TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MR. [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Because jobless college-educated workers appear unlikely to be classified as unemployed and because it is likely that well-educated workers will be taking jobs for which they are overqualified, the depths of this recession should not be measured only by the official unemployment rate.

OBS

The terms "without employment" and "without work" are adjectival expressions usually preceeded by a form of the verb "to be" as in "Mr. x is without employment".

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Se dit d'un individu qui est dans un état de non-activité productrice alors qu'il est disponible pour le travail et est à la recherche active d'un emploi.

CONT

[L'] admissibilité à ces programmes [de mise à niveau de la scolarité et de formation] n'est pas limitée aux bénéficiaires de l'aide sociale, aux travailleurs déplacés, aux prestataires de l'assurance-emploi ou aux membres des groupes d'équité. La seule exigence est que les participants soient en chômage et peu scolarisés.

OBS

«En chômage» est plutôt précédé d'un substantif (par ex., ouvriers en chômage) alors qu' «au chômage» est la plupart du temps précédé d'un verbe ou de l'auxiliaire «être» (par ex., être au chômage).

Key term(s)
  • sans-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Foreign Trade
CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commerce extérieur
CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l'abrogation de l'article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d'un permis, elle ne changerait pas la capacité d'imposer ces conditions.

OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comercio exterior
CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The contention is based on the fact that a two-page letter from the employer that was faxed and mailed to the clerk of the Board eight days before the hearing was not given to Mr. Lam until the start of the hearing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Cette prétention est fondée sur le fait que l'employeur a fait parvenir une lettre de deux pages par télécopieur et par courrier au greffier du conseil arbitral huit jours avant l'audience, mais que M. Lam n'a pu en prendre connaissance qu'au début de l'audience.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Cytokinesis is the concluding step of cell division by which the prospective daughter cells separate their cytoplasmic volumes. This process starts by contraction of a plasma-membrane-anchored actomyosin ring, leading to the formation of a cleavage furrow ... By the end of furrowing, the dividing cells are connected by a narrow, tubular intercellular bridge, which contains the midbody consisting of tightly bundled antiparallel microtubules, which embrace a phase-dense circular structure called midbody ring (or occasionally Flemming body). At the final stage of cytokinesis, in a process termed abscission, this bridge is cleaved, and two daughter cells are formed.

Key term(s)
  • mid-body ring

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Structure protéique située au milieu du pont intercellulaire reliant deux cellules filles avant leur séparation en fin de division cellulaire.

OBS

corps de Flemming : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Political Science
  • Sociology
OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.

OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey. "... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sciences politiques
  • Sociologie
OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.

OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In various embodiments, XR includes, but is not limited to, virtual reality(VR), augmented reality(AR), mixed reality(MR), or a combination [of those].

OBS

extended reality; cross reality; XR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité étendue regroupe la réalité virtuelle [...], la réalité augmentée [...] et la réalité mixte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad extendida [...] es un concepto que describe todo el espectro de la realidad, desde lo virtual a lo físico, desde la realidad aumentada a la virtualidad aumentada (realidad mixta), la realidad virtual y todo lo que está en medio. La realidad extendida [...] va a producir el solapamiento del mundo digital y el mundo real, donde lo virtual amplifica e influye la realidad, y donde lo físico persiste en el espacio virtual.

Save record 7

Record 8 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Naval Forces
OBS

maritime reconnaissance; MR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces navales
OBS

reconnaissance maritime : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

Mr. Misir commenced an action against wife, Mrs. Misir, and her partner, Mr. Singh, in 2001...

CONT

The appellant and his partner did not live together but planned to marry ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)
CONT

En 2001, M. Misir a intenté une action contre son épouse, Mme Misir, et son partenaire, M. Singh ...

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Ms. R. testified on a few occasions during her evidence that Mr. R. was a violent partner and a violent parent to N. and O. She testified that both boys have returned home from their time spent with Mr. R. with bruises on their bodies that resembled marks caused by the boys being grabbed violently by Mr. R.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

parent violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A person who collects pieces of writing by different authors and prepares them for publication ...

CONT

[Mr. X] is the editor of the anthology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Personne qui prépare l'édition [de textes].

CONT

Ce chercheur est l'éditeur des actes du colloque.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

... the effect that the electrical resistance of [a] material or device is sensitive to the orientation of magnetization ...

Key term(s)
  • magneto-resistance

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
DEF

[...] propriété qu'ont certains matériaux de présenter une résistance qui évolue lorsqu'ils sont soumis à un champ magnétique.

Key term(s)
  • magnéto-résistance

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A pull request doesn’t consist of an arbitrary set of changes or commits. A pull request is always associated with a branch. In other words, a pull request is a request to merge one branch into another.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

A Primary Reserve infantry regiment based in Montréal.

OBS

Les Fusiliers Mont-Royal; Fus MR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve basé à Montréal.

OBS

Les Fusiliers Mont-Royal; Fus MR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Description – Medicine Wagon box and 4 detached wheels. Provenance – Owned by Dr. James Ferguson(1863-1920), Medical Doctor and Coroner of Cumberland, Ontario. Driven by Mr. John(J. D.) Ferguson, the younger son of Dr. James Ferguson during the late 19th century(from temporary deposit form).... This enclosed wagon was used by Mr. John D. Ferguson ca. 1890-1910 to sell Stroud's Tea, Spices, Cordials and his father's(Dr. James Ferguson) patent medicines from Thurso and Buckingham to L'Orignal and Hawkesbury. During the winter, the wheels were removed and sleigh runners installed.

OBS

The wagon ... was nicely painted in bright red and it had his name and calling done in gold, ... on the sides. In the summer it was on wheels (similar to buckboard wheels) but in the winter there was a set of double truck runners (like those on a bobsled) onto which the body was moved for winter travel.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Artéfact restauré appartenant à la Ville d'Ottawa, plus précisément au Cumberland Heritage Village Museum.

OBS

Puisque cette voiture est hybride, sur roues en été et sur patins en hiver, le terme «voiture» convient mieux qu'un terme plus spécifique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.

Key term(s)
  • Toronto Waterfront Revitalization Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Key term(s)
  • Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-07-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

The International Society of Magnetic Resonance(ISMAR) is the only international scientific organization that represents the whole range of the important research field of magnetic resonance(MR), in particular nuclear magnetic resonance(NMR), electron paramagnetic resonance(EPR), and magnetic resonance imaging(MRI). These and other MR-methods are used as main research tools in a very wide range of fields including physics, chemistry, life sciences, materials research and medicine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Imagerie par résonance magnétique

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The merging of real and virtual worlds to produce new environments and visualizations where physical and digital objects co-exist and interact in real time.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

La réalité mixte est une forme d'évolution de la réalité augmentée puisqu'il s'agit également d'une représentation qui intègre une couche d'éléments virtuels dans le monde réel. À la différence de la réalité augmentée, les deux types de contenus ont pour but de co-exister et d'interagir pour créer un nouvel environnement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

During the latter part of their lives, Mr. and Mrs. P. A. Woodward donated to many charitable organizations.... generally the gifts supported education, health and various religious bodies. In 1951, P. A. established the Woodward Foundation to formalize these activities... In 1953, the Foundation's name was changed to the Mr. and Mrs. P. A. Woodward's Foundation.... The assets of the Foundation represent lifetime gifts to the Foundation from the late Mr. and Mrs. Woodward, together with the residue from their estates following the death of Mr. Woodward in 1968 and Mrs. Woodward in 1970.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiobiology
  • Economic Geology
  • Geophysics
DEF

One-thousandth of a roentgen; abbreviation, mr.

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie
  • Géologie économique
  • Géophysique
DEF

Unité de radiation valant un millième de rœntgen.

CONT

La dose de radiation maximale permise dans les centres atomiques est de 350 millirœntgens par semaine de travail.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

While it was the Crown's theory that Mr. Pickton was the sole perpetrator, the record revealed that other routes to liability were also at issue throughout the trial.

Key term(s)
  • theory of the Crown

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Bien que la thèse du ministère public ait été que M. Pickton était le seul auteur des actes reprochés, le dossier révélait que d'autres fondements de la responsabilité avaient également été en cause pendant tout le procès.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

Small letters cast at the top of the shoulder of type, used for references or abbreviations, as Mr, No, etc.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Lettre beaucoup plus petite d'œil que celle de son corps; ne s'alignant avec elle que par le haut, elle est surtout utilisée comme signe d'abréviation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor(GR) activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor(MR) activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d'une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques (accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Mr. Searle, is making arrangements to show a selection of paintings from the Parisian "foire aux croûtes". This has been called the kerbstone academy, where artists who cannot afford to exhibit in salons or galleries display their handiwork on the pavement.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Exposition en plein air que font de leurs œuvres les peintres de sixième ordre qui n'ont aucune clientèle.

OBS

On donne le nom de «croûtes» à ces œuvres.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MR
classification system code, see observation
MRT
classification system code, see observation
OBS

A country on the Atlantic coast of Africa.

OBS

Capital: Nouakchott.

OBS

Inhabitant: Mauritanian.

OBS

Mauritania: common name of the country.

OBS

MR; MRT : codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MR
classification system code, see observation
MRT
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique de l'Ouest [...] sur l'océan Atlantique.

OBS

Capitale : Nouakchott.

OBS

Habitant : Mauritanien, Mauritanienne.

OBS

Mauritanie : nom usuel du pays.

OBS

MR; MRT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Mauritanie, visiter la Mauritanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MR
classification system code, see observation
MRT
classification system code, see observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Nuakchot.

OBS

Habitante: mauritano, mauritana.

OBS

Mauritania: nombre usual del país.

OBS

MR; MRT: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 26

Record 27 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

An incentive control measure which allows new plants or factory additions to begin operating in a dirty air area if they secure more reductions from existing sources than the new source would add.

OBS

Compare with "bubble concept", "netting concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U. S. A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Généralisation du «principe de la bulle» à une région entière, à l'intérieur de laquelle les entreprises peuvent échanger des «droits de pollution», du moment que la quantité totale d'un certain polluant qui sort de la «bulle» fictive entourant la région de dépasse pas la limite autorisée.

OBS

principe de la compensation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
CONT

At the same time, Mr. Munro reported on action to prevent automatic loss of status of many Indian people under another provision of the Indian Act, known as the double-mother clause.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone
OBS

disposition mère/grand-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Control
DEF

A systematic process of interviewing and/or observing employees at their place of activities to measure and determine those factors which may effect the accomplishment of stated goals and objectives.

OBS

Mr. Paul Gauthier, Treasury Board classification officer, recommends the use of "bench audit" which creates less confusion than "desk audit".

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Contrôle de gestion
OBS

Proposition de M. Henriot Couture.

OBS

"Vérification au bureau", quoique contesté, s'emploie à Revenu Canada, Impôt.

Key term(s)
  • vérification sur le tas

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Heteropneustes fossilis
Latin
OBS

Fish belonging to the Heteropneustidae family. The English name and the latin were confirmed by Mr. Don A. McAllister, Curator of Fishes, National Museum of Natural Sciences of Canada

OBS

Other latin name: Saccobranchus fossilis.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Heteropneustes fossilis
Latin
CONT

La famille voisine des Hétéropneustidés est celle de Heteropneustes fossilis, qui développe au maximum la faculté de respirer l'air atmosphérique par développement de deux longs tubes respiratoires dorsaux procédant des cavités branchiales suprapharyngiennes (contenant les organes arborescents des Clariidés) et se prolongeant jusque dans la queue. Ce Poisson indien peut, grâce à ses «poumons», vivre assez longtemps hors de l'eau.

OBS

Saccobranche est en fait le nom du genre, mais H. fossilis étant la seule espèce dans ce genre, saccobranche peut s'utiliser comme tel pour désigner l'espèce.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Phraseology
CONT

The first question is whether Mr. Smith has standing to challenge the constitutionality of the prohibition.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie
CONT

La première question est celle de savoir si M. Smith a qualité pour contester la constitutionnalité de l’interdiction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A statement of observed meteorological conditions related to a specified time and location.

OBS

meteorological report; METREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

meteorological report; MR : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

meteorological report: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Exposé des conditions météorologiques observées, à un moment et en un endroit déterminés.

OBS

message d'observation météorologique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

rapport météorologique; METREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bulletin météorologique : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • message d'observations météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas observadas en relación con una hora y lugar determinados.

OBS

informe meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Compensable injury embracing all forms of mental pain, as distinguished from mere physical pain, including deep grief, distress, anxiety, and fright.

CONT

... a runaway truck crashed into the plaintiff's living room. Although she suffered no injury by impact, the plaintiff complained of nervous shock. Mr. Justice MacQuarrie granted recovery on the ground that her mental suffering flowed from a combination of a belief that her home was destroyed and fear for her parents and her own safety.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] Un camion hors de contrôle était venue s'écraser dans le salon de la demanderesse. Bien qu'elle n'eût pas été blessée par impact, celle-ci se plaignit d'un choc nerveux. Le juge MacQuarrie lui octroya des dommages-intérêts au motif que les souffrances morales qu'elle avait subies découlaient à la fois de sa conviction que sa maison était détruite et de sa crainte pour la sécurité de ses parents ainsi que pour la sienne.

OBS

souffrance morale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • souffrances morales

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

... Mr Tait sought to make an application in the Supreme Court for leave to issue an originating process(seeking to review the order that he pay the Anti-Discrimination Commission's costs) without paying the filing fee.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

délivrer : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) [Glossaire de la procédure civile, 1989, p. 27].

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Corporate Economics
OBS

... its [a competitive firm’s] Maximum-profit equilibrium comes when it follows the rule Price=Marginal Cost or P=MC

OBS

... any firm-monopolistic or competitive-will find its Maximum-profit equilibrium by nicely balancing its extra cost against its extra revenue (i.e., by finding an intersection of its Marginal Cost curve and what will be defined as its "Marginal Revenue" curve.

OBS

Maximum-profit equilibrium is where Marginal Revenue and Marginal Cost are equal. MR=MC, the Maximum-profit point.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

This trophy is awarded for the championship of Senior hockey in Western Canada and was first competed for in 1925. It was presented by Mr. T. B. Patton.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Thermal insulation which is held secure within the building frame by friction without additional fastening.

OBS

According to Mr. Jacques Brodeur of Energy, Mines and Resources, this type of insulation is wider than blanket insulation and never has a vapour barrier attached.

OBS

The source language of source ACONS, 1974 is unknown.

Key term(s)
  • friction fit bat

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Isolant thermique que la friction retient solidement en position dans l'ossature d'un bâtiment, sans avoir recours à d'autres moyens de fixation.

OBS

La langue de départ de la source ACONS, 1974 n'a pas pu être identifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Aislamiento mediante de bloques de material fibroso sin barrera antihumedad, que se fijan por fricción dentro de los miembros de la armadura.

Save record 38

Record 39 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Mr. Speaker, let me now summarize our plan for a strengthening economy and a stronger society, a plan acted upon in each of our budgets.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Monsieur le Président, j'aimerais, en conclusion, résumer notre plan pour renforcer l'économie et faire du Canada une société plus forte, un plan mis en œuvre dans chacun de nos budgets.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

On September 19, 1997, Ms Keating again wrote to Mr Slavik, indicating that "it could take another two to three months before we are able to provide you and your clients with Canada's preliminary position on the claim. "

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Le 19 septembre 1997, Mme Keating écrit à nouveau à Me Slavik et lui dit qu'il «pourrait s'écouler encore deux à trois mois avant que nous puissions vous fournir, ainsi qu'à vos clients, la position préliminaire du Canada sur la revendication».

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003)

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

On December 13, 1996, Pamela Keating... wrote to Mr Slavik indicating that DIAND(Department of Indian Affairs and Northern Development) "expects to receive a preliminary legal opinion from the Department of Justice by the end of April, 1997, "after which the government would need some time to determine its preliminary position on the claim.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le 13 décembre 1996, Pamela Keating [...] écrit à Me Slavik et indique que le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) «s'attend à recevoir une opinion juridique préliminaire du ministère de la Justice avant la fin d'avril 1997», après quoi le gouvernement aura besoin d'un certain temps pour établir sa position préliminaire sur cette revendication.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph's release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.

CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.

OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.

OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Labour Law
CONT

Having concluded that the standard in issue in this case is Autocar Connaisseur's prohibition on employees having drug metabolites in their system while at work, we will now consider the application of the standard, first in the context of Mr. Milazzo's section 7 complaint...

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Droit du travail
CONT

[La norme] était nécessaire de façon raisonnable à l'atteinte de l'objectif ou du but, notamment si d'autres solutions ont été envisagées et si la norme en cause était destinée à réduire les répercussions relatives aux droits de la personne sur les personnes déjà visées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Social Legislation
  • Social Law
CONT

It would unfairly penalize Mr. Milano if he were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than he would have incurred had the monies been paid to him as salary in 2001.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Législation sociale
  • Droit social

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Mr. Price brings to his position extensive experience as a Canadian Forces officer in all areas of military law, including the military justice system, administrative law, international law and operational law.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Droit des conflits armés appliqué aux opérations militaires.

CONT

M. Price met à contribution la vaste expérience qu'il a acquise comme officier des Forces canadiennes dans tous les domaines liés au droit militaire, notamment le système de justice militaire, le droit international et le droit opérationnel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Under the mistaken belief that he had been awarded a contract by the town for shouldering some 5 km of highway, Mr. Fox, the owner of Safeway Shouldering, proceeded to carry out the work.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Croyant à tort que la ville lui avait octroyé un contrat pour l'exécution des accotements de 5 km de route, M. Fox, propriétaire de Safeway Shouldering, a entrepris les travaux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Before parting with the matter it is scarcely necessary to add that no impropriety is imputed to Mr. McQuarrie whose integrity and high standing in the profession are unquestioned...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Étant donné que la Cour intervient a posteriori, il serait préférable que le niveau de protection s’établisse en amont, lorsque le tribunal national suprême estime nécessaire de poser des questions avant de décider sur une affaire qui touche à des problèmes généraux d’interprétation de la Convention.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

Mr. Speaker... could have been talking about our Economic Action Plan when he said, “the Government are merely trustees for the public. ” And that is why we are so committed to balancing the budget and returning Canada to a position of fiscal strength.

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

Monsieur le Président [...] aurait très bien pu faire référence à notre plan d’action économique lorsqu’il a dit que les gouvernements n’étaient que les fiduciaires du public. C’est pourquoi nous tenons tellement à rétablir l’équilibre budgétaire et à remettre le Canada en position de force sur le plan des finances publiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Brousseau Inuit Art Museum closed in 2005 after the donation of Mr Brousseau's own collection to the Musée national des beaux-arts du Québec.

OBS

Not to be confused with the Brousseau and Brousseau Inuit Art Gallery that opened its doors after the closing of the Brousseau Inuit Art Museum.

Key term(s)
  • Brousseau Innuit Art Museum

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Musée d’art inuit Brousseau a fermé ses portes en 2005, suite au don et au transfert de la collection personnelle de Raymond Brousseau au Musée national des beaux-arts du Québec.

OBS

Ne pas confondre avec la Galerie d'art inuit Brousseau et Brousseau, qui a été créée suite à la fermeture du Musée d'art inuit Brousseau.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Esq. is commonly used with lawyers’ names in written addresses... nowadays with the names of men and women alike. It is incorrect to use this title with any other title, such as Mr. or Ms.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

We are about to find out if the computer really can file PNR's, and when called upon, find them and display them on your screen. Mr. Moss wants us to verify that his secretary has already made a reservation for him on the above flight. To find out if Mr. Moss is holding a reservation, we use the display name record transaction. The transaction code for display name record is DNR.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

C'est maintenant le moment de voir si l'ordinateur peut vraiment classer un dossier et, sur demande, le trouver et l'afficher à l'écran. M. Moss nous demande de vérifier si sa secrétaire a bien réservé une place pour lui sur le vol en question. Pour ce faire, il faut obtenir l'affichage du dossier au moyen du code de transaction DNR (Display Name Record).

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

paleo-: a learned borrowing from Greek meaning "old," used in the formation of compound words.

OBS

-onym: name.

OBS

According to Mr. J. A. Rayburn, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Energy, Mines and Resources, "paleonym" may be used in technical writing, but descriptive terms such as "obsolete name" or "extinct name" are normally used.

OBS

obsolete name: Names which may have become obsolete ... are referred to the [member of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names].

OBS

extinct name: How place names originate, change and persist, or become extinct.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

[Tout] nom propre disparu.

OBS

Le terme s'applique surtout aux noms géographiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Diplomacy
  • Official Ceremonies
OBS

The National Anthem of Canada.--"O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. "O Canada, we stand on guard for thee. "--"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Diplomatie
  • Cérémonies officielles
OBS

Noter qu'il n'y a pas d'accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l'hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.

OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d'employer le «O» avec l'accent circonflexe. En français, l'interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s'écrit avec l'accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.

OBS

L'Hymne national du Canada. -- «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits». -- «Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n'a pas été modifiée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Bien que l'usage français préconise la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. Pour ce qui est de «monsieur», toujours dans le contexte des délibérations parlementaires, il s'écrit au long lorsque l'on s'adresse directement à la personne et ne prend la majuscule que s'il est situé au début de la phrase.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Artificial Intelligence
CONT

One major characteristic of ICAI programs ... is [their] ability to learn (i.e., adaptive or self-modifying systems).

OBS

a term used to describe the behavior of many kinds of systems. Originally used mainly to describe individuals(e. g., "his adaptive behavior"), it is now also applied to groups and organizations vis-a-vis their environments. It is usually employed to summarize a number of specific actions or events(e. g., "Mr. Y has a very adaptive style"), and hence its meaning is often vague.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Intelligence artificielle
DEF

Qualifie un système dont les sorties sont fonctions des entrées.

CONT

Les suspensions adaptatives réagissent aux signaux des transducteurs.

OBS

Selon [...] [l']Université de Genève, un système EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur] adaptatif acquiert une information spécifique à un apprenant et retourne à son état initial pour l'apprenant suivant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Inteligencia artificial
Save record 55

Record 56 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Union Activities
OBS

Information given by Mr. Stanley Aronowitz.

OBS

Author of numerous works on the American syndicalism and political sociology, Stanley Aronowitz teaches at the Graduate Center of the City University of New York (CUNY).

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
CONT

Sur un plan législatif, l'adoption des lois sur les droits nouveaux des salariés (lois Auroux) s'est traduite par deux dispositions essentielles pour les conditions de la modernisation technologique dans l'entreprise: la reconnaissance du droit d'expression des salariés sur le contenu et l'organisation de leur travail; (...)

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Joint Declaration by the President of the United States of American and Mr. Winston Churchill, representing His Majesty's government in the United Kingdom, known as the Atlantic Charter, August 14, 1941. Presented by the Secretary of State for Foreign Affairs to Parliament by command of His Majesty.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

En date du 19 août 1941.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
OBS

En plena Guerra Mundial, el 14 de octubre de 1941, el Presidente de los Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt y Sir Winston Churchill, Primer Ministro de Inglaterra, después de su reunión a bordo de un barco en mitad del Atlántico, elaboraron esta Carta que ha servido de base en las numerosas conversaciones que siguieron inmediatamente en el plano económico y en el político, entre las potencias aliadas.

Save record 57

Record 58 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used for replacing specific characters in one register by corresponding characters of its own.

Key term(s)
  • mask registre

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En fonctionnement normal, le programmeur charge dans le registre de masquage la combinaison de bits appropriée qui permettra de valider les niveaux d'interruption sélectionnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro empleado especifica para enmascarar; o sea, designar qué partes de los operandos, deben ser verificados bajo el control de alguna operación lógica.

CONT

El registro de máscara trabaja como un filtro, determinando qué partes de las palabras, en una operación enmascarada o comparaciones lógicas deben ser comprobadas.

Save record 59

Record 60 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MR
occupation code
OBS

MR : occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MR
occupation code
OBS

MR : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

The manipulation of the environment to prevent crime taking into account that environment may cause crime.

CONT

Urban planning and design, social planning, systems analysis and decision theory, governmental policies, and training in environmental criminology are discussed in the development of this concept that the environment, not the criminal justice system, is what must be reformed.

OBS

That concept was introduced in Canada by Mr. and Mrs. Brantingham.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

[...] la gamme des outils analytiques de la criminologie environnementale (Brantingham et Brantingham, 1991).

OBS

Il s'agit de la théorie des opportunités criminogènes dans l'environnement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

I note that there is no current or inactive registration listed on the public lobbyist registry for Mr. Jaffer or his business partner Patrick Glémaud or any other representative acting on behalf of GPG-Green Power Generation Corp.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Ceux-ci comprennent un enregistrement inactif pour la période allant du 12 février 2009 au 16 septembre 2009 et un enregistrement actif courant pour la période allant du 16 septembre 2009 à ce jour.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

According to [Mr. XYZ], there was an understanding that [the spraying company] would receive compensation for its services and expenses. Once all the work was completed, [Mr. XYZ] insisted on settling his account with [the spraying company]. It is at this time that a pilot acre report(exhibit M-3) was submitted to [Mr. XYZ. ]

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Selon [lui], il était entendu que [la compagnie d'épandage] serait rémunérée pour ses services et indemnisée pour ses frais. Une fois tout le travail effectué, [M. XYZ] a insisté pour régler ses comptes à l'égard de [la compagnie d'épandage] qui lui a alors présenté un rapport du pilote sur l'épandage à l'acre (pièce M-3).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Metal Construction
  • Prefabrication
DEF

[Quonset hut.]: a prefabricated building of corrugated metal, shaped like a half cylinder.

CONT

Steel Quonset huts are winning wide acceptance as an important "working tool" on the farm (Time).

OBS

[Derived from] Quonset Point, Naval Air Station, Rhode Island, where the hut was first built in 1941.

OBS

Quonset: trademark - used for a prefabricated shelter set on a foundation of bolted steel trusses and built of a semicircular arching roof of corrugated metal insulated inside with wood fiber.

OBS

Mr. Nissen invented this kind of light building, whereas Quonset is a trademark for the same kind of building.

Key term(s)
  • Quonset
  • Quonset building
  • Quonset shelter

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Construction métallique
  • Préfabrication
DEF

Hutte dont le toit a une forme semi-circulaire et est construit de métal ondulé.

OBS

Nous n'avons pas pu trouver le terme "hutte quonset" dans une bonne source française; de plus, ce terme est très douteux car il ne s'agit pas ici d'une "hutte"; il vaudrait mieux dire : "bâtiment (du type) Quonset" (terme le plus général), "abri (du type) Quonset", "baraque (du type) Quonset", ou d'autres expressions, suivant le type de construction en cause. Une autre solution serait d'utiliser une expression descriptive comme "construction légère à toiture cintrée". Si c'est "Nissen hut" qu'il faut rendre en français, les mêmes solutions s'appliquent, en remplaçant le terme "Quonset" par "Nissen".

CONT

Ces tôles galvanisées ondulées peuvent être cintrées pour couvrir sans charpente, des constructions légères à toiture cintrée (garages, entrepôts, baraques de chantier, etc.).

OBS

hutte : Cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée, et pouvant servir d'abri ou d'habitation.

Key term(s)
  • abri Quonset
  • bâtiment Quonset
  • baraque Quonset
  • Quonset
  • Nissen
  • abri Nissen
  • bâtiment Nissen
  • baraque Nissen

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Save record 65

Record 66 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Law
CONT

Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extented working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job(and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droit du travail
CONT

Suite à l'intérêt que vous manifestez pour une entente qui combinerait une période de préavis de travail et le versement d'un montant forfaitaire, j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai approuvé pour vous une période de préavis de travail totalisant six (6) mois et comprenant trois (3) mois d'emploi continu du 12 janvier 2004 au 9 avril 2004 inclusivement afin de vous donner du temps pour chercher un emploi dans la fonction publique, et le versement d'un paiement forfaitaire équivalent à trois (3) mois de salaire payable à la fin de votre emploi si vous n'avez pas trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique en date du 9 avril 2004.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.

CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture. "He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster--which is to give the minority a chance to make their case--but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation--not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.

Key term(s)
  • cloture rule

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.

CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.

Save record 74

Record 75 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Physiotherapy
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

... designed by Mr. John Saringer, an engineer, in collaboration with Dr. Robert Salter, an orthopaedic surgeon and originator of the concept of Continuous Passive Motion(C. P. M.).

OBS

... an efficacious modality following total joint replacement, to ensure achievement of a satisfactory range of motion....

OBS

English information taken from promotional literature from the Toronto Medical Corp.

OBS

A trademark of Otto Beck.

Key term(s)
  • CPM Mobilimb
  • continuous passive motion Mobilimb
  • Mobilimb hand continuous passive motion unit
  • hand CPM unit
  • hand continuous passive motion unit
  • CPM hand unit
  • continuous passive motion hand unit
  • Mobilimb CPM hand unit
  • Mobilimb

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Physiothérapie
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

MobilimbMC : Marque de commerce de Otto Beck.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Plastic toy composed of 6 pieces to be screwed together to make a figure.

OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).

Key term(s)
  • Mr. Twist

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Jeu à dévisser en plastique composé de 6 grosses pièces pour former un personnage.

OBS

Monsieur TwistMC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Set of 33 plastic pieces to make 3 different characters.

OBS

Mr. Potato Head Family™ : A trademark of Playskool.

Key term(s)
  • Mr. Potato Head Family

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant 33 pièces pour constituer 3 personnages aux différentes personnalités.

OBS

La Famille de Monsieur PatateMC : Marque de commerce de la société Playskool.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance(MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system(CNS).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d'un examen IRM du système nerveux central.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special Education
OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éducation spéciale
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Educación especial
Save record 79

Record 80 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rights and Freedoms
CONT

... we conclude that the order made by the lower courts that the government request Mr. Khadr's return to Canada is not an appropriate remedy for that breach under s. 24(1) of the Charter.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Government Contracts
  • Clothing (General)
CONT

"The Consolidated Clothing Contract is a great example of how teamwork and a co-operative approach can deliver results, "Mr. Bibeau says. "Throughout the evolution of this uniform program, the close co-operation between DND [Department of National Defence] and Logistik has resulted in improved service delivery, better garments and innovative methods of equipping the Canadian Forces. "

Key term(s)
  • 3C

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Marchés publics
  • Vêtements (Généralités)
CONT

«Le Marché regroupé de l'habillement est un excellent exemple de la façon dont le travail d'équipe et la coopération peuvent produire des résultats concrets, ajoute M. Bibeau. Depuis le début du programme de confection d'uniformes, l'étroite collaboration entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et Logistik Unicorp a permis d'améliorer la prestation du service et la qualité des vêtements, tout en aboutissant à des moyens novateurs d'équiper les FC [Forces canadiennes]».

Key term(s)
  • C3

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Informal term for a securities commission.

CONT

Mr.... has been a member of the legal advisory committee to the Autorité des marchés financiers(AMF), the securities watchdog in the Province of Quebec, and is regularly called upon to discuss policy issues with the regulatory authorities.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Terme familier pour désigner une commission des valeurs mobilières.

CONT

Il a été membre du comité de consultation juridique de l'Autorité des marchés financiers (AMF), le chien de garde québécois en matière de valeurs mobilières, et plusieurs organismes de réglementation lui demandent régulièrement son avis en matière de politiques gouvernementales.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Investment
CONT

Mr. Lee was appointed Clerk of the Executive Council in 1853, a position he held until his appointment as Clerk of the Privy Council. He also held a number of minor positions, including deputy governor for signing money warrants in 1866 and commissioner to administer the Oath of Allegiance under the Civil Service Act in 1868.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C24H29N3
formula, see observation
1325-82-2
CAS number
OBS

[Also known under a very large number of commercial designations, such as :] Brillfast Violet; Calcotone Violet RP; C. I. 4235 : 2; Conc. Violet R; Consol Violet; Dainichi Fast Violet M toner; Dainichi Fast Violet MX; Eljon Violet Toner; Fanal Violet RA Supra; Fanal Violet R Supra; Fanatone Violet; Fast Bronze Violet; Fastel Violet R; Fastel Violet R Supra; Fast Violet Toner R; Federal Fast Violet 7001; Halopont Violet NM; Helmerco Violet MR; Irgalite Violet TCR; Kromal Violet R; Lake Basic Violet; NCI-C54659; Methyl Violet Lake; Methyl Violet PMA Lake; Methyl Violet PTMA Type; No. 34 Forthbrite Fast Violet; No. 48 Forthbrite Fast Violet; Nyco Liquid Violet RF; Nyco Super Violet 4R; Permanent Purple; Permanent Purple Toner; PMA Violet 3; Purple Lake; Pyramid Violet Toner NX; Recolite Violet RDS; Recolite Violet RTS; Siegle Bluish Violet Extract DH47; Silosuper Violet R; Solar Coating Violet RMN47-3012; Solar Violet RCL; Solar Violet RMN47-3612; Syton Violet R; Tintofen Violet R; Tintofen Violet R Supra; Toning Blue MV; Tropical Violet Toner; Violet Lake; Violet Toner PTMA 55-2925.

OBS

Chemical formula: C24H29N3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C24H29N3
formula, see observation
1325-82-2
CAS number
OBS

Formule chimique : C24H29N3

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A packaging considerably reduced in size and aimed at limiting the amount of waste created by overly packaged goods. It holds a replacement for a substance in a permanent container.

CONT

The reasons for using the Mr. Clean Enviro-Pak Refill are really stacking up.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Under the auspices of the International Network on Cultural Policy(INCP), Mr. Vincenzo Vita, Under-Secretary of State, launched the first meeting of the Working Group on Broadcasting in a Global Environment. The meeting, which took place in Rome on March 12, 2001, brought together experts in the field of broadcasting from 10 countries of the INCP, UNESCO, and Italian public and private.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
OBS

Sous les auspices du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), M. Vincenzo Vita, sous-secrétaire d'État, présidait la première rencontre du Groupe de travail sur la radiodiffusion dans l'environnement mondial. La rencontre, qui s'est déroulée à Rome le 12 mars 2001, réunissait des experts du domaine de la radiodiffusion de dix pays du RIPC, de l'UNESCO et des leaders italiens, aussi bien du secteur privé que public, des communications et de l'audiovisuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Radiodifusión
OBS

Bajo los auspicios de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC), el señor Vincenzo Vita, Subsecretario de Estado, presidió la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Ambiente Mundializado. El encuentro, que tuvo lugar en Roma el 12 de marzo del 2001, reunió a especialistas en el campo de la radiodifusión de 10 países de la RIPC, la UNESCO, y líderes italianos en comunicaciones y el audiovisual, tanto del sector público como privado.

Save record 86

Record 87 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Person who presents a judicial demand.

CONT

Whereas, in action in the Supreme Court of State of New York, County of New York, between XX, as plaintiff, and Mr. NN and Mr. NN, as defendants, who are all the parties named in such action, a judgement was entered on [...].

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Personne qui forme une demande en justice.

OBS

Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Persona que ejercita una demanda.

CONT

Por cuanto, en un proceso de la Corte Suprema del Estado de Nueva York, [...] entre XX, en calidad de demandante y NN y NN, en calidad de demandados, [...] se registró una sentencia el 17 de agosto de 1983 en favor de XX, [...].

Save record 87

Record 88 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Save record 88

Record 89 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Mr. Alan Desousa. When he travelled to France on an economic mission in March 2005, the mayor had met with senior management at L'Oréal' s Paris head-office.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Visite à l'étranger d'un représentant du gouvernement, accompagné de gens d'affaires afin de vendre des produits de son industrie économique, notamment par l'octroi de contrats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 91

Record 92 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

Mr. Justice Andrews suggested that the courts must consider a variety of matters;(a) was there a "natural and continuous sequence between the cause and effect"?(b) was the conduct a "substantial factor" in producing the result?(c) was there a "direct connection"? and(d) was the result "too remote... in time and space"?

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Le juge Andrews a avancé que les tribunaux doivent tenir compte de divers facteurs: (a) y a-t-il eu un «lien naturel et continu entre la cause et l'effet»? (b) le comportement était-il un «facteur substantiel» du résultat? (c) y avait-il un «lien direct»? et (d) le résultat n'était-il pas «trop éloigné [...] dans le temps et dans l'espace»?

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Localized brain proton MR spectra were acquired from patients with different mitochondrial encephalomyopathies(myoclonus epilepsy with ragged-red fibers [MERRF], Kearns-Sayre syndrome [KSS], and mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes [MELAS]). The regional brain metabolic abnormalities in patients with these syndromes showed different features consistent with the distinct phenotypes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

MERRF: Encéphalopathie avec myoclonies, ataxie, surdité. faiblesse musculaire et convulsions.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Another pattern of regional metabolic abnormality was present in the MELAS syndrome, where proton spectroscopic imaging demonstrated focal localization of abnormally increased lactate/creatine and decreased N-acetylaspartate/creatine to the regions of the stroke-like lesions on conventional MR images. Serial studies emphasized that the regional metabolic abnormalities in MELAS are highly variable as the stroke-like lesions appear and evolve.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Encéphalopathie mitochondriale avec acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A gas retailing establishment where gas is dispensed by means of a locked apparatus accessed by key and activated by a bank card-like card. The sales are recorded automatically.

OBS

Information provided by Mr. Bowerman of the Manitoba Department of Energy and Mines.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The Calouste Gulbenkian Fundation was created in 1956 by the will of Mr. Calouste Sarkis Gulbenkian who legated its initial capital, and established its statutory goals :"charity, art, education and science".

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System,Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.

Save record 96

Record 97 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... if one searches carefully, one may occasionally see evidence of the emerging view(Theory of strict liability for abnormally dangerous activities).... Mr. Justice Rand, of the Supreme Court of Canada, once based a decision on the "enhanced risk" involved in bringing water onto premises.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] si on cherche bien, on peut découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception (théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormalement dangereuses). [...] Le juge Rand de la cour suprême du Canada a déjà fondé une décision sur le "risque augmenté" qui entrait en jeu dans l'emmagasinage d'eau dans des locaux.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Paper by Kishori Lal, Statistics Canada, System of National Accounts Branch, Feb. 15, 1993. Similar to the : Canadian System of National Accounts vis-à-vis the U. N. System of National Accounts, 1991. Information obtained from Mr. Lal.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

The squadron became 880 MR Squadron.

French

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

Renseignement obtenu de l'OOFC 2.10.1.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The amount of oil a purchaser expects to take from a field as reported to a regulatory agency that has to do with state proration.

CONT

"This second Call for Nominations of lands in the Beaufort Sea region, which will be followed by a Call for Bids later this year, demonstrates to industry that the Government of Canada and the territorial governments are committed to a regular process of offshore exploration rights issuance in the North, "said Mr. Siddon. He further indicated that "this Call demonstrates how settled land claims offer opportunity for progress.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Expressions employées chez Pétro-Canada selon la terminologue de l'entreprise. La définition qu'on donne de ces termes est : «avis donné, pour un acheteur, indiquant ses besoins d'approvisionnement». Un géologue du ministère du Commerce et de l'Industrie avait aussi suggéré l'expression «engagement d'achat».

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: