TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MRI [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.

CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]

OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Relations internationales

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

White matter hyperintensities are radiological abnormalities reflecting cerebrovascular dysfunction detectable using MRI [magnetic resonance imaging]. White matter hyperintensities are often present in individuals at the later stages of the lifespan and in prodromal stages in the Alzheimer's disease spectrum.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Les hypersignaux dans la substance blanche sont des anomalies associées à des lésions cérébrales qui sont visibles sur les images obtenues à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention.... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La lame de bistouri n'est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]

OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Medical imaging is the use of different technologies to see within the body as a way to help diagnose, monitor and treat diseases and medical conditions.

OBS

There are many widely used medical imaging modalities, including ultrasound, digital radiography, computed tomography(CT), magnetic resonance imaging(MRI), and optical coherent tomography(OCT).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'imagerie médicale regroupe l'ensemble des techniques utilisées par la médecine pour le diagnostic [et] le traitement d'un grand nombre de pathologies.

OBS

On peut classer les modalités d'imagerie médicale par agent physique, par type d'images réalisées, par nuisance ou par leur utilisation médicale. Les agents physiques peuvent être des rayonnements de photons, des champs magnétiques ou des ondes ultrasonores. Les images peuvent être des images de projection planes, des images de coupe appelées images tomographiques et des séquences temporelles de ces types d'images.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
CONT

Diffusion tensor imaging(DTI) is an MRI [magnetic resonance imaging] technique that uses anisotropic diffusion to estimate the axonal(white matter) organisation of the brain.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
CONT

L'ITD est une technique sophistiquée d'IRM [imagerie par résonance magnétique] qui utilise la diffusion des molécules d'eau pour étudier les faisceaux de fibres de la substance blanche.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A compound that has been formed from fullerene by substitution of carbon or covalent attachment of a moiety.

CONT

In the last two decades, various new forms of nanoscale carbon materials, including fullerenes and carbon nanotubes, have been discovered, synthesized and manufactured. These are promising materials for many industrial fields associated with nanotechnologies because of their unique electronic, electromagnetic, thermal, optical and mechanical properties.

OBS

A large number of applications have been suggested for basic fullerenes and theirfunctionalized derivatives. Potential applications include organic photovoltaics, polymerelectronics, antioxidants, biopharmaceuticals, antibacterials, HIV inhibition, catalysts, water purification, MRI agents, optical devices, scanning tunneling microscopy, andatomic force microscopy... Fullerenes have also been the subject of many studies related to radioactive materials. They are being extensively investigated as carrier species for medical radionuclides in cancer therapy...

OBS

fullerene derivative: term describing specific types of carbon nanoparticles.

OBS

fullerene derivative: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Composé formé à partir de fullerène par substitution de carbone ou de liaison covalente d'un groupement.

CONT

Durant les deux dernières décennies, diverses nouvelles formes de matériaux carbonés à la nano-échelle, dont les fullerènes et les nanotubes de carbone, ont été découvertes, synthétisées et manufacturées. Il s'agit de matériaux prometteurs dans beaucoup de domaines industriels associés aux nanotechnologies en raison de leurs propriétés électroniques, électromagnétiques, thermiques, optiques et mécaniques, qui sont uniques.

OBS

dérivé de fullerène : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.

OBS

dérivé de fullerène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

In interventional radiology..., doctors use medical imaging to guide minimally invasive surgical procedures that diagnose, treat, and cure many kinds of conditions. Imaging modalities used include fluoroscopy, MRI [magnetic resonance imaging], CT [computed tomography], and ultrasound.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiologie interventionnelle est une sous-spécialité émergente qui fournit des interventions chirurgicales minimes sous guidage d'imagerie (angiographie, tomographie par ordinateur ou échographie) et sans chirurgie ouverte ni salle d'opération.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Joubert syndrome(JS) and related disorders are a group of autosomal-recessive conditions sharing the "molar tooth sign" on axial brain MRI [magnetic resonance imaging], together with cerebellar vermis hypoplasia, ataxia, and psychomotor delay. JS is suggested to be a disorder of cilia function and is part of a spectrum of disorders involving retinal, renal, digital, oral, hepatic, and cerebral organs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
DEF

Syndrome d'hérédité autosomique récessive [...] caractérisé par une malformation congénitale du tronc cérébral et une agénésie ou une hypoplasie du vermis cérébelleux entraînant des troubles respiratoires, un nystagmus, une hypotonie, une ataxie et un retard du développement moteur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

In the last decade, an exciting development has been functional MRI [magnetic resonance imaging](fMRI). The most commonly used method is the blood oxygen-level dependent(BOLD) technique... This method detects changes of blood levels of oxygen saturation(because of the concentration of deoxyhemoglobin), and an area with more oxygenated blood is more intense on T2-weighted images.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'IRM [image par résonance magnétique] fonctionnelle (IRMf) est une imagerie indirecte de l'activité cérébrale basée sur la détection des variations du flux et d'oxygénation du sang secondaire à l'activation cérébrale. Elle est basée sur la technique BOLD.

OBS

BOLD est l'acronyme correspondant au terme anglais «blood oxygen-level dependent», qui signifie «dépendant de la concentration sanguine en oxygène».

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Magnetic resonance spectroscopy(MRS) is related to magnetic resonance imaging(MRI)... Whereas MRI provides information on the structure of the brain, MRS shows how certain biochemicals used in metabolism are distributed within the brain.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) permet l'étude in vivo du métabolisme cérébral chez l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía por resonancia magnética (ERM) es un examen que permite el estudio del metabolismo cerebral in vivo y entrega información bioquímica no invasiva de los tejidos. La ERM registra las señales de los metabolitos presentes en el tejido cerebral.

CONT

La espectroscopia por resonancia magnética sólo se diferencia de la RM [resonancia magnética] convencional en la forma en que presenta la información, en lugar de una imagen anatómica presenta un espectro de componentes bioquímicos, correspondientes a los principales metabolitos cerebrales [...]

Save record 13

Record 14 2018-07-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

The International Society of Magnetic Resonance(ISMAR) is the only international scientific organization that represents the whole range of the important research field of magnetic resonance(MR), in particular nuclear magnetic resonance(NMR), electron paramagnetic resonance(EPR), and magnetic resonance imaging(MRI). These and other MR-methods are used as main research tools in a very wide range of fields including physics, chemistry, life sciences, materials research and medicine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Imagerie par résonance magnétique

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical Staff
CONT

Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Personnel médical
CONT

Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d'images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d'imagerie : les rayons X (radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Patients with spontaneous intracranial hypotension secondary to CSF [cerebrospinal fluid] leak may demonstrate MRI [magnetic resonance imaging] evidence of secondary tonsillar descent [...]

CONT

Patients with an occult CSF [cerebrospinal fluid] leak may have little or only transient relief of their symptoms following posterior fossa decompressive surgery. This form of secondary tonsillar descent may also be encountered in patients who have undergone lumboperitoneal shunting.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

A procedure that uses a 3-dimensional scanning machine(ultrasound, CT [computed tomography] scan or MRI [magnetic resonance imaging]) to find the precise location of a tumour and remove a sample for examination under a microscope.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un appareil de radiodiagnostic pouvant effectuer un balayage tridimensionnel (appareil d'échographie, de TDM [tomodensitométrie] ou d'IRM [imagerie par résonance magnétique]) afin de localiser une tumeur avec précision et de prélever un échantillon qui sera examiné au microscope.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

The detection of gene doping will be difficult, but WADA [World Anti-Doping Agency] believe it will be possible. The detection process is likely to look for the consequences of gene doping in blood samples, rather than the gene transfer itself. For example, increased presence of certain enzymes and proteins. A second possibility is the use of MRI [magnetic resonance image] scans to detect areas of unusual gene expression.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] la détection du dopage génétique rencontre aussi des problèmes liés à l’interdiction des modifications génétiques. En effet il reste encore difficile de pouvoir différencier les mutations naturelles et celles provenant du dopage génétique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Diagnostic and treatment machine, completely open on all four sides, which has a mid-field magnet capable of producing images equal to the tunnel-type machine.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

De troisième génération, cet appareil qui transmettra les images en temps réel permettra de combiner diagnostic et traitement. Il conviendra aussi bien aux enfants qu'aux personnes obèses et aux claustrophobes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Mineral Policy Sector Int. Report MRI 81/7

Key term(s)
  • Canada’s Dependence on Imported Minerals and Metals

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre relevé sur le document

Key term(s)
  • Dépendance du Canada à l'égard des minéraux et des métaux importés

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Source : Système de contrôle budgétaire (Guide de l'utilisateur).

OBS

"Échange électronique de données" et "EED" s'emploient à la DSTM-Affaires indiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[A] medical imaging technique that images propagating mechanical waves using MRI [magnetic resonance imaging] [to] non-invasively measure... the stiffness of biological tissues.

CONT

Magnetic Resonance Elastography(MRE) uses MRI [magnetic resonance imaging] combined with harmonic mechanical excitation to the tissue to determine how quickly a wave propagates through the organ.... 3 main steps... : send mechanical waves to the region of interest; use modified MRI imaging techniques to image the propagating mechanical waves throughout the organ(wave image) ;process the wave image into an elastogram(mapping of local elasticity).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[...] élastographie par résonance magnétique [...] La technique consiste à utiliser un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) afin de mesurer les déplacements induits dans les tissus par un vibreur sollicitant le milieu de manière monochromatique (50 à 1000 Hz). [...] Bien que l’élastographie par résonance magnétique permette de reconstituer des cartes d’élasticité en trois dimensions, elle possède deux inconvénients majeurs : le temps d’acquisition et l’immobilité forcée des sujets [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.

Key term(s)
  • Fishery Access Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.

Key term(s)
  • Programme d'accès à la pêche

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

The development of magnetic resonance imaging(MRI) provides a powerful new neuroimaging tool for the evaluation of seizure patients... In several studies, MRI has shown abnormalities in patients with mesiotemporal sclerosis, and continued experience with this form of neuroimaging should prove it more useful and versatile than computed tomography(CT).

CONT

... a group of neuroscientists at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland, is subjecting the mind of the chess player to the most sophisticated neuroimaging techniques available.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Chez 2 jumelles dizygotes avec une dystrophie neuroaxonale infantile typique (DNIT) la tomodensitométrie et l'imagerie de résonance magnétique nucléaire (RMN) ont montré une atrophie limitée au cervelet et le RMN a révélé une anomalie diffuse des signaux du parenchyme cérébelleux. La neuroimagerie peut permettre de différencier la DNIT des autres affections neurodégénératives.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
Save record 26

Record 27 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • The Heart
CONT

The purpose of this study was to evaluate the accuracy of electrocardiogram(ECG)-gated single-photon emission computed tomography(SPECT) for assessment of left ventricular(LV) end-diastolic volume(EDV), end-systolic volume(ESV) and ejection fraction(EF) compared with the gold standard of cardiac magnetic resonance imaging(MRI).

Key term(s)
  • electrocardiogram gated single photon emission computed tomography
  • ECG gated SPECT
  • g SPECT

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Cœur
CONT

La tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (gated SPECT) permet l'évaluation conjointe de la perfusion et de la cinétique ventriculaire gauche.

CONT

L'objectif de ce travail est de proposer une méthode automatique d'analyse de la perfusion et de la fonction globale et régionale en tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (TMS).

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Magnetic resonance cholangiopancreatography(MRCP) is a relatively new technique for viewing the bile ducts, the pancreatic duct and the gallbladder. No contrast medium has to be administered for MRCP, unlike some other techniques. MRCP uses magnetic resonance imaging(MRI) to produce detailed pictures.

Key term(s)
  • magnetic resonance cholangio-pancreatography

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique de diagnostic non invasive permettant de visualiser les canaux pancréatiques et les canaux biliaires.

Key term(s)
  • cholangio-pancréatographie par résonance magnétique
  • cholangio-pancréato-IRM

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

We propose a finite-element method(FEM) deformable breast model that does not require elastic breast data for nonrigid PET/MRI [positron emission tomography/magnetic resonance imaging] breast image registration. The model is applicable only if the stress conditions in the imaged breast are virtually the same in PET and MRI. Under these conditions, the observed intermodality displacements are solely due to the imaging/reconstruction process. Similar stress conditions are assured by use of an MRI breast-antenna replica for breast support during PET, and use of the same positioning.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Antenne de surface utilisée en imagerie par résonance magnétique du sein.

OBS

L'antenne-sein peut être simple ou double. Dans le cas où elle est double, elle permet l'imagerie simultanée des deux seins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
CONT

Nuevo equipo de Resonancia Magnética. [...] Antenas: Antena Volumétrica de Cuerpo. Antena Volumétrica de Cabeza (compatible con la imagen del protón de hidrógeno) [...] Antena de mama [...]

Save record 29

Record 30 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

In addition, gadolinium allows correcting false positive MRI [magnetic resonance imaging] findings when the areolar structure of the vesicles is preserved. Gadolinium does not provide additional evidence of extension through the capsule in comparison with T2-weighted sequences.

Key term(s)
  • T2 weighted sequence

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En pratique, les temps de relaxation des tissus étant comme on l'a vu pour le T1 de l'ordre de 0,5 seconde et pour les T2 de l'ordre de 50 millisecondes, une séquence pondérée en T1 sera typiquement une séquence avec un temps de répétition de l'ordre de 0,5 seconde et un temps d'écho le plus court possible (15 à 20 ms), alors qu'une séquence pondérée en T2 sera une séquence avec un TR [temps de répétition] long de l'ordre de 2 secondes et un temps d'écho supérieur à 50 ms (de l'ordre de 80 à 120 ms).

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Interventional magnetic resonance imaging(iMRI) is a young, emerging technology that has already been demonstrated to have the potential to complement, or even to replace in part, X-ray-guided procedures. MRI-guided intervention can add considerable benefit in procedures that rely on good visualization of soft-tissue or 3-dimensional anatomy, in addition to immediate pre-and postinterventional assessment of physiologic parameters of cardiovascular function.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'aimant de l'IRMi est composé de deux anneaux supraconducteurs verticaux entourant la table d'opération. [...] Cette configuration ouverte permet aux cliniciens d'intervenir directement sur le patient. L'intervention chirurgicale est guidée par les images de résonance magnétique qui sont diffusées par deux moniteurs installés sur les côtés de la table d'opération. Les images anatomiques et percutanées de résonance magnétique d'intervention sont mises à jour toutes les 5 secondes en moyenne et guident les cliniciens tout au long de l'intervention chirurgicale. On peut donc parler de guidage IRM en temps quasi réel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].

OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.

OBS

La plupart des ruptures d'implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.

CONT

Implantes mamarios de silicona: Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".

OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.

Save record 32

Record 33 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Magnetic resonance imaging(MRI) was being used in 1990 to tell stale food from fresh : the image of a fresh vegetable is different from that of one frozen and thawed.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Il s'avère que le pire ennemi d'un légume frais est la conservation trop longue à température ambiante.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.

OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.

OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.

Save record 34

Record 35 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[An apparatus that] uses a magnetic field, radiofrequency waves, and computerized image processing to produce cross-sectional images of the anatomy.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans le domaine médical, on préfère employer le terme «imagerie par résonance magnétique» plutôt que «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

... when the technique was being developed for use in health care the connotation of the word "nuclear" was felt to be too negative and was left out of the accepted name.

PHR

Nuclear magnetic resonance image of abdomen, head, tissue.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).

OBS

Dans le domaine médical, le terme «image par résonance magnétique» est préféré à «image par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
Save record 36

Record 37 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3215 - Medical Radiation Technologists.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Heart Surgery
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.

OBS

MRI : magnetic resonance imaging.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Chirurgie cardiaque
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.

OBS

The term "Functional MRI"(with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes(such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d'établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d'une région encéphalique.

OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d'autres techniques d'IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Perfusion MRI techniques... are sensitive to microscopic levels of blood flow. Contrast enhanced relative cerebral blood volume(rCBV) is the most used perfusion imaging.

Key term(s)
  • perfusion-weighted imaging
  • perfusion MRI
  • perfusion magnetic resonance imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'imagerie de perfusion cérébrale permet d'accéder aux informations hémodynamiques concernant le volume sanguin régional cérébral. Ce type d'imagerie nécessite l'utilisation d'un produit de contraste (chélate de Gadolinium) présentant une forte susceptibilité magnétique et responsable d'une diminution des temps de relaxation des protons.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Cine magnetic resonance imaging : A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized.

Key term(s)
  • cine-magnetic resonance imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'imagerie par résonance magnétique qui permet d'obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d'un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe.

Key term(s)
  • ciné imagerie par résonance magnétique

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

The FLAIR sequence produces heavily T2-weighted images with cerebrospinal fluid suppression by using the inversion recovery scheme and acquiring the image data after a time delay (called the inversion time), when the longitudinal magnetization of the signal from cerebrospinal fluid is 0.

OBS

The acronym and the terms are often followed by the word "sequence" to make them more transparent.

OBS

dark fluid : term used by the MRI manufacturer Siemens.

PHR

FLAIR image, imaging, MRI, scan, sequence; fluid attenuated inversion recovery image, imaging, magnetic resonance imaging, pulse sequence, sequence; dark fluid contrast, sequence, technique.

Key term(s)
  • fluid-attenuated inversion-recovery
  • fluid-attenuated inversion recovery
  • fluid attenuated inversion-recovery

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] séquence permettant de supprimer l'image des liquides, basée sur le fait qu'en inversion-récupération (IR) la repousse de l'aimantation de chaque tissu [...] passe par zéro au temps t = 0,69 T1 après l'impulsion de 180° [...]

OBS

Le terme «FLAIR» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The MEF provided $1 billion over two years(2000-01 and 2001-02) to provinces and territories for the acquisition of medical, diagnostic and treatment equipment(such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines).

OBS

The Medical Equipment Fund provides provinces and territories funding for the purchase and installation of medical and diagnostic equipment, such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines and other diagnostic and treatment equipment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ce Fonds était doté de 1 milliard de dollars sur deux ans (2000-2001 et 2001-2002) pour aider les provinces et les territoires à faire l'acquisition d'équipement de diagnostic et de traitement (par exemple des imageurs à résonance magnétique, des tomodensitomètres et des appareils de radiothérapie).

OBS

Le Fonds pour les appareils médicaux accorde aux provinces et aux territoires un financement pour l'achat et l'installation de matériel médical et de diagnostic comme des imageurs à résonance magnétique, des tomodensitomètres, des appareils de radiothérapie et d'autres appareils de traitement des maladies.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine
OBS

WMTS was announced in 1997 with participation from the Government of Manitoba, NRC and WD. The objective of the Strategy was to create new opportunities for economic growth and employment by developing an integrated medical technologies cluster in Manitoba with strong links to other western locations. WMTS activity is based upon technology developed at the NRC' s Institute for Biodiagnostics in Winnipeg and in collaborations with other research centres across the west. Leading edge MRI technology has been commercialized and is being marketed by two private companies that have been deliberately formed as part of the overall commercialization objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale
OBS

En 1997, on annonçait un nouveau partenariat entre le gouvernement du Manitoba, le CNR et DEO pour la mise sur pied de la WMTS. Cette stratégie avait pour objectif de créer de nouvelles avenues de croissance économique et de nouveaux emplois en constituant au Manitoba un regroupement de technologies médicales intégrées solidement reliées à d'autres emplacements dans l'Ouest. L'activité de la WMTS s'articule autour de la technologie mise au point à l'Institut de biodiagnostic du CNR à Winnipeg et en collaboration avec d'autres centres de recherche partout dans l'Ouest. La commercialisation de l'imagerie par résonance magnétique, une technologie de pointe, a été confiée à deux entreprises du secteur privé constituées spécifiquement dans le but d'atteindre les objectifs de commercialisation.

Key term(s)
  • Stratégie de l'Ouest pour le développement des technologies médicales

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

A Food Processing Laboratory dedicated to research and processing of various commodities, such as fruits and vegetables, juices, etc. The facility houses an extruder, MRI spectrometer(Magnetic Resonance Imaging), dairy processing and cheese-manufacturing equipment as well as freezing and dehydration equipment.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

Part of the Japanese Meteorological Agency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

UNESCO.

Save record 47

Record 48 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Laws of the Market (Economy)
  • Insurance
OBS

The Market Revenue Insurance Program provides farmers with protection from low commodity prices. Payments are made when the average annual Ontario price for the current crop falls below the support price, which is calculated using 85 per cent of the 15-year indexed moving average price. The program is jointly funded by the provincial and federal governments. Payouts received by producers are reduced by one-third in lieu of a producer premium. The Market Revenue Insurance Program is administered by AGRICORP on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Lois du marché (Économie)
  • Assurances
Key term(s)
  • Programme d'assurance revenu du marché

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

An extravasation of blood (hemorrhage) into the space between the arachnoidea and pia mater.

CONT

Subarachnoid hemorrhage, usually due to rupture of an aneurysm, is better shown on CT than on MRI because of the effects of CSF on clot formation, deoxyhemoglobin accumulation, and resolution of the hemorrhage.

Key term(s)
  • subarachnoid haemorrhage

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux
DEF

Extravasion sanguine (hémorragie) localisée dans l'espace entre l'arachnoïde et la pie-mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
  • Sistema nervioso
DEF

Extravasación de sangre en el espacio subaracnoideo, habitualmente debida a aneurisma y que suele extenderse en todas las vías del líquido cefalorraquídeo.

Save record 49

Record 50 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

In this project, methods are developed for quantification of left ventricular function from magnetic resonance imaging(MRI) of the heart.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le plus souvent, la fonction ventriculaire gauche est normale au repos, quelques cas de cardiomyopathie dilatée et/ou de dysfonction ventriculaire gauche sévère ont été rapportés comme manifestations cliniques principales de la DM [dystrophie myotonique].

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Orthopedic Surgery
CONT

Similarly, the "acromio-humeral interval" is plain radiographic marker of rotator cuff disease. Because MRI directly depicts rotator cuff disease, the inderect and insesitive finding of a diminished acromio-humeral interval is less relevant in the MRI report.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Valeur diagnostique d'une hauteur acromio-humérale (HAH) strictement inférieure à 8 mm. VPP : valeur prédictive positive.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

C. Darryl Jones, M. D., focuses his research interests primarily on the radiological evaluation of infertility, and ultrasound-guided interventional procedures. Current work includes the comparison of hysterosalpingography, hysterosonography and hystero MRI in the assessment of fallopian tube patency.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Much of the research imaging is done on state-of-the-art clinical equipment, including a 0-2T rampable whole-body magnetic resonance system capable of proton imaging(MRI) at 1. 5T and 2T; 31P, 1H and 2H magnetic resonance spectroscopy(MRS) at 1. 5T and 2T; and 18F MRS at 1. 59T; a spiral CT scanner capable of one image per second; a digital radiography system; a bone mineral densitometer; three single photon emission computed tomography(SPECT) nuclear medicine gamma-ray imaging systems; a NaI(Tl) radioisotope gamma-ray spectrometer(for determination of absolute tissue blood flow). ["ADVANCED IMAGING RESEARCH GROUP(AIRG) "]

CONT

Elscint Announces FDA Clearance for its Spiral CT Scanner, the SeleCT/SP.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Pas de grande nouveauté, deux pôles d'intérêt attendus : le scanner spiralé et la cholangio-wirsungo IRM.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

But instead of relying on the enormous magnets found in ordinary MRI scanners, [the gas imaging devices] use rubidium vapour, which can be treated with polarised light to generate a powerful, localised magnetic field around each rubidium atom.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le processus d'obtention comporte le pompage optique de vapeur de rubidium dans un champ magnétique pour produire des atomes de métal alcalin dans un état de polarisation magnétique, laquelle se transmet au xénon à la faveur de collisions. On travaille maintenant à mettre au point des méthodes de production, de stockage et de transport efficaces de cette matière métastable et d'autres gaz rares hyperpolarisés, en vue de la formation d'images par résonance magnétique à des fins biomédicales ou d'application aux matériaux. ["STRUCTURES ET DYNAMIQUE MOLÉCULAIRES", K.F. Preston]

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 57

Record 58 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A condition in which pressure is exerted on the spinal cord, as by tumor, spinal fracture, etc.

CONT

Out of 137 cases concerning the spine and spine cord, the authors demonstrate that MRI is nowadays fully integrated in urgency investigations. In all cord compression suspicions and in spine trauma investigations, its place is found.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

A partir de 137 observations portant sur le rachis et la moelle, les auteurs montrent que l'intégration de l'IRM dans les examens d'urgence est aujourd'hui une réalité. Elle trouve sa place dans toutes les suspicions de compressions médullaires mais également dans l'exploration des traumatismes rachidiens.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Out of 137 cases concerning the spine and spine cord, the authors demonstrate that MRI is nowadays fully integrated in urgency investigations. In all cord compression suspicions and in spine trauma investigations, its place is found.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

A partir de 137 observations portant sur le rachis et la moelle, les auteurs montrent que l'intégration de l'IRM dans les examens d'urgence est aujourd'hui une réalité. Elle trouve sa place dans toutes les suspicions de compressions médullaires mais également dans l'exploration des traumatismes rachidiens.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Both tomography and MRI showed a lesion in the upper end of the left femur. An isotopic bone scan showed marked increased uptake in the left hip extending to the femoral diaphysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La scintigraphie [osseuse] est également très utile dans les maladies polyostéotiques telles que l'enchondromatose, la dysplasie fibreuse ou l'histiocytose X.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Normal MRI slices are evaluated with this reference analysis.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les coupes IRM normales sont comparées à cette anatomie de référence.

OBS

par analogie avec "coupe TDM", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRUG, 1991, vol. 3, no 34560A10, p. 4)

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The classical MRI pattern is a signal of low intensity on T1 and T2-weighted sequences, but some osteoblastic metastases have an inhomogenous signal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En IRM, l'aspect classique est un hyposignal sur les séquences pondérées T1 et T2 mais certaines lésions ostéocondensantes ont un signal plus hétérogène.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d'angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d'angle postéro-externe].

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour. Its location into the pericardial space is well demonstrated by MRI or CT if pericardium is visible; otherwise, diagnosis is evoked on the displacement or compression of cardiac cavities.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur. L'IRM et la TDM permettent d'affirmer son siège intra-péricardique si le péricarde est individualisable, sinon le refoulement et la compression des cavités cardiaques permettent d'évoquer le diagnostic.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals(SCC) up relation to the medial cerebral axis(MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM(sic!)

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans notre protocole d'analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires (CSC), par rapport à l'axe cérébral médian (ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Application of MRI to SCC asymmetry looks to its future use for spatial intracranial referencial(sic!) of cerebral structures.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Cette application de l'IRM dans les asymétries des CSC [canaux semi-circulaires] laisse présager de son utilisation future comme référentiel spatial intracrânien des structures cérébrales.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative safety of gadodiamide, dimeglumine gadopentetate and meglumine gadoterate in MRI of the central nervous system

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d'un examen IRM du système nerveux central

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The authors report a case of ossificans myositis, in which MRI showed inflammatory changes of the adjacent bone. T1 weighted fat saturation sequence with gadolinium injection showed enhancement of medullary and cortical bone.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En pondération T1 avec injection de gadolinium et saturation du signal de la graisse, il existait un important rehaussement des parties molles, étendu à distance le long des espaces intermusculaires traduisant la réaction inflammatoire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative safety of gadodiamide, dimeglumine gadopentetate and meglumine gadoterate in MRI of the central nervous system

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d'un examen IRM du système nerveux central

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Focalized contrast medium uptake.(a) Mammography : microcalcium deposits with abnormal structure.(b) MRI before injection : hyposignal area.(c) First sequence after injection : early focalized contrast uptake.(d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report : infiltrating ductal carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Substraction MRI(first sequence injected) : clear early uptake.(e) Substraction(second sequence injected) : late non-specific uptake emphasizing the importance of short sequences.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

(d) IRM avec soustraction (1re séquence injectée) : prise de contraste précoce évidente. (e) Soustraction (2e séquence injectée) : prises de contraste tardives aspécifiques soulignant l'intérêt de réaliser des séquences courtes.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Multifocal contrast medium uptake. The mammography showed a limited area of microcalcifications(a) and(b) MRI before and after injection : early multifocal contrast uptake.(c) Substraction.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Prise de contraste multifocale. La mammographie montre un foyer de microcalcifications peu étendu. (a et b) IRM avant et après injection : prise de contraste multifocale précoce. (c) Soustraction.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Focalized contrast medium uptake.(a) Mammography : microcalcium deposits with abnormal structure.(b) MRI before injection : hyposignal area.(c) First sequence after injection : early focalized contrast uptake.(d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report : infiltrating ductal carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Focalized contrast medium uptake.(a) Mammography : microcalcium deposits with abnormal structure.(b) MRI before injection : hyposignal area.(c) First sequence after injection : early focalized contrast uptake.(d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report : infiltrating ductal carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Contrast-enhanced MRI appears to be more accurate than color Doppler US; it is useful in confirming the diagnosis of infarction and detecting small infarcts missed by color Doppler US, and provides an accurate evaluation of the extent of the infarct;

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'IRM avec injection d'un agent de contraste a l'avantage d'être un examen non agressif qui permet d'étudier avec précision les nécroses périphériques.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Six patients with 7 focal nodular hyperplasia lesions were investigated with 1. 5 Tesla magnetic resonance imagery(MRI).

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En IRM 1,5 Tesla, la présence d'un signal iso-intense sur une séquence au moins semble suffisante pour le diagnostic d'HNF [hyperplasie nodulaire focale] si la tumeur est homogène et si la cicatrice est hyperintense en T2.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Different types of imaging techniques were performed : 4 MRI, 2 arteriographies, 3 Tc 99m scintigraphies, 3 US, 3 CT and plain film radiographs for all patients.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Ces malades ont subi différents examens : 4 au moins une IRM, 3 une scintigraphie au Tc 99m, 3 une TDM, 3 une échographie, 2 une artériographie et tous des radiographies.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Magnetic resonance imaging of the knee. Utility of late sequences after intravenous gadolinium.-A prospective study of delayed sequences after intravenous injection of gadolinium for knee MRI shows the similar results as from the literature : enhancement of synovial fluid after 30 minutes.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une étude prospective de séquences retardées après injection intraveineuse de gadolinium dans l'IRM du genou retrouve les données récentes de la littérature : passage de contraste dans la cavité articulaire au bout de 30 minutes.

CONT

Une solution intéressante pourrait donc être apportée par ces séquences tardives après injection intraveineuse de gadolinium qui fournissent un effet arthrographique qui s'avère utile dans l'évaluation des cartilages et des ménisques.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

The assessment of tumor extension in 20 patients with cancers of the prostate at a clinical stage A or B included MRI with a body coil before prostatectomy.

OBS

MRI stands for "magnetic resonance imaging. "

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Vingt patients atteints de cancer de prostate stade A ou B clinique ont eu, dans le bilan d'extension, une IRM en antenne corps, avant la prostatectomie.

OBS

IRM désigne «imagerie par résonance magnétique».

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

IRM en pathologie pelvienne gynécologique - [...] Techniques d'examen [...] Pour les dispositifs intra-utérins (DIU), il a été démontré que les femmes peuvent bénéficier, sans risque, d'un examen IRM (sans échauffement notamment). L'IRM permettrait peut-être même d'en détecter les complications, en particulier la migration. L'aspect IRM dépend évidemment du DIU utilisé.

CONT

Pratique de l'imagerie par résonance magnétique. [...] Les contre-indications sont peu nombreuses : a) les porteurs de stimulateur cardiaque ne peuvent subir un examen par IRM; b) les prothèses métalliques volumineuses (hanche, genou) peuvent subir un échauffement par courant induit; c) les clips métalliques intracrâniens ou abdominaux peuvent se déplacer. On évite donc de soumettre à l'IRM les porteurs de clips de métal magnétisable.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
Key term(s)
  • MRI

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Il s'agit d'un mode d'échange fréquent entre la Division du contrôle du remboursement des chèques et les bureaux de district de services.

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: