TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.  2, record 1, English, - quotation%20music

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He is also Music Director of the Cantata Singers of Ottawa and Chorus Master of Opera Lyra Ottawa. Much in demand as a choral clinician, vocal coach, conductor, adjudicator and baritone soloist, he has worked with professional and amateur choirs of all ages throughout Canada and in Europe.  1, record 2, English, - choral%20clinician

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, record 3, English, - human%20economy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, record 3, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, record 3, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A... format for digital video, much like MP3 is a format for digital music.  1, record 4, English, - DivX

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DivX is the brand name of a patent-pending video compression technology created by DivXNetworks, Inc., (also known as Project Mayo).  1, record 4, English, - DivX

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DivX: A trademark of DivXNetworks, Inc.  2, record 4, English, - DivX

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format de compression qui permet de réduire la taille des films et de les lire sur [un] ordinateur.  2, record 4, French, - DivX

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En clair cette technologie permet de stocker sur son ordinateur ou sur des cd-rom des films récents.  2, record 4, French, - DivX

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DivX : Marque de commerce de la société DivXNetworks, Inc.  3, record 4, French, - DivX

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An exhibition at the National Library of Canada.  1, record 5, English, - Sir%20Ernest%20MacMillan%3A%20Portrait%20of%20a%20Canadian%20Musician

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sir Ernest MacMillan was one of the most influential Canadian musicians of his time, having devoted his life and energies to the service and advancement of music in our country. He is a pioneer to whom we owe much for the depth and richness of Canada's musical heritage.  1, record 5, English, - Sir%20Ernest%20MacMillan%3A%20Portrait%20of%20a%20Canadian%20Musician

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exposition organisée par la Bibliothèque nationale en 1994.  1, record 5, French, - Sir%20Ernest%20MacMillan%20%3A%20portrait%20d%27un%20musicien%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sir Ernest MacMillan est un des musiciens canadiens les plus influents de son époque, car il a consacré toute sa vie et ses efforts au service et à la promotion de la musique dans notre pays. C'est un pionnier auquel nous devons une bonne part de la diversité et de la richesse de notre patrimoine musical.  1, record 5, French, - Sir%20Ernest%20MacMillan%20%3A%20portrait%20d%27un%20musicien%20canadien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[ 2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes-and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, record 6, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, record 6, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, record 6, French, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Music publishing changed with the introduction of the reproducing machine and the decline of home music-making.(...) performing, mechanical and broadcasting rights have been firmly established on an international basis, much to the benefit of composers and publishers.  2, record 7, English, - music%20publisher

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titre d'éditeur s'applique aujourd'hui à tous ceux qui font profession de mettre des productions intellectuelles à la disposition du public. On dit, en effet, éditeur de livres, de périodiques, (...) de musique (...)  1, record 7, French, - %C3%A9diteur%20de%20musique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Through World Beat, Planet Rhythms, MuchMusic will produce shows on international issues, including video clips by major artists ...  1, record 8, English, - MuchMusic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de World Beat, Planet Rhythms, Much Music réalisera des spectacles sur des questions internationales, y compris des clips vidéos mettant en vedette des artistes connus dont le travail se rapporte soit à des thèmes de l'ONU, soit à diverses régions du monde.  1, record 8, French, - MuchMusic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new Grolier Multi-Media Encyclopedia CD-ROM contains all 21 volumes of the Academic American Encyclopedia with 33, 000 research articles on science, world history, music, art and much more.  2, record 9, English, - multimedia%20encyclopedia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Encyclopédie informatisée disponible généralement sur support CD-ROM, qui fait appel aux techniques interactives multimédias.  1, record 9, French, - encyclop%C3%A9die%20multim%C3%A9dia

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English-language commercial "Racism Hurts" featuring actors from the TV series "Deygrassi High" ran for two weeks in March on Much Music Cable TV.  1, record 10, English, - Racism%20Hurts

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) redesigned the entertainment console between each set of seats to make it much easier for you to use. It controls your lighting, call button as well as music and film language selections....  1, record 11, English, - entertainment%20console

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish