TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mucous membrane lining the seminal gland...  5, record 1, English, - mucosa%20of%20seminal%20gland

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mucosa of seminal gland; mucous membrane of seminal gland; mucosa of seminal vesicle; mucous membrane of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.  6, record 1, English, - mucosa%20of%20seminal%20gland

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.004: Terminologia Anatomica identifying number.  6, record 1, English, - mucosa%20of%20seminal%20gland

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tunique muqueuse de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - tunique%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20s%C3%A9minale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - tunique%20muqueuse%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20s%C3%A9minale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The meeting of thick, protective gingival tissue around the teeth and the friable mucous lining of the cheeks and lips.  1, record 2, English, - mucogingival%20junction

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mucous cells(mucocytes) can occur singly or in clusters, and they have pale and sometimes foamy cytoplasm, a distinct cell boundary, and small, peripherally placed, compressed nuclei. Mucocytes often form the lining of cysts or duct-like structures. Occasionally mucocytes are so scanty that they can be identified with confidence only by using stains such as mucicarmine.  2, record 3, English, - mucocyte

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’épithélium gastrique est un épithélium simple formé de cellules prismatiques glandulaires (glandes en nappe) secrétant du mucus visible au niveau du pôle apical des cellules. Ces cellules sont appelées mucocytes [...]  3, record 3, French, - mucocyte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, record 4, English, - mucosal%20immune%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, record 5, English, - gastric%20mucosa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, record 5, French, - muqueuse%20gastrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diverticulum : a circumscribed pouch or sac of variable size occurring normally or created by herniation of the lining mucous membrane through a defect in the muscular coat of a tubular organ.  2, record 6, English, - bronchial%20diverticulum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cavité en forme de cul-de-sac s'ouvrant dans une bronche principale.  1, record 6, French, - diverticule%20bronchique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Multiple adenomatous polyps with high malignant potential, lining the mucous membrane of the intestine, particularly the colon, beginning at about puberty.  1, record 7, English, - familial%20polyposis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prolifération des polypes à potentiel cancéreux dans le gros intestin.  2, record 7, French, - polypose%20colique%20familiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses... or the mucosa of the nasal cavity itself.  2, record 8, English, - nasal%20polyposis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nasal polyposis can impair a person’s quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.  3, record 8, English, - nasal%20polyposis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.  5, record 8, French, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.  6, record 8, French, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.  7, record 8, French, - polypose%20nasosinusienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.  2, record 8, Spanish, - poliposis%20nasal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.  3, record 8, Spanish, - poliposis%20nasal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.  3, record 8, Spanish, - poliposis%20nasal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").  2, record 8, Spanish, - poliposis%20nasal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the mucous membrane lining the bronchi.  4, record 9, English, - mucosa%20of%20bronchi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[tunica mucosa bronchiorum:] NA (Nomina Anatomica).  4, record 9, English, - mucosa%20of%20bronchi

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Effects of Guinea pig exposures to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.  1, record 9, English, - mucosa%20of%20bronchi

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mucosa: a mucous membrane, or tunica mucosa.  3, record 9, English, - mucosa%20of%20bronchi

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bronchial: pertaining to one or more bronchi.  5, record 9, English, - mucosa%20of%20bronchi

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes sont présents tant au niveau des voies de conduction que du poumon profond. Une double population d'organes lymphoïdes est retrouvée au niveau des bronches; d'une part, des formations nodulaires de structure ganglionnaire encapsulées et organoides au niveau des bifurcations des bronches de gros calibres, et d'autre part des lymphocytes infiltrant la muqueuse bronchique.  1, record 9, French, - muqueuse%20bronchique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The human body is equipped with mechanical or anatomic barriers, which prevent the entrance of foreign agents. The skin... the mucous membranes lining the respiratory, digestive, urinary, and reproductive tracts... hair in the ear and nose... mucous secretions... sneezing, coughing, and salivation... mucous-coated cilia...  1, record 10, English, - anatomic%20barrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-3.  1, record 10, English, - anatomic%20barrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Immunité non spécifique [...] Les barrières anatomiques jouent un rôle important. La protection y est à la fois mécanique et chimique : la sueur, les acides gras et le lysozyme de la peau ou des muqueuses ont un certain pouvoir bactéricide. On peut aussi attribuer un rôle protecteur à l'acide chlorhydrique dans l'estomac et aux produits de la flore intestinale.  1, record 10, French, - barri%C3%A8re%20anatomique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a preformed device that is surgically implanted and intended to reconstruct the middle ear cavity during repair of the tympanic membrane. The device permits an ample air-filled cavity to be maintained in the middle ear and promotes regeneration of the mucous membrane lining of the middle ear cavity.  1, record 12, English, - middle%20ear%20mold

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the mucous membranes lining the nasal passages. Atrophic rhinitis of hogs causes an atrophy(disintegration) of the nasal turbinate bones along with the severe rhinitis.  1, record 13, English, - rhinitis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rhinite atrophique du porc : syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. (...) Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face  1, record 13, French, - rhinite

Record 13,  Textual support,  Spanish