TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mucosa of nasal cavity; tunica mucosa nasi : designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - mucosa%20of%20nasal%20cavity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muqueuse nasale; tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - muqueuse%20nasale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tunica mucosa nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - muqueuse%20nasale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Epitelio mucoso que reviste las fosas nasales y los cornetes.  1, record 1, Spanish, - mucosa%20nasal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The orthonasal pathway involves odorants that travel inward from the external environment via the anterior nares(nostrils) through the nasal cavity, crossing trigeminal mucosa, and moving towards the olfactory mucosa.  2, record 2, English, - orthonasal%20olfactory%20pathway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par notre cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale (par les narines) et la voie rétronasale (par la bouche puis l'arrière-gorge).  2, record 2, French, - voie%20olfactive%20orthonasale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si el olor se capta vía ortonasal el cerebro lo identifica como algo que puede proporcionar placer pero que aún no lo ha hecho, es decir, "comida disponible".  1, record 2, Spanish, - v%C3%ADa%20ortonasal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses... or the mucosa of the nasal cavity itself.  2, record 3, English, - nasal%20polyposis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nasal polyposis can impair a person’s quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.  3, record 3, English, - nasal%20polyposis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.  5, record 3, French, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.  6, record 3, French, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.  7, record 3, French, - polypose%20nasosinusienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.  2, record 3, Spanish, - poliposis%20nasal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.  3, record 3, Spanish, - poliposis%20nasal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.  3, record 3, Spanish, - poliposis%20nasal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").  2, record 3, Spanish, - poliposis%20nasal