TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number of minute mucous glands opening on the surface of the vestibule between the orifices of the vagina and urethra.  2, record 1, English, - lesser%20vestibular%20glands

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lesser vestibular glands: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - lesser%20vestibular%20glands

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 1, English, - lesser%20vestibular%20glands

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petites glandes muqueuses de la paroi du vestibule.  2, record 1, French, - glandes%20vestibulaires%20mineures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glandes vestibulaires mineures : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - glandes%20vestibulaires%20mineures

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - glandes%20vestibulaires%20mineures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Las glándulas vestibulares menores son pequeñas y están situadas a cada lado del vestíbulo de la vagina y también secretan moco que lubrifica los labios y el vestíbulo.  2, record 1, Spanish, - gl%C3%A1ndulas%20vestibulares%20menores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glándulas vestibulares menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - gl%C3%A1ndulas%20vestibulares%20menores

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - gl%C3%A1ndulas%20vestibulares%20menores

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer of exudate resembling a membrane, formed on the surface of the skin or of a mucous membrane...  2, record 2, English, - pseudomembrane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production pathologique inflammatoire à la surface d'une muqueuse, ressemblant à une membrane et formée par une accumulation de fibrine.  2, record 2, French, - pseudomembrane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las superficies mucosas, también en las serosas, la fibrina puede aparecer en forma de grumos, filamentos o láminas amarillentos friables. Cuando se trata de una lámina, se habla de pseudomembrana, puesto que sólo simula un tejido.  2, record 2, Spanish, - pseudomembrana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, record 3, English, - gastric%20mucosa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, record 3, French, - muqueuse%20gastrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short vertical fold found on the lateral margins of the tongue.  2, record 4, English, - foliate%20papilla

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taste buds, the end-organs of the gustatory sense, are scattered over the mucous membrane of their surface.  2, record 4, English, - foliate%20papilla

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les papilles foliées (ou foliacées) : elles sont situées aux extrémités postérieures des bords de la langue, en avant du V lingual. Elles se présentent sous la forme de feuillets recouverts par un épithélium stratifié non kératinisé. Chaque papille contient de nombreux bourgeons du goût [...]  2, record 4, French, - papille%20foli%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loss of substance on a cutaneous or mucous surface with an erosion, disintegration and necrosis of the tissues.  2, record 5, English, - ulcer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance cutanée ou muqueuse dont le siège, la forme et l'aspect varient avec la nature du processus causal.  2, record 5, French, - ulc%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the minute fingerlike processes which more or less thickly cover and give a velvety appearance to the surface of the mucous membrane of the small intestine and serve in the absorption of nutriment and of which each has a central blindly ending lacteal surrounded by blood capillaries and covered with epithelium.  2, record 6, English, - villus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

villi (plural)  2, record 6, English, - villus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des petites rugosités qui couvrent certaines surfaces et leur donnent une apparence velue.  2, record 6, French, - villosit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

villosité intestinale.  2, record 6, French, - villosit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proyección formada por piegues en la pared del intestino delgado; contiene las células que absorben los nutrientes de la luz o cavidad intestinal.  2, record 6, Spanish, - vellosidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inner surface of tubular structures and hollow organs, comprising a superficial epithelial membrane which is lubricated by mucous and rests upon a basal lamina which is supported by a layer of connective tissue, the lamina propria.  2, record 7, English, - mucous%20membrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membrane tapissant les cavités et conduits naturels débouchant sur l'extérieur du corps.  1, record 7, French, - muqueuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les muqueuses tapissent entièrement les parois du tube digestif, les voies respiratoires, les canaux excréteurs et les organes sexuels.  1, record 7, French, - muqueuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membrana que segrega mucus y reviste el interior de las cavidades que están en contacto con el exterior.  3, record 7, Spanish, - membrana%20mucosa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell; composed of nine pairs of microtubules arrayed around a central pair, cilia are extensions of basal bodies.  2, record 8, English, - cilium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface.  2, record 8, English, - cilium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plural: cilia.  2, record 8, English, - cilium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs et munie à sa base d'un corpuscule basal.  3, record 8, French, - cil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement, à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus (bronches).  3, record 8, French, - cil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rhythmic, coordinated contraction of cilia of cells in a two-step process involving intraciliary excitation followed by interciliary conduction.  1, record 9, English, - ciliary%20beat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cilium : a minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell.... They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface. Ciliary movement consists of an effective stroke, in which the cilium stiffens and moves forward rapidly, and a recovery stroke.... Cilia may all beat simultaneously.. or successive cilia in each row may start their beat sequentially....  1, record 9, English, - ciliary%20beat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations de l'épuration [pulmonaire]. [...] Les radiations ionisantes sont responsables de la diminution de la fréquence des battements ciliaires pour des petites doses, mais qui peut aller jusqu'à l'inertie ciliaire totale pour des doses plus importantes.  1, record 9, French, - battement%20ciliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cil; cil vibratile : Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs [...]. Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus (bronches).  2, record 9, French, - battement%20ciliaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

tit-like projections of the mucous membranes, about 1 mm. in length, occurring everywhere on the mucosal surface.  1, record 11, English, - intestinal%20villi

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expansions de la muqueuse en doigt de gant supportées par une charpente de tissu conjonctif réticulé.  1, record 11, French, - villosit%C3%A9s%20intestinales

Record 11,  Textual support,  Spanish