned%20manoeuvring%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d'un «sac à dos» haut de 122,5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7,5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre (5,9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d'amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.  6, record 19, French, - fauteuil%20volant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, record 19, French, - fauteuil%20volant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Impaired mobility refers to difficulty in walking with loss of ability to move around in one's environment.... Many causes of impaired mobility are treatable.  1, record 20, English, - impaired%20mobility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les personnes à mobilité restreinte. Ce sont toutes les personnes ayant des difficultés à accéder et utiliser les lieux et les moyens de transport, telles que les personnes handicapées (y compris les personnes en fauteuil roulant), les personnes à mobilité restreinte incluant : les personnes transportant des bagages et chariots, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes avec enfants (y compris les enfants en poussette).  2, record 20, French, - mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assembly consisting of a differential mounted on a differential carrier housing.  3, record 21, English, - differential%20carrier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the differential case rotates, the two pinion gears and their shaft drive move around in a circle with the differential case.  2, record 21, English, - differential%20carrier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

differential carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 21, English, - differential%20carrier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant un différentiel fixé au carter de tête de pont.  3, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20du%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le différentiel est constitué d'un boîtier portant extérieurement [...] la couronne [...] et intérieurement [...] les [...] planétaires et les satellites [...]  1, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20du%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

carter de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20du%20diff%C3%A9rentiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ESI is voluminous in nature. Computer systems do not physically move data around from location to location as paper information is moved; instead, they duplicate it on different media in different locations. As a result, ESI is seldom lost or erased because even when a user deletes information it is often renamed and stored elsewhere on the computer, making deleted ESI easy to recover. ESI can also include backup data, metadata and legacy data.  2, record 22, English, - electronically%20stored%20information

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

renseignement stocké électroniquement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 22, French, - renseignement%20stock%C3%A9%20%C3%A9lectroniquement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, record 23, English, - governor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.  1, record 24, English, - ratchet%2Dlever%20jack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d'une tige en I rigide dont l'âme est perforée et d'un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L'une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l'autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.  1, record 24, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re%20%C3%A0%20levier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.  3, record 25, English, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage(osteoarthritis).  3, record 25, English, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s'inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]  3, record 25, French, - conflit%20f%C3%A9moro%2Dac%C3%A9tabulaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, record 26, English, - bobbing%20for%20apples

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, record 26, French, - pomme%20dans%20l%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.  2, record 27, English, - aerodynamics

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.  2, record 27, French, - a%C3%A9rodynamique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d'étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d'un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d'avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d'échange de chaleur ou de masse (gaz carbonique, oxygène, vapeur d'eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.  2, record 27, French, - a%C3%A9rodynamique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.  2, record 27, Spanish, - aerodin%C3%A1mica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Of any farm animal kept or raised in conditions where it may move around freely.  1, record 28, English, - free%2Drange

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout animal de ferme élevé en liberté, libre de courir.  2, record 28, French, - fermier

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Poulet fermier.  2, record 28, French, - fermier

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Dinde fermière.  2, record 28, French, - fermier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.  2, record 29, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.  2, record 29, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.  3, record 29, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up-or downriver around a particular blockage, usually a dam.  5, record 30, English, - fishway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d'un cours d'eau.  3, record 30, French, - passe%20%C3%A0%20poissons

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To move quickly in order to get away from a person, a blow, or something thrown(in combat sports especially) ;to manoeuvre around a defender by employing a dodge(in team sports).  3, record 31, English, - dodge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.  2, record 31, French, - esquiver

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, le terme signifie éviter un coup (boxe), une touche (escrime), une prise (lutte, judo); dans les sports d'équipe, il signifie l'esquive de l'adversaire tout en conservant la rondelle (hockey), l'anneau (ringuette), la balle ou le ballon (football, soccer, handball, etc.).  3, record 31, French, - esquiver

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Esquivar sin equilibrio.  2, record 31, Spanish, - esquivar

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, record 32, English, - sliding%20window

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, record 32, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 32, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A DNA segment that moves from one region of a genome to another.  7, record 33, English, - transposable%20genetic%20element

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mobile genetic elements(MGE) are a type of DNA that can move around within the genome. They include : Transposons, Retrotransposons, DNA transposons, Insertion sequences, Plasmids, Bacteriophage elements, like Mu which integrates randomly into the genome, Group II introns. The total of all mobile genetic elements in a genome may be referred to as the mobilome.  3, record 33, English, - transposable%20genetic%20element

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN capable de se déplacer et de se multiplier de manière autonome dans un génome, par un mécanisme appelé transposition.  2, record 33, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transposable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme "transposon" qui est un genre d'élément transposable.  3, record 33, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transposable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN con capacidad de mudarse de un sitio a otro de los genomas de los organismos eucariontes y procariontes.  1, record 33, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20transponible

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Elemento transponible: nombre formal para referirse a familias de genes móviles.  4, record 33, Spanish, - elemento%20gen%C3%A9tico%20transponible

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material, such as metal, fibreglass, or leather.  4, record 34, English, - helmet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... If adjustable, [the helmet] must properly cover the forehead, temple and base of the skull; [the] straps must be fastened... and [it] must not move around on the head.  5, record 34, English, - helmet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Coiffure en métal, cuir, etc. pour protéger la tête.  4, record 34, French, - casque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Si le casque doit être ajusté,] il doit recouvrir le front, la tempe et le bas du crâne; la jugulaire doit être attachée; [...] et [il] doit rester bien en place sur la tête.  5, record 34, French, - casque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jim Ryun's famous fall in the Munich Olympics was due to his allowing himself to get boxed in. When he swung out to move around, he tripped.  3, record 35, English, - fall

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A spill in the hurdle event.  4, record 35, English, - fall

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fait de tomber accidentellement au sol.  2, record 35, French, - chute

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chute au saut de haies.  3, record 35, French, - chute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française du Québec; Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 35, French, - chute

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Telescoping outward from clamps secured to the tops of ladder rails, these roller-ended extension bars would let you brace a ladder solidly around a window or an obstruction, putting you closer to your work. The rollers might also be handy in adjusting the height and reach of a ladder, allowing you to move it up or down without scratching walls.... The following patents have been issued on these inventions :... Ladder rollers...  2, record 36, English, - ladder%20rollers

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Barre télescopique munie de roulettes à ses extrémités et qui, fixée au sommet d'une échelle, prend appui sur les parties murales adjacentes à une fenêtre ou à une autre ouverture de façon à faciliter le travail.  1, record 36, French, - barre%20d%27appui%20t%C3%A9lescopique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

for a rolling period of three months.  1, record 37, English, - rolling

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

roll : to move onward or around as if by completing a revolution : Elapse, Pass(the months roll on)  2, record 37, English, - rolling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

pour une période de trois mois consécutifs.  2, record 37, French, - cons%C3%A9cutif

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

consécutif se dit de choses qui se suivent dans le temps (surtout), [...] p. ex. pendant six jours consécutifs. Des périodes consécutives d'activité et de détente.  1, record 37, French, - cons%C3%A9cutif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rhythmic series of waves caused by: the convergence of main channel currents as the result of rising water, underwater obstacles or ledges.  2, record 38, English, - haystack

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Haystacks resemble standing waves but are more peaked. They tend to move around. [U’Ren, Stephen B., Performance Kayaking, 1990, p. 70. ]  3, record 38, English, - haystack

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers.... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, record 39, English, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, record 39, English, - theoretical%20maximum%20range

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, record 39, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, record 39, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres).  4, record 39, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, record 39, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, record 39, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Many spacecraft use small rockets called thrusters to move around in space. Thrusters can change the speed and direction of a spacecraft. They allow a spacecraft to steer in space, to jump to a higher orbit, or to fall back to Earth.  4, record 40, English, - thruster

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The control rocket is a vernier or other rocket used to control the attitude of, or slightly change the speed of, a spacecraft.  5, record 40, English, - thruster

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

The propulsion subsystem featured sets of small thrusters and a main engine. The thrusters were used to perform Odyssey’s attitude control and trajectory correction manoeuvres, while the main engine was used to place the spacecraft in orbit around Mars. The main engine, which used hydrazine propellant with nitrogen tetroxide as an oxidiser, produced a minimum thrust of 65.3 kilograms of force. Each of the four thrusters used for attitude control produce a thrust of 0.1 kilogram of force. Four 2.3-kilogram-force thrusters were used for turning the spacecraft. In addition to miscellaneous tubing, pyro valves and filters, the propulsion subsystem also included a single gaseous helium tank used to pressurise the fuel and oxidiser tanks. The propulsion subsystem weighed 49.7 kilograms.  4, record 40, English, - thruster

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moteur-fusée de très petite poussée.  4, record 40, French, - micropropulseur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des micropulseurs télécommandés développent des impulsions radiales axiales qui corrigent l'attitude ou la position du satellite sur son orbite.  2, record 40, French, - micropropulseur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On prévoit dans de nombreux satellites de petits propulseurs [...] dont les emplacements sont fixes.  5, record 40, French, - micropropulseur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Micropropulseur télécommandé.  6, record 40, French, - micropropulseur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are many different species of animal fouling, but all have the same reproductive technique. Millions of juvenile larvae are released into the water. These move around with the currents and settle on stationary surfaces. This is to enable them to position themselves in such a way that they are able to obtain food that is suspended in the water.... Barnacles, mussels and tubeworms form part of this group along with other shell fouling.  2, record 41, English, - animal%20fouling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Salissure animale : les coquillages libèrent des millions de larves microscopiques dans l'eau. Ces larves ont besoin de s'accrocher à un support fixe pour se nourrir et se développer. La plupart des bateaux restent statiques 90% du temps de leur présence dans l'eau et constituent ainsi d'excellents points d'attache!  2, record 41, French, - salissure%20animale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Salissures animales : balanes, mollusques, bryozoaires.  3, record 41, French, - salissure%20animale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

salissure animale : terme généralement employé au pluriel.  4, record 41, French, - salissure%20animale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye-in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass-like small branching twigs-are seen. These floaters move around and are also called ’muscae volitantes’ because they seem to dart about like flies as the eye is moved.  1, record 42, English, - vitreous%20floater

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.  1, record 42, English, - vitreous%20floater

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.  3, record 42, English, - vitreous%20floater

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.  2, record 42, French, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d'éléments d'origine embryonnaire ou pathologique (décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.  2, record 42, French, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, record 42, French, - corps%20flottant%20du%20vitr%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the entry-level worker in drilling rig crews [who] performs the manual labour tasks involved in the drilling of a well.  2, record 43, English, - leasehand

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Helping other members of the crew is an important part of the leasehand’s job.  2, record 43, English, - leasehand

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A leasehand is just an extra helper until [he becomes a roughneck].  3, record 43, English, - leasehand

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Individuals beginning as leasehands can move up to the position of floorhand within a short period of time depending on their ability and availability of other positions at the rig site. Leasehands perform various duties around the rig. They may be required to load and unload trucks, build fences, dig ditches, and assist other crew members with maintenance and pre-job preparedness.  4, record 43, English, - leasehand

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The variation of the direction in space is a conical motion, with vertex at the center of mass, around a perpendicular to the plane of the earth's orbit around the sun, in which the earth and the axis of rotation move together with no change in the position of the axis within the earth. This motion is caused by the gravitational attractions of the sun and the moon. The axis describes a sinuous conical surface at an irregularly varying rate; the motion is, therefore, represented as the resultant of a steady progressive motion in a circular cone of angular opening about 47°, called the "lunisolar precession"...  3, record 44, English, - lunisolar%20precession

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Equinoctial precession is a circular motion of Earth’s rotational axis with respect to the "fixed" stars, also known as lunisolar precession. It is caused by the torque of the Sun and Moon on the Earth’s rotational bulge.  2, record 44, English, - lunisolar%20precession

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La précession, due à l'action du Soleil et de la Lune, s'appelle «précession luni-solaire».  1, record 44, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lunisolaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 44, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment used to move pallets around the airport with the aid of a tractor.  1, record 46, English, - dolly

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil de manutention tiré par un tracteur, utilisé pour le déplacement de palettes à l'aéroport.  1, record 46, French, - ch%C3%A2ssis%20roulant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour être plus précis, on peut nommer chariot porte-palettes l'appareil réservé au transport des palettes et chariot porte-conteneurs celui qu'on utilise pour déplacer le contenu.  1, record 46, French, - ch%C3%A2ssis%20roulant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment(lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, record 47, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tendonitis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain’s tendonitis, and its variant de Quervain’s tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, record 47, English, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tendonitis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l'articulation du poignet.  2, record 47, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, record 47, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d'un changement d'activité ou d'un choc. Elle s'entretient ensuite d'elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, record 47, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With virtual reality the user is placed in a computer-simulated situation and can navigate and interact with three-dimensional environments. We can move around in a virtual world and experience this world from different angles. We can literally touch the virtual world. In virtual systems, pupils will be interactive and operative during the learning process by participation in the transfer, reception and production of knowledge.  3, record 48, English, - computer%2Dsimulated%20situation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The "live" interaction among participants in a virtual situation simulates the face-to-face interaction among students in a conventional classroom.  2, record 48, English, - computer%2Dsimulated%20situation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans notre exemple, l'élève choisissait une voiture et un trajet puis, se retrouvait plongé dans la situation virtuelle. Au cours de celle-ci, il pouvait demander de l'aide (aide contextuelle). Plutôt guidé jusque là, l'élève allait par la suite avoir une plus grande marge d'exploration, de liberté, lors des situations où plusieurs choix lui sont présentés. En cas d'erreur (mauvais choix), une explication directe de son erreur lui sera donnée, puis il sera à nouveau exposé à la même situation pour réajuster ses choix. En cas de réussite, la situation continuera à se dérouler, l'exposant à d'autres difficultés.  2, record 48, French, - situation%20simul%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

BREAK OVER. This occurs during that part of the stride when the limb is beginning to move forward and the anterior portion of the hoof leaves the ground. Break over point is that place on the ground surface of the dorsal wall and sole around which the limb rotates as the hoof leaves the ground. An unbalanced hoof, either because of incorrect trimming/shoeing, or hoof or limb pathologies, will not have the correct break over which leads to a host of problems, both actual and potential. It is also important to note that proper heel support is a major player in this equation.  2, record 49, English, - breakover

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Attention : chercher à amener le petit pied en avant avec un fer muni d'une extension en pince risque de créer des étirements au niveau de la muraille et de la ligne blanche (conséquence : bascule de la troisième phalange, seime, etc.).  2, record 49, French, - bascule

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Use a triangular bandage, a torn shirt, etc. to tie the casualty's hands together and place them around your neck. This way you can move a person much heavier than yourself.  1, record 50, English, - firefighter%26rsquo%3Bs%20crawl

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, record 50, English, - firefighter%26rsquo%3Bs%20crawl

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou. De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.  1, record 50, French, - rampement%20des%20pompiers

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, record 50, French, - rampement%20des%20pompiers

Record 50,  Textual support,  Spanish