TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, record 1, English, - counter%20ruck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 1, French, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Move a data medium backwards a specified distance.  1, record 2, English, - backspace%20a%20data%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example : To move a punched tape backwards by one tape row; to move a magnetic tape backwards by one block.  1, record 2, English, - backspace%20a%20data%20medium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

backspace a data medium; backspace: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - backspace%20a%20data%20medium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

backspace: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - backspace%20a%20data%20medium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire revenir un support de données sur une distance déterminée.  3, record 2, French, - faire%20un%20retour%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Reculer une bande perforée d'une rangée de bande; reculer une bande magnétique d'un bloc.  3, record 2, French, - faire%20un%20retour%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

faire un retour arrière; reculer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - faire%20un%20retour%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

reculer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 2, French, - faire%20un%20retour%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mover un medio de datos hacia atrás una determinada distancia.  1, record 2, Spanish, - retroceder%20un%20medio%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Move the print or display position backwards one position along the printing or display line.  1, record 3, English, - backspace%20a%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backspace a position; backspace: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 3, English, - backspace%20a%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacer en arrière la position d'impression ou d'affichage d'un espacement le long de la ligne.  1, record 3, French, - reculer%20la%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reculer la position; reculer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 3, French, - reculer%20la%20position

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mover la posición de impresión o de pantalla hacia atrás una posición de acuerdo a la línea de impresión o de pantalla.  1, record 3, Spanish, - retroceder%20la%20posici%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, record 6, English, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."  4, record 6, English, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».  2, record 6, French, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20banc%20coulissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, record 7, English, - sliding%20bed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed."  4, record 7, English, - sliding%20bed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.  2, record 7, French, - banc%20coulissant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «banc fixe».  3, record 7, French, - banc%20coulissant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, record 8, English, - shiploader

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d'un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, record 8, French, - chargeur%20de%20navire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

X-Y tables are flat tables, usually constructed of aluminum or steel, that move along linear axes at 90°(perpendicular) to each other. They always move on a horizontal plane and are configured so that one is on top of the other. "X" moves from left to right and "Y" moves backwards and forwards, in reference to the operator. Configured in this manner, the tables become a complete positioning system themselves, or they can be incorporated into a larger production system.  1, record 9, English, - X%2DY%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lob over your opponent's non-playing shoulder to his backhand corner because the smash is more difficult to play if you have to move diagonally backwards to reach the ball.  1, record 11, English, - non%2Dplaying%20shoulder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.  1, record 11, French, - %C3%A9paule%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dirija el globo por encima del hombro pasivo del adversario hacia su esquina del revés, ya que la acción de retroceder en diagonal dificultará su smash.  1, record 11, Spanish, - hombro%20pasivo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is meant by the inverted pyramid, basically, is that you lay out the facts in descending order of importance. It is the standard narrative, inverted. Instead of beginning with a problem, such as a murder in a mystery story, and ending with the resolution, you tell the resolution in the beginning, then move steadily backwards to where the narrative normally would begin.... A major reason for writing news stories in the inverted pyramid form is so the bottom can be cut without eliminating some crucial detail.  1, record 12, English, - inverted%20pyramid

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the inverted pyramid, ... the first paragraph usually summarizes.  1, record 12, English, - inverted%20pyramid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rédaction journalistique où l'on met tous les renseignements essentiels dans les premiers paragraphes, ajoutant les autres renseignements par ordre d'importance de façon à permettre de réduire la longueur de l'article par le bas en fonction de l'espace disponible dans le journal.  1, record 12, French, - style%20de%20la%20pyramide%20invers%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

aller en arrière, reculer. (La Voile, N. Dent)  1, record 13, French, - culer

Record 13,  Textual support,  Spanish