TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MUCOUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.

OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.

Save record 1

Record 2 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.

OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees : this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.

Save record 2

Record 3 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum linguae
Latin
DEF

A fold of mucous membrane that connects the tongue to the floor of the mouth.

OBS

lingual frenulum; frenulum linguae: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum linguae
Latin
DEF

Repli muqueux médian unissant la face inférieure de la langue au plancher de la bouche.

OBS

frein de la langue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum linguae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

... the mucous membrane that connects the inside of the lip to the corresponding gum.

OBS

frenulum of the lip: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

La face interne de chacune des lèvres est attachée à la gencive correspondante par un repli médian de la muqueuse, le frein de la lèvre.

OBS

frein de la lèvre : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
plica sublingualis
Latin
CONT

The sublingual fold is a prominence of the mucous membrane overlying the sublingual gland. It extends obliquely from the sublingual caruncle to the posterolateral part of the gum.

OBS

sublingual fold; plica sublingualis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
plica sublingualis
Latin
OBS

pli sublingual : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

plica sublingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
gingiva
Latin
DEF

The layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the alveolar bone and necks of the teeth.

OBS

gingiva: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
gingiva
Latin
CONT

La gencive dépasse aussi bien la partie coronale du bord de l'alvéole que le collet dentaire avec lesquels elle est fermement attachée [...]. Elle s'étend du bord gingival libre à la ligne mucogingivale cliniquement visible, et elle est tapissée d'un épithélium mobile [...]

OBS

gencive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gingiva : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
gingiva
Latin
DEF

Parte carnosa y rojiza de la boca donde enraízan los dientes.

DEF

Tejido fibroso vascular conectivo que cubre las superficies de los alvéolos dentarios hasta el nivel del cuello de los dientes, está inervada por ramas sensitivas del nervio trigémino.

Save record 6

Record 7 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Moist mucous membranes in the mouth can alleviate the feeling of thirst. Good mouth care rather than forced hydration is the key.

French

Domaine(s)
  • Diététique

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-05-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tunica mucosa vesicae biliaris
Latin
CONT

The mucosa of the gallbladder consists of simple columnar epithelium arranged in rugae resembling those of the stomach.

OBS

mucosa of gallbladder; tunica mucosa vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • mucosa of gall bladder
  • mucosa of the gall bladder
  • mucous membrane of gall bladder
  • mucous membrane of the gall bladder
  • gall bladder mucosa
  • gall bladder mucous membrane

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa vesicae biliaris
Latin
OBS

tunique muqueuse de la vésicule biliaire; muqueuse de la vésicule biliaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica mucosa vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa tubae uterinae
Latin
A09.1.02.013
classification system code, see observation
DEF

The inner mucosal layer of the Fallopian tube responsible for transporting gametes and embryos and tubal fluid secretions.

CONT

The endosalpinx is composed of epithelial cells and the lamina propria mucosa ...

OBS

mucous membrane of uterine tube; mucosa of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa tubae uterinae
Latin
A09.1.02.013
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse du tube utérin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa tubae uterinae
Latin
A09.1.02.013
classification system code, see observation
OBS

mucosa de la trompa uterina; capa mucosa de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa vaginae
Latin
A09.1.04.011
classification system code, see observation
OBS

mucous membrane of vagina; mucosa of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa vaginae
Latin
A09.1.04.011
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa vaginae
Latin
A09.1.04.011
classification system code, see observation
DEF

Epitelio pavimentoso, estratificado, no queratinizado, sin glándulas, que tapiza la vagina, forma los pliegues transversales y está sujeto a modificaciones cíclicas hormonales.

OBS

mucosa de la vagina; capa mucosa de la vagina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa urethrae femininae
Latin
tunica mucosa urethrae
Latin
A09.2.03.012
classification system code, see observation
OBS

mucous membrane of female urethra; mucosa of female urethra; mucous membrane of urethra; mucosa of urethra : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa urethrae femininae
Latin
tunica mucosa urethrae
Latin
A09.2.03.012
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa urethrae femininae
Latin
tunica mucosa urethrae
Latin
A09.2.03.012
classification system code, see observation
OBS

mucosa de la uretra femenina; capa mucosa de la uretra femenina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae vestibulares minores
Latin
A09.2.01.017
classification system code, see observation
DEF

A number of minute mucous glands opening on the surface of the vestibule between the orifices of the vagina and urethra.

OBS

lesser vestibular glands: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae vestibulares minores
Latin
A09.2.01.017
classification system code, see observation
DEF

Petites glandes muqueuses de la paroi du vestibule.

OBS

glandes vestibulaires mineures : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae vestibulares minores
Latin
A09.2.01.017
classification system code, see observation
DEF

Las glándulas vestibulares menores son pequeñas y están situadas a cada lado del vestíbulo de la vagina y también secretan moco que lubrifica los labios y el vestíbulo.

OBS

glándulas vestibulares menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium minus pudendi
Latin
A09.2.01.007
classification system code, see observation
DEF

The small folds of mucous membrane forming the inner lips of the vulva.

OBS

labium minus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium minus pudendi
Latin
A09.2.01.007
classification system code, see observation
DEF

Repli cutané vulvaire pair et symétrique, allongé sagittalement entre le capuchon clitoridien en avant et la fourchette vulvaire en arrière.

OBS

petite lèvre de la vulve; petite lèvre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium minus pudendi
Latin
A09.2.01.007
classification system code, see observation
DEF

Repliegue cutáneo delgado, rico en glándulas sebáceas, que delimita con el del lado opuesto el vestíbulo de la vagina y queda cubierto por el labio mayor.

OBS

labio menor de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
Latin
nodus lymphoideus mandibularis
Latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
Latin
nodus lymphoideus mandibularis
Latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa submuscularis
Latin
bursa synovialis submuscularis
Latin
bursa mucosa submuscularis
Latin
DEF

A synovial sac found beneath a muscle.

OBS

submuscular bursa; bursa submuscularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa submuscularis
Latin
bursa synovialis submuscularis
Latin
bursa mucosa submuscularis
Latin
OBS

bourse submusculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa submuscularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa subtendinea
Latin
bursa synovialis subtendinea
Latin
bursa mucosa subtendinea
Latin
DEF

A synovial sac found between tendons and bone, tendons and ligaments, and one tendon and another.

OBS

subtendinous bursa; bursa subtendinea: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa subtendinea
Latin
bursa synovialis subtendinea
Latin
bursa mucosa subtendinea
Latin
OBS

bourse subtendineuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa subtendinea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa subfascialis
Latin
bursa synovialis subfascialis
Latin
bursa mucosa subfascialis
Latin
CONT

Subfascial bursae exist between deep fascia and bone ...

OBS

subfascial bursa; bursa subfascialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa subfascialis
Latin
bursa synovialis subfascialis
Latin
bursa mucosa subfascialis
Latin
OBS

bourse subfasciale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa subfascialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa subcutanea
Latin
bursa synovialis subcutanea
Latin
bursa mucosa subcutanea
Latin
DEF

A synovial sac found beneath the skin.

OBS

subcutaneous bursa; bursa subcutanea: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa subcutanea
Latin
bursa synovialis subcutanea
Latin
bursa mucosa subcutanea
Latin
OBS

bourse subcutanée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa subcutanea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa synovialis
Latin
bursa mucosa
Latin
CONT

Synovial bursae are fluid-filled sacks that facilitate the movement between muscle and bone, ligaments, and/or tendons, and develop during intrauterine life.

OBS

synovial bursa; bursa synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa synovialis
Latin
bursa mucosa
Latin
CONT

La bourse synoviale a la forme d'un sac. Ses parois conjonctives délimitent une cavité close remplie de liquide synovial. Elle facilite les mouvements de glissement des parties anatomiques auxquelles elle est annexée.

OBS

bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Save record 20

Record 21 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
glandulae nasales
Latin
CONT

The respiratory area [of the nasal cavity] is large and covered by pseudostratified columnar ciliated epithelium supported by subjacent lamina propria containing numerous nasal glands(serous and mucous) and cavernous vascular plexuses.

OBS

nasal glands; glandulae nasales: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
glandulae nasales
Latin
OBS

glandes nasales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandulae nasales : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha suprema nasi
Latin
concha nasi suprema
Latin
concha nasalis suprema
Latin
DEF

A tiny bony plate occasionally found projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth above the bony superior nasal concha, and the mucous membrane covering the plate...

OBS

highest nasal concha; concha suprema nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha suprema nasi
Latin
concha nasi suprema
Latin
concha nasalis suprema
Latin
OBS

cornet nasal suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha suprema nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A layer of exudate resembling a membrane, formed on the surface of the skin or of a mucous membrane...

Key term(s)
  • pseudo-membrane

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Production pathologique inflammatoire à la surface d'une muqueuse, ressemblant à une membrane et formée par une accumulation de fibrine.

Key term(s)
  • pseudo-membrane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
CONT

En las superficies mucosas, también en las serosas, la fibrina puede aparecer en forma de grumos, filamentos o láminas amarillentos friables. Cuando se trata de una lámina, se habla de pseudomembrana, puesto que sólo simula un tejido.

Save record 23

Record 24 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
tunica mucosa nasi
Latin
OBS

mucosa of nasal cavity; tunica mucosa nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa nasi
Latin
OBS

muqueuse nasale; tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica mucosa nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa nasi
Latin
DEF

Epitelio mucoso que reviste las fosas nasales y los cornetes.

Save record 24

Record 25 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus incisivus
Latin
DEF

... an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal, that is connected to the floor of the nasal cavity adjacent to the nasal septum and about 2 cm behind the external nasal opening.

OBS

incisive duct; ductus incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus incisivus
Latin
OBS

conduit incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
tunica mucosa tracheae
Latin
A06.3.01.010
classification system code, see observation
DEF

The inner mucous layer of the trachea.

OBS

tracheal mucosa; mucous membrane of trachea; mucosa of trachea : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa tracheae
Latin
A06.3.01.010
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse de la trachée; muqueuse de la trachée : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa tracheae
Latin
A06.3.01.010
classification system code, see observation
OBS

mucosa de la tráquea; capa mucosa de la tráquea: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 26

Record 27 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers(e. g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes(eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment...

OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.

OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.

Save record 27

Record 28 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

... a disease that can be transmitted by … inhaling particles [or] droplets [carrying a pathogen] or [by] direct contact between [these] particles [or] droplets and mucous membranes in the respiratory tract or [the] eyes.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Key term(s)
  • enfermedad trasmisible por aerosoles
Save record 28

Record 29 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host’s body.

CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.

OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.

CONT

La porte d'entrée est variable selon l'agent infectieux [...]

OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
Save record 29

Record 30 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa urethrae prostaticae
Latin
tunica mucosa urethrae partis prostaticae
Latin
A09.4.02.015
classification system code, see observation
OBS

mucosa of prostatic urethra; mucous membrane of prostatic urethra : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa urethrae prostaticae
Latin
tunica mucosa urethrae partis prostaticae
Latin
A09.4.02.015
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse de la partie prostatique de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
utriculus prostaticus
Latin
A09.4.02.009
classification system code, see observation
CONT

In the middle of the urethral crest is a small elevation, the colliculus seminalis, on which the opening of the prostatic utricle is found. The prostatic utricle is a short diverticulum or pouch lined by mucous membrane; it may correspond to the vagina or uterus in the female. The small openings of the ejaculatory ducts lie on each side of or just within the opening of the prostatic utricle.

OBS

prostatic utricle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
utriculus prostaticus
Latin
A09.4.02.009
classification system code, see observation
DEF

Diverticule impair et médian de l'urètre prostatique, où il s'abouche au niveau du veru montanum.

OBS

utricule prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa glandulae vesiculosae
Latin
tunica mucosa vesiculae seminalis
Latin
A09.3.06.004
classification system code, see observation
DEF

The mucous membrane lining the seminal gland...

OBS

mucosa of seminal gland; mucous membrane of seminal gland; mucosa of seminal vesicle; mucous membrane of seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa glandulae vesiculosae
Latin
tunica mucosa vesiculae seminalis
Latin
A09.3.06.004
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa ductus deferentis
Latin
A09.3.05.010
classification system code, see observation
DEF

The inner layer of the ductus deferens.

OBS

mucous membrane of ductus deferens; mucosa of ductus deferens : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa ductus deferentis
Latin
A09.3.05.010
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa uteri
Latin
endometrium
Latin
A09.1.03.027
classification system code, see observation
DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.

OBS

endometrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.027: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa uteri
Latin
endometrium
Latin
A09.1.03.027
classification system code, see observation
DEF

Tissu qui tapisse la cavité utérine et dont les couches moyennes et superficielles sont éliminées par la menstruation si l'ovule n'est pas fécondé.

OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa uteri
Latin
endometrium
Latin
A09.1.03.027
classification system code, see observation
DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.

Save record 35

Record 36 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Biochemistry
CONT

Mucoadhesion is where two surfaces, one of which is a mucous membrane, adhere to each other.

CONT

The mechanism by which mucoadhesion takes place has been said to have two stages, the contact (wetting) stage followed by the consolidation stage (the establishment of the adhesive interactions).

Key term(s)
  • muco-adhesion

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Biochimie
DEF

Phénomène de bioadhésion impliquant une muqueuse.

CONT

La mucoadhésion peut se décrire en deux étapes [...] L'étape de contact entre la forme mucoadhésive et la couche de mucus, suivie de l'étape de consolidation où les différentes interactions physico-chimiques se produisent pour consolider et renforcer les joints adhésifs [...]

Key term(s)
  • muco-adhésion

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A68.0
classification system code, see observation
CONT

LBRF is caused by infection with Borrelia recurrentis. These spirochetes are introduced by crushing the louse(e. g., when scratching), which releases the insect's infected hemolymph and contaminates abraded or normal skin and mucous membranes.

OBS

A68.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A68.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse épidémique due à Borrelia recurrentis, dont le seul réservoir connu est l'homme, transmise par l'écrasement du pou, et caractérisée cliniquement par une alternance régulière de phases fébriles et apyrétiques peu nombreuses appelées récurrences.

OBS

A68.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A68.0
classification system code, see observation
DEF

Fiebre producida por Borrelia recurrentis y transmitida por el piojo de los vertidos.

Save record 37

Record 38 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
Latin
A09.2.01.016
classification system code, see observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[ s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[ s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • vulvo-vaginal gland

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
Latin
A09.2.01.016
classification system code, see observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • glande vulvovaginale

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os pneumaticum
Latin
A02.0.00.015
classification system code, see observation
DEF

[A bone that] contains air-filled cavities lined by mucous membrane.

OBS

pneumatized bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • pneumatised bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os pneumaticum
Latin
A02.0.00.015
classification system code, see observation
DEF

Os contenant des cavités remplies d'air tapissées par une membrane muqueuse.

OBS

os pneumatisé; os pneumatique : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
tuba auditiva
Latin
tuba auditoria
Latin
A15.3.02.073
classification system code, see observation
DEF

[An osteocartilaginous] channel..., lined with mucous membrane, that establishes communication between the tympanic cavity and the nasopharynx, and serves to adjust the pressure of gas in the cavity to the external pressure, as well as for mucociliary clearance of the middle ear.

OBS

auditory tube; pharyngotympanic tube: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.073: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
tuba auditiva
Latin
tuba auditoria
Latin
A15.3.02.073
classification system code, see observation
DEF

Conduit ostéocartilagineux tapissé de muqueuse reliant la cavité tympanique et la partie nasale du pharynx, qui sert à équilibrer la pression de part et d'autre du tympan et qui participe à la clairance mucociliaire de l'oreille moyenne.

OBS

trompe auditive : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.073 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
  • Security
DEF

A gas that makes people unable to see by causing their eyes to be filled with tears ...

CONT

Tear gas can be used for self-defense, but it is more commonly used as a riot control agent and as a chemical weapon.... Tear gas irritates the mucous membranes of the eyes, nose, mouth, and lungs.

OBS

[It] is used especially by the police or military to separate large groups of people.

Key term(s)
  • lacrimatory gas

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
  • Sécurité
DEF

[Gaz] qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal ([des] larmes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
  • Seguridad
DEF

[Gas] que causa dolor e irritación en los ojos, abundantes lágrimas e inflamación en los párpados.

OBS

lacrimógeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lacrimógeno", y no "lagrimógeno", es la forma adecuada del adjetivo que alude a lo que irrita los ojos y produce lagrimeo.

Save record 41

Record 42 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
DEF

Glands which secrete mucus, as for instance in many parts of the alimentary canal.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

La cavité buccale et l'œsophage contiennent surtout des glandes muqueuses. Elles sont relativement petites et disposées par groupes. Elles sécrètent du mucus.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

... a fusiform organ [which] varies in size with the species. It is lined with mucous membrane which contains the gastric glands.

CONT

The glandular stomach may only have the function of production of gastric juices and serving as a passageway to the gizzard, or it may have additional functions as a storage organ and as an organ of gastric digestion.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

L'estomac glandulaire (ventricule succenturié) est un renflement fusiforme dont la muqueuse est très riche en glandes.

CONT

L'œsophage aboutit à un estomac glandulaire ou ventricule succenturié relativement peu différencié, qui précède lui-même un plus robuste et volumineux estomac musculeux ou gésier.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Save record 44

Record 45 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B41
classification system code, see observation
DEF

[A] progressive mycosis of the lungs, skin, mucous membranes, lymph nodes, and internal organs caused by Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B41
classification system code, see observation
DEF

[...] mycose évolutive des poumons, de la peau, des muqueuses, des ganglions et des organes, due à Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-10-16

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A39.1 E35.1
classification system code, see observation
DEF

A fulminating complication of meningococcemia, with bilateral adrenal hemorrhages, characterized by sudden onset and short course, cyanosis with petechial hemorrhages of the skin and mucous membranes, fever, and hypotension that can lead to shock and coma.

OBS

A39.1 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.1 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A39.1 E35.1
classification system code, see observation
CONT

Le syndrome de Waterhouse-Friderichsen est une complication de la méningite à méningocoques. Ce syndrome se manifeste par des pétéchies, une coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) et une surrénalite hémorragique et de l'instabilité hémodynamique.

OBS

A39.1 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.1 est suivi d'une dague et E35.1 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Polypiform: resembling a polyp in gross features.

CONT

In some cases of chronic otitis media with perforation, the middle ear mucosa may become so thick and hypertrophied that polypoid changes can occur and actual polyps may form.

OBS

Polyp : a morbid excrescence, or protruding growth, from mucous membrane; classically applied to a growth on the mucous membrane of the nose, the term is now applied to such protrusions from any mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui ressemble à un polype.

CONT

À travers une perforation peut s'extérioriser une suppuration, un polype, des lamelles de cholestéatome. À travers une perforation, l'œil accède à la caisse et glane des renseignements supplémentaires sur la muqueuse tympanique qui peut être saine, fibreuse, succulente, ulcérée, polypoïde, frappée de tympanosclérose.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l'environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l'environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l'œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l'oreille, sensibles soit au son, soit à l'équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs (chaleur/froid), soit des algorécepteurs (douleur); les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive (odorat) ou sur la langue (goût).

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels(capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia (spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires (chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d'étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 49

Record 50 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A30
classification system code, see observation
DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.

OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A30
classification system code, see observation
DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]

OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A30
classification system code, see observation
OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.

Save record 50

Record 51 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08
classification system code, see observation
OBS

B08: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08
classification system code, see observation
OBS

B08 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • autres infections virales caractérisées par des lésions cutanéomuqueuses, non classées ailleurs

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.8
classification system code, see observation
OBS

B08.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.8
classification system code, see observation
OBS

B08.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • autres infections virales précisées, caractérisées par des lésions cutanéomuqueuses

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B09
classification system code, see observation
OBS

B09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B09
classification system code, see observation
OBS

B09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • infection virale caractérisée par des lésions cutanéomuqueuses, sans précision

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A51.3
classification system code, see observation
OBS

A51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A51.3
classification system code, see observation
OBS

A51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The smallest, most cranial section of the compound stomach of ruminants, lined with mucous membrane folded into a hexagonal pattern.

OBS

It communicates cranially with the oesophagus and caudally with the rumen.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
DEF

Deuxième réservoir gastrique des ruminants, situé entre le rumen et le feuillet.

OBS

Le rôle du réseau est essentiellement d'effectuer un tri entre, d'une part, les particules fines, qui passent dans le feuillet et échappent ainsi à la digestion microbienne, et, d'autre part, les particules grossières, qui retournent vers le rumen et déclenchent la rumination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Mamíferos
DEF

Segunda de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes.

Save record 55

Record 56 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The layer of areolar tissue beneath the mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Couche de tissu cellulaire située au-dessous de la muqueuse.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The meeting of thick, protective gingival tissue around the teeth and the friable mucous lining of the cheeks and lips.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Lips and Tongue
CONT

This fold in the mucous membrane running from the soft palate to the side of the tongue is the palatoglossal arch.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Lèvres et langue

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Hysterometry : gently insert a uterine sound(hysterometer) bent to the estimated angle of the uterine flexion, until resistance is met. Read the depth of the uterine cavity by noting the level of the mucous or blood on the sound. Make a mental note of the depth of the uterine cavity.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L’hystérométrie correspond à l’introduction dans l’utérus d’un hystéromètre (tige graduée) afin d’évaluer la forme, les dimensions et la sensibilité de l’organe.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Local analgesia in dentistry. Analgesic sprays. These are usually supplied in aerosol form ...

OBS

Lignocaine is marketed as a spray and one squirt or spray contains about 10 mg., twenty squirts being the maximum recommended dose on a mucous membrane.

OBS

... Lignocaine ... is known as lidocaine in some countries.

Key term(s)
  • lignocaine oral spray
  • xylocaine oral spray

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Solution de Xylocaïne à 10 % présentée en flacon nébuliseur, muni d'une valve doseuse.

OBS

La lignocaïne présente [...] une action anesthésique de contact; elle est alors utilisée sous forme de crème, de gel ou de spray [...] indiquée dans les anesthésies gingivales pour détartrage, avulsion de dents mobiles [...]

OBS

Voir A10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary(ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb(cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Save record 61

Record 62 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules : transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico (EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.

OBS

EFGR por sus siglas en inglés.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 62

Record 63 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Histology
CONT

Mucous cells(mucocytes) can occur singly or in clusters, and they have pale and sometimes foamy cytoplasm, a distinct cell boundary, and small, peripherally placed, compressed nuclei. Mucocytes often form the lining of cysts or duct-like structures. Occasionally mucocytes are so scanty that they can be identified with confidence only by using stains such as mucicarmine.

French

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

L’épithélium gastrique est un épithélium simple formé de cellules prismatiques glandulaires (glandes en nappe) secrétant du mucus visible au niveau du pôle apical des cellules. Ces cellules sont appelées mucocytes [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • The Stomach
CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.

French

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 65

Record 66 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A pigmented lesion that occurs on skin, mucous membranes, and in nail units.

OBS

The lesions are characterized by hyperpigmentation of the epidermal/epithelial basal layer accompanied by a slight increase in number of melanocytes.

Key term(s)
  • melanotic macula

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Macule unique ou macules multiples de coloration brun pâle ou foncée, homogène et symétrique touchant les muqueuses buccales et génitales. Il s'agit d'un type de lentigo simplex.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
CONT

Women competitors who have taken a sex control test in past competitions and who have a sex control certificate issued either from the I.O.C. [International Olympic Committee] Medical Commission or from [an] International Federation [...] during world championships or continental championships proving their sex which the I.O.C. deems valid, will be exempted from the examination upon presenting that certificate.

OBS

As a screening test, a sex chromatin test for X-chromosomes and a fluorescent body test for Y-chromosomes will be conducted. Should the above method be inconclusive, the examinee's karyotype(chromosome map) will be examined. The samples will be taken from the buccal mucous membrane or hair roots.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
CONT

Le test de vérification du sexe a acquis une certaine renommée lorsque le CIO [Comité international olympique] a introduit l'analyse de chromosomes aux Jeux olympiques de 1968.

CONT

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

A short vertical fold found on the lateral margins of the tongue.

OBS

Taste buds, the end-organs of the gustatory sense, are scattered over the mucous membrane of their surface.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

Les papilles foliées (ou foliacées) : elles sont situées aux extrémités postérieures des bords de la langue, en avant du V lingual. Elles se présentent sous la forme de feuillets recouverts par un épithélium stratifié non kératinisé. Chaque papille contient de nombreux bourgeons du goût [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

universal precautions: Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.

OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield(eye protection) ;and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.

OBS

universal precaution: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • universal precautions

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d'une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.

OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • précautions universelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.

Save record 69

Record 70 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
91484-71-8
CAS number
C14H22N2O
formula, see observation
DEF

A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.

OBS

Chemical formula: C14H22N2O

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
91484-71-8
CAS number
C14H22N2O
formula, see observation
DEF

Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s'opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d'action neuronaux.

OBS

Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu'excipient.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.

OBS

Formule chimique : C14H22N2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Entrada(s) universal(es)
91484-71-8
CAS number
C14H22N2O
formula, see observation
Save record 70

Record 71 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by yellowness of skin and whites of eyes, mucous membranes, and body fluids due to deposition of bile pigment resulting from excess bilirubin in the blood(hyperbilirubinemia).

OBS

jaundice: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Coloration jaune de la peau, de la sclérotique et des muqueuses, due à l'accumulation de bilirubine dans le sang.

OBS

L'usage semble privilégier le terme «ictère» en français et, en anglais, celui de «jaundice».

OBS

Le terme "ictère" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad que consiste en ciertos trastornos hepáticos que producen aumento de bilis en la sangre, y se manifiesta generalmente por la coloración amarilla de la piel y de las conjuntivas.

Save record 71

Record 72 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

See also "TLV".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.

Save record 72

Record 73 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.

CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

Skin : Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses (par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies (par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A chronic, progressive, uniformly fatal nervous system disorder characterized by truncal and limb ataxia, a shivering-like tremor, and dysarthria, but strabismus and extrapyramidal symptoms may also be found.

OBS

Pathologically, the brain shows the changes of the spongiform encephalopathies : neuronal loss, astrogliosis, and status spongiosus,... myloid plaques are also present in about two third of the cases.... It is found only among the Fore and neighboring peoples of New Guinea and is thought to be associated with cannibalism and the rubbing of fresh brain tissue into mucous membranes or open wounds.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Maladie du système nerveux caractérisée par des troubles de la marche, l'apparition de signes cérébelleux, un tremblement, des mouvements choréo-athétosiques, et enfin une démence.

OBS

Le kuru se manifeste particulièrement chez les populations cannibales Fore des Hautes Terres de la Papouasie - Nouvelle-Guinée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Infección crónica y progresiva del sistema nervioso central, causada supuestamente por un virus lento.

Save record 74

Record 75 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
plica lacrimalis
Latin
DEF

A fold of mucous membrane of the nasolacrimal duct serving as a valve just above its lower opening into the inferior meatus of the nose.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
plica lacrimalis
Latin
DEF

Repli muqueux qui limite en dedans l'orifice inférieur du canal lacrymo-nasal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
plica lacrimalis
Latin
Save record 75

Record 76 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus nasociliaris
Latin
nervus naso ciliaris
Latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve in the superior orbital fissure, passing through the orbit, giving rise to the communicating branch to the ciliary ganglion, the long ciliary nerves, the posterior and anterior ethmoidal nerves, and terminating as the infratrochlear and nasal branches, which supply the mucous membrane of the nose, the skin of the tip of the nose, and the conjunctiva.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus nasociliaris
Latin
nervus naso ciliaris
Latin
DEF

Branche terminale interne du nerf ophtalmique de Willis qui pénètre par la fente sphénoïdale dans l'orbite où il se divise en nerf nasal interne et nerf nasal externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus nasociliaris
Latin
nervus naso ciliaris
Latin
Save record 76

Record 77 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A fold of mucous membrane of the middle ear that extends from the posterior extremity of the tympanic notch to the lateral process of the malleus.

Key term(s)
  • posterior fold of tympanic membrane

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Repli muqueux de la face interne de la membrane du tympan.

Key term(s)
  • repli malléolaire postérieur

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A secretion composed of mucous material and pus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A general term for a small fold of integument or mucous membrane that checks, curbs, or limits the movements of an organ or part.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Désigne certaines parties du corps qui prennent la forme d'un repli cutané ou muqueux ou un faisceau de fibres tissulaires reliant, comme frein du prépuce, frein de la langue, etc.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

An increase in the number of essentially normal cells.

CONT

Enlarged mucous glands in the large airways, the most characteristic abnormality, is primarily due to increased numbers of their constituent cells(hyperplasia) rather than to enlargement of cells(hypertrophy).

OBS

hyperplasia: This is not itself a cancerous condition although it may become cancerous in some cases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Augmentation non tumorale du nombre de cellules d'un organe ou d'un tissu causant leur hypertrophie.

Key term(s)
  • hyperplastie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Crecimiento anormal de células que lleva a un aumento del tamaño del órgano concreto.

Save record 80

Record 81 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Referring to blennostasis; the diminution or suppression of secretion from the mucous membranes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif à la blennostase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 82

Record 83 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A reddish-purplish discoloration of the skin and mucous membranes due to vascular congestion, as seen in polycythemia.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Rougeur muco-cutanée due à une congestion vasculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 83

Record 84 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Suppression or diminution of excessive or abnormal secretion from the mucous membranes.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Suppression ou diminution d'un écoulement muqueux excessif ou anormal.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Respiratory System
  • Digestive Tract
DEF

A unicellular mucous gland found in the epithelium of various mucous membranes, especially that of the respiratory passages and intestines.

OBS

Droplets of mucigen collect in the upper part of the cell and distend it, while the basal end remains slender, and the cell assumes the shape of a goblet.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil respiratoire
  • Appareil digestif
DEF

Cellule épithéliale des membranes muqueuses en forme de calice.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
  • The Genitals
DEF

A papilloma with a central core of connective tissue in a treelike structure covered with epithelium, usually occurring on the mucous membrane or skin of the external genitals or in the perianal region; although the lesions are usually few in number, they may aggregate to form large cauliflower-like masses.

OBS

Caused by a virus, it is infectious, and autoinoculable.

OBS

condyloma acuminatum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
  • Organes génitaux
OBS

condylome acuminé : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
  • Órganos genitales
DEF

Papiloma genital con un corazón de tejido conectivo, que aunque usualmente [se trata de] pocos, se agrupan para formar una masa en forma de coliflor en la cercanía del ano, vulva o prepucio.

OBS

Es causado por el "Papiloma virus" y suele adquirirse por transmisión sexual.

Save record 86

Record 87 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The process of coloration produced in the body by excessive amounts of pigments.

CONT

Generalized hyperpigmentation. Diffuse brown hyperpigmentation is a feature of Addison's disease with accentuation of the pigment in body folds(palmar creases), pressure points(knuckles, elbows), and gingival mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Excès de pigments dans les tissus.

CONT

Hyperpigmentation par accumulation, trouble de la répartition d'un pigment normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 87

Record 88 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

mucous cells : cells that secrete mucus or mucin.

OBS

mucinous carcinoma: adenocarcinoma producing mucin in significant amounts ...

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome dont l'élément prédominant est constitué par des cellules isolées distendues de mucus.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A chronic noninflammatory disease characterized by excessive secretion of mucus and disordered colonic motility with consequent colic, constipation, and/or diarrhea with the passage of mucus; it is a common disorder with a psychophysiologic basis.

Key term(s)
  • intestinal hurry
  • nervous bowel

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Syndrome fonctionnel du gros intestin, sans lésions anatomiques spécifiques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

diverticulum : a circumscribed pouch or sac of variable size occurring normally or created by herniation of the lining mucous membrane through a defect in the muscular coat of a tubular organ.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cavité en forme de cul-de-sac s'ouvrant dans une bronche principale.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Powder or crystals from chloroform [plus] alcohol. Practically insoluble in water. The powder spreads easily on water, also forms aqueous suspensions. Soluble in chloroform, carbon disulfide, pyridine. Use: Agricultural fungicide.

CONT

zineb.... Moderately toxic by inhalation and ingestion; irritant to eyes and mucous membranes.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre cristalline blanche, insoluble dans l'eau, soluble dans le chloroforme, le sulfure de carbone et la pyridine. C'est un fongicide, utilisé en agriculture.

OBS

Renseignement : Dr Antonio Gonzalez, Centre de recherches forestières des Laurentides.

OBS

«N,N'-éthylène (dithio-carbamate) zincique» : Bien que les lettres N,N' ne soient pas nécessaires pour distinguer le produit (ainsi l'appellation technique anglaise ne les mentionne pas), elles servent à préciser la position des molécules par rapport à l'azote.

Key term(s)
  • zinc ethylenebis (dithiocarbamate)
  • éthylène bis dithio carbamate zincique
  • N,N'-éthylène bis dithio-carbamate zincique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Sólido de color claro, insoluble en agua y soluble en piridina. Irritante para ojos, nariz, garganta y piel. Tóxico por inhalación o ingestión. Plaguicida.

Save record 91

Record 92 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Multiple adenomatous polyps with high malignant potential, lining the mucous membrane of the intestine, particularly the colon, beginning at about puberty.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Prolifération des polypes à potentiel cancéreux dans le gros intestin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Save record 92

Record 93 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A colorless, crystalline globulin that was first extracted by Takeuchi from soy bean. It is also found in mucous urine passed during inflammation of the bladder. It is formed by various microorganisms, and is capable of causing the change of urea into carbon dioxide and ammonia and of hippuric acid into benzoic acid and glycocoll.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme qui catalyse l'hydrolyse de l'urée en carbonate d'ammonium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima presente en la semilla de soja y en la orina y que es secretada por ciertos microorganismos.

OBS

Descompone la urea en amoníaco o [...] carbonato amónico.

Save record 93

Record 94 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

[Effects of chronic exposures of the guinea pig to sulphuric acid.] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

catarrhal: of the nature of or pertaining to catarrh.

OBS

catarrh : inflammation of a mucous membrane, with a free discharge....

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Réaction à une inflammation aiguë ou chronique des muqueuses rhinopharyngées s'accompagnant d'hypersécrétion.

OBS

Dans ce contexte-ci, l'expression anglaise "catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa" pourrait être rendue des diverses manières suivantes : "inflammation de la muqueuse trachéo-bronchique" (ou "des muqueuses de la trachée et des bronches"); "réaction catarrhale au niveau de la muqueuse trachéo-bronchique" (ou "des muqueuses de la trachée et des bronches").

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.

CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.

Save record 95

Record 96 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance(as tragacanth, acacia, or flaxseed) usually of a mucilaginous or oily character capable of soothing an inflamed or abraded mucous membrane or protecting it from irritation.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Remède qui calme les irritations.

CONT

Les émollients peuvent être appliqués par voie externe (par cataplasmes, compresses, irrigations) ou par voie interne (par lavements, gargarismes, tisanes.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Se aplica a lo que sirve para mitigar la irritación, o ablandar o deshinchar las partes inflamadas.

Save record 96

Record 97 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Intestinos
Save record 97

Record 98 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Bronchi
DEF

A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough.

DEF

a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Bronches
DEF

Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante.

OBS

Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l'asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l'emphysème [...]. Mais l'association d'une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Bronquios
DEF

Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico.

Save record 98

Record 99 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person’s quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.

OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Save record 99

Record 100 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H19Cl3Si
formula, see observation
5283-67-0
CAS number
DEF

A water-white liquid with a pungent irritating odour which fumes readily in moist air and which is highly toxic(strong irritant to skin and mucous membranes).

OBS

trichloro(nonyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C9H19Cl3Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H19Cl3Si
formula, see observation
5283-67-0
CAS number
OBS

trichloro(nonyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C9H19Cl3Si

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: