TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority of CA-MRSA infections present as skin and soft tissue infections such as abscesses or cellulitis. However, CA-MRSA can cause invasive infections such as joint infections, necrotizing pneumonia or septicemia.  4, record 1, English, - community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CA-MRSA is usually spread through direct physical contact or through contact with objects contaminated with infected bodily fluids.  5, record 1, English, - community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SARM d'origine communautaire se propage habituellement par contact physique direct ou par contact avec des objets contaminés par des liquides organiques infectés.  1, record 1, French, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%20d%27origine%20communautaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The MRSA has the responsibility of ensuring fair and equitable working conditions for [its] staff and [it] strives to uphold a constant communication link between staff and the University.  4, record 2, English, - Mount%20Royal%20Staff%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.  3, record 3, English, - nanodevice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One day soon a biosensing nanodevice developed by Arizona State University researcher Wayne Frasch may eliminate long lines at airport security checkpoints and revolutionize health screenings for diseases like anthrax, cancer and antibiotic resistant Staphylococcus aureus(MRSA).  4, record 3, English, - nanodevice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eutactic: characterized by precise molecular order.  5, record 3, English, - nanodevice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué d'atomes ou de molécules de dimensions nanométriques, utilisé pour effectuer une tâche ou une opération particulière.  2, record 3, French, - nanodispositif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nanodispositifs semi-conducteurs balistiques sont la clé de l'approche [...] vers des composants ultra-rapides. Dans ces dispositifs, les électrons ne rencontrent aucun obstacle au cours de leur mouvement, ils sont simplement accélérés par le champ électrique. «On peut alors les assimiler à des particules qui suivent une trajectoire rectiligne, comme dans le vide» [...]  3, record 3, French, - nanodispositif

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Asymétrie du nanodispositif.  2, record 3, French, - nanodispositif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El nanodispositivo creado por investigadores de la UB [Universidad de Barcelona] es un modulador formado por nanocristales de silicio. Es un dispositivo que permite obtener, a partir de una señal eléctrica, luz codificada en forma de 0 y 1.  1, record 3, Spanish, - nanodispositivo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] en los últimos años se ha ido forjando una nueva herramienta dentro de la nanomedicina contra el cáncer denominada "teranóstico", la cual precisamente consiste en la suma de las estrategias de diagnóstico, tratamiento y evaluación de la enfermedad en un mismo dispositivo nanométrico aprovechando los avances en el targeting y las técnicas de contraste actuales.  2, record 3, Spanish, - nanodispositivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections (such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.  2, record 4, English, - Staphylococcus%20aureus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria's name : aureus means "gold" in Latin.... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics.... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used(it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus(MRSA) was reported in England.  2, record 4, English, - Staphylococcus%20aureus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas (comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.  4, record 4, French, - Staphylococcus%20aureus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.  3, record 5, English, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus(MRSA).  4, record 5, English, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l'antibiotique censé le combattre, la méthicilline.  5, record 5, French, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.  3, record 5, French, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.  1, record 6, English, - Guidelines%20for%20Testing%20and%20Reporting%20of%20Antimicrobial%20Susceptibilities%20of%20Methicillin%20Resistant%20Staphylococus%20aureus%28MRSA%29%20and%20Commentary%20on%20Methicillin%20Resistant%20Coagulase%20Negative%20Staphylococci%28MR%2DCNS%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques.  1, record 6, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens%20de%20Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%20%28SARM%29%20et%20le%20signalement%20des%20cas%20et%20Commentaires%20sur%20les%20staphylocoques%20%C3%A0%20coagulase%20n%C3%A9gative%20r%C3%A9sistants%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%20%28SCN%5FRM%29

Record 6,  Textual support,  Spanish