TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Applied to plants which appear to have the ability to restrict water loss during adverse conditions ...  3, record 2, English, - xeromorphic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Xeromorph" is now used to describe any plant that has any of the characteristics listed by Warming as xeromorphic characters, [a well-developed coating of hairs; protected stomates; wax; thick cuticle; sclerophylly... ;mucilage; ericoid leaves like the heathers, or leaves reduced to stiff spines, or leafless(aphyllous) stems], irrespective of their function.... A xerophyte is any plant that grows in a dry habitat. When [defined] in this way, we soon find that there are xerophytes that are not xeromorphs, and vice versa.  4, record 2, English, - xeromorphic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un végétal qui, par sa forme physique, présente une adaptation à la sécheresse (par exemple, feuilles de faible surface, ou réduites à une épine, ou absentes) mais qui n'est pas toujours un xérophyte (= végétal adapté à la sécheresse et ne se développant que dans des conditions de sécheresse constante).  3, record 2, French, - x%C3%A9romorphe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La classification établie par l'Unesco comprend cinq classes de formations [...] divisées chacune en sous-classes (sempervirentes, caducifoliées, xéromorphes), ce qui porte leur nombre à quinze.  4, record 2, French, - x%C3%A9romorphe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] vegetal adaptado a la sequedad.  2, record 2, Spanish, - xeromorfo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

autotrophic bacteria; chemolithotrophic bacteria: Bacteria which are able to multiply by using inorganic matter as the only source of carbon and nitrogen.  2, record 3, English, - autotrophic%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... biological film or mucilage consists of heterotrophic bacteria, which are normally near the surface, and of autotrophic(nitrifying) bacteria near the bottom.  3, record 3, English, - autotrophic%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autotrophic bacterium; chemolithotrophic bacterium: terms and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - autotrophic%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

autotrophic bacterium; chemolithotrophic bacterium: terms usually used in the plural.  4, record 3, English, - autotrophic%20bacterium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

bactéries autotrophes; bactéries chimiolithotrophes : Bactéries capables de se multiplier en utilisant la matière minérale comme unique source de carbone et d'azote.  2, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20autotrophe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un premier groupe formé de bactéries autotrophiques édifie des hydrocarbures et des protéines à partir de CO₂ et des sels inorganiques.  3, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20autotrophe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Lits bactériens. Le] film biologique ou mucilage comporte des bactéries hétérotrophes généralement proches de la surface, et autotrophes (bactéries nitrifiantes) près du fond.  4, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20autotrophe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bactérie autotrophe; bactérie chimiolithotrophe : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20autotrophe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bactérie autotrophe; bactérie chimiolithotrophe : termes habituellement utilisé au pluriel.  6, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20autotrophe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

bacterias autótrofas; bacterias quimiolitotróficas: Bacterias capaces de multiplicarse utilizando como única fuente de carbono y nitrógeno la materia orgánica.  1, record 3, Spanish, - bacteria%20aut%C3%B3trofa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bacteria autótrofa; bacteria quimiolitotrófica: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 3, Spanish, - bacteria%20aut%C3%B3trofa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The adhesive substance usually found on the back of postage stamps when sold to the public.  1, record 4, English, - gum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "cement" : A synonym for "gum".  2, record 4, English, - gum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "cement" : "gum" was called "cement" on the first stamp of the Great Britain.  3, record 4, English, - gum

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

for "paste" : This term has been applied to the adhesive matter used for early stamps of the United States (...)  2, record 4, English, - gum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] colle qui se trouve au dos du timbre [lors de sa vente].  1, record 4, French, - gomme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shoot apical cells are protected by young pyllids and uniseriate axillary mucilage hairs.  1, record 5, English, - mucilage%20hair

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filament formé par une seule série de cellules, généralement situé à l'apex de la structure et dont la cellule terminale sécrète un mucilage.  2, record 5, French, - filament%20mucig%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A green coffee prepared by "wet-processing" of the fruit.  2, record 6, English, - wet%2Dprocessed%20coffee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

What is washed or wet-processed coffee? This is coffee prepared by removing the skin and pulp from the bean while the coffee fruit is still moist. Most of the world's great coffees are processed by the wet method, which generally intensifies acidity. In the traditional wet process, the coffee skins are removed(pulping), the skinned beans are allowed to sit in tanks where enzymes loosen the sticky fruit pulp or mucilage(fermentation), after which the loosened fruit is washed off the beans(washing). In the more modern shortcut demucilage or aquapulp method, the pulp or mucilage is scrubbed from the beans by machine.  3, record 6, English, - wet%2Dprocessed%20coffee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wet-processed coffee: term and definition standardized by ISO.  4, record 6, English, - wet%2Dprocessed%20coffee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Café vert préparé au moyen d'un traitement dit par voie humide des fruits.  1, record 6, French, - caf%C3%A9%20pr%C3%A9par%C3%A9%20par%20voie%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

café préparé par voie humide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - caf%C3%A9%20pr%C3%A9par%C3%A9%20par%20voie%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Café [que] se prepara eliminando la piel y pulpa del grano mientras que el fruto del café está todavía húmedo.  2, record 6, Spanish, - caf%C3%A9%20lavado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de los mejores cafés del mundo son procesados usando el método húmedo, el cual generalmente intensifica la acidez.  2, record 6, Spanish, - caf%C3%A9%20lavado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Slimy, composed of mucilage.  2, record 7, English, - mucilaginous

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moreover, in the microbial method, mucilage removal under water gave coffees with more fruity, floral and caramel notes, whereas dry mucilage removal gave more neutral coffees. These results confirmed the importance of microbial mucilage removal under water and tallied with the results of our previous study on green coffee.  1, record 8, English, - mucilage%20removal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Démucilagination: le café en parche subit une fermentation afin de permettre d'enlever plus facilement les restes de mucilage demeurés sur les parches et gênants pour le séchage ultérieur. La fermentation dure 12 à 36 heures selon la température ambiante. On peut accélérer artificiellement la fermentation en ajoutant des enzymes pectiques.  2, record 8, French, - d%C3%A9mucilagination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coffee pulp is the skin of the coffee fruit. It represents 40 per cent by weight(fresh) of the fruit, and is separated from the fruit by mechanical action with the help of water. Another coffee by-product is mucilage, which can be removed from the depulped fruit by natural solid fermentation. It represents 20 per cent by weight(fresh) of the fruit. Both can be obtained together without introducing drastic and costly changes in coffee processing itself. As a matter of fact, it would be better to depulp the fruit with a minimum amount of water.  1, record 9, English, - depulp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlever la pulpe fraîche d'un fruit.  1, record 9, French, - d%C3%A9pulper

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parsley. Medicinally, the two-year-old roots are employed, also the leaves, dried, for making Parsley Tea, and the seeds, for the extraction of an oil called Apiol, which is of considerable curative value... Parsley fruit or 'seeds’ contain the volatile oil in larger proportion than the root(2. 6 per cent) ;it consists of terpenes and Apiol, to which the activity of the fruit is due. There are also present fixed oil, resin, Apiin, mucilage and ash. Apiol is an oily, nonnitrogenous allyl compound, insoluble in water, soluble in alcohol and crystallizable when pure into white needles. The British Pharmacopeia directs that Apiol be prepared by extracting the bruised fresh fruits with ether and distilling the solvent. The residue is the commercial liquid Apiol. It exercises all the virtues of the entire plant.  1, record 12, English, - apiol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principe actif des graines de persil ayant des propriétés emménagogues et fébrifuges.  2, record 12, French, - apiol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Persil. [...] En effet, cette plante facilite l'évacuation des toxines présentes dans les articulations enflammées puis leur élimination par les reins. On utilise plus volontiers la racine du persil que ses graines ou ses feuilles. On la prescrit contre les flatulences, la cystite et les rhumatismes. Le persil facilite l'arrivée des règles et soulage les douleurs menstruelles. Les flavonoïdes qu'il contient sont anti-inflammatoires et antioxydants, alors que la myristicine et l'apiol sont diurétiques.  1, record 12, French, - apiol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On désigne, sous le même nom, l'essence de fruit de persil, son extrait alcoolique et l'apiol cristallisé ou camphre de persil.  2, record 12, French, - apiol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specialized cell of the ray-or axial parenchyma, containing mucilage; typically rounded in outline.  1, record 13, English, - mucilage%20cell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans Zebrina pendula, on rencontre de longues cellules à mucilages et raphides, alors que d'autres cellules renferment [...] des petits prismes bipyramidés [...]  2, record 13, French, - cellule%20%C3%A0%20mucilage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'autres cellules parenchymateuses, à membranes cellulosiques minces, sont associées aux tubes criblés; elles sont nucléées, riches en amidon et peuvent contenir en outre des tanins, des mucilages [...]  3, record 13, French, - cellule%20%C3%A0%20mucilage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cell differing markedly in form and contents from other constituents of the same tissue.  1, record 14, English, - idioblast

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples in wood are certain crystalliferous cells, oil cells and mucilage cells.  1, record 14, English, - idioblast

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui diffère nettement par sa forme et ses contenus des autres constituants du même tissu.  1, record 14, French, - idioblaste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le bois, certaines cellules cristallifères, des cellules à huile, et des cellules à mucilage.  1, record 14, French, - idioblaste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Glazing adds a stiff, polished surface to a fabric by means of starch, glue or mucilage treatment.  2, record 15, English, - glazing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'amidon ou de cire rendant la surface plus unie donc plus brillante. Le tissu acquiert aussi de la raideur.  2, record 15, French, - gla%C3%A7age

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Icing sugar, with or without the addition of starch, kneaded to a paste of modelling consistency with gum tragacanth mucilage. The paste can be moulded or modelled and is then air-dried till as hard and brittle as china. Many cake ornaments, vases, decorative motifs, and pillars are made from this material.  1, record 17, English, - gum%20paste

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'un mélange de sucre glace et d'eau, additionné de gélatine, d'amidon, de fécule ou de gomme adragante, pétri à la main ou à la machine et au crochet jusqu'à l'obtention d'une pâte ferme mais susceptible d'être abaissée au rouleau ou moulée facilement. Les pièces moulées ou découpées dans les abaisses de pastillage sont, après séchage à l'air, assemblées avec de la glace royale ou du pastillage ramolli. Le pastillage permet d'effectuer des pièces décoratives proches de la sculpture.  2, record 17, French, - pastillage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fouling or deposit of a mucilage including predominantly organic matter and metallic hydroxides is caused by sedimentation or "attachment" when the water slows down or is flocculated by a rise in temperature.  1, record 18, English, - fouling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La salissure ou dépôt d'un mucilage isolant à constitution dominante organique ou d'hydroxydes métalliques, résulte d'une sédimentation ou d'un accrochage provenant d'un ralentissement de la circulation ou d'une floculation provoquée par l'échauffement de la veine liquide.  1, record 18, French, - salissure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish