TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Odorant binding proteins(OBPs) are the most abundant class of proteins in olfactory tissues. They are found in the mucus of the nasal epithelium in vertebrates and in the sensillum lymph of olfactory sensilla in insects...  3, record 1, English, - odorant%2Dbinding%20protein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine soluble, présente chez les vertébrés et chez certains invertébrés, qui se lie aux molécules odorantes et les transporte jusqu'aux récepteurs olfactifs.  1, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20avec%20les%20mol%C3%A9cules%20odorantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les protéines de liaison avec les molécules odorantes ont été détectées, chez les vertébrés, dans le mucus nasal et, chez les invertébrés, dans la lymphe de certains organes sensoriels des insectes.  1, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20avec%20les%20mol%C3%A9cules%20odorantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

protéine de liaison avec les molécules odorantes; PLMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20avec%20les%20mol%C3%A9cules%20odorantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.  2, record 2, English, - soft%20palate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - soft%20palate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur).  3, record 2, French, - palais%20mou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - palais%20mou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - palais%20mou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.  1, record 2, Spanish, - velo%20del%20paladar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.  1, record 2, Spanish, - velo%20del%20paladar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.  2, record 3, English, - cough%20reflex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.  2, record 3, French, - r%C3%A9flexe%20tussig%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers low-frequency vibrations.  2, record 4, English, - percussor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually applied to the chest wall to mobilize bronchial mucus before or during postural drainage.  2, record 4, English, - percussor

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mechanical percussor.  3, record 4, English, - percussor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique portatif qui effectue des percussions sur la cage thoracique [afin] de stimuler le réflexe de la toux et de mobiliser les sécrétions pour en assurer l'expulsion.  2, record 4, French, - percuteur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Percuteur mécanique.  3, record 4, French, - percuteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit’s digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, record 5, English, - cecotrope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, record 5, English, - cecotrope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d'observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines (B et K), en acides aminés (composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d'une couche de mucus et tendent à s'agglutiner ensemble.  2, record 5, French, - c%C3%A6cotrophe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marine snow includes structures such as aggregates of cells and mucus as well as drifting macroalgae and other flotsam that range in size from 0. 5 millimetre to 1 centimetre …  3, record 6, English, - marine%20snow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules floconneuses, telles que de pelotes fécales, de frustules de diatomées et d'autres matières qui ne sont pas facilement dégradées, suspendues dans la colonne d'eau océanique.  3, record 6, French, - neige%20marine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A productive cough produces phlegm or mucus(sputum).  4, record 7, English, - productive%20cough

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Toux] accompagnée d'expectorations.  1, record 7, French, - toux%20grasse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...  3, record 8, English, - trachea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 8, English, - trachea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 8, English, - trachea

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]  3, record 8, French, - trach%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 8, French, - trach%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 8, French, - trach%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.  1, record 8, Spanish, - tr%C3%A1quea

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glands which secrete mucus, as for instance in many parts of the alimentary canal.  2, record 9, English, - mucous%20gland

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cavité buccale et l'œsophage contiennent surtout des glandes muqueuses. Elles sont relativement petites et disposées par groupes. Elles sécrètent du mucus.  2, record 9, French, - glande%20muqueuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one's airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, record 10, English, - autogenic%20drainage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène (DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, record 10, French, - drainage%20autog%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In people with PCD, the tiny hair-like structures(cilia) that are supposed to move mucus out of airways are abnormal or do not move. The mucus accumulates, causing blockage and infections.  1, record 11, English, - primary%20ciliary%20dyskinesia

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The study of people's resident viruses, known collectively as the human virome, is a whole new frontier in the understanding of humans, and could become important for the future of medicine [Research] indicates that viruses are part of the human defense system. Mucus studded with bacteria-infecting viruses called bacteriophage, or phage, may help protect host cells from invasive microbes.  2, record 12, English, - human%20virome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le virome humain est encore très mal caractérisé et peut représenter un véritable créneau pour le Canada, car la création d'une «carte» virale a bien des chances d'aider à comprendre la santé et la maladie humaines.  2, record 12, French, - virome%20humain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.  3, record 13, English, - esophageal%20cancer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de l’œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l’œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l’œsophage (les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l’œsophage; l’adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l’œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d'autres liquides qui contribuent à la digestion.  2, record 13, French, - cancer%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary(ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb(cervix).  3, record 14, English, - contraceptive%20implant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.  4, record 14, English, - contraceptive%20implant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].  3, record 14, French, - implant%20contraceptif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.  4, record 14, French, - implant%20contraceptif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman’s pelvis in which a fetus develops).  2, record 15, English, - endometrial%20cancer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas(cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, record 15, English, - endometrial%20cancer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, record 15, English, - endometrial%20cancer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, record 15, French, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, record 15, French, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, record 15, French, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, record 16, English, - gastric%20mucosa

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, record 16, French, - muqueuse%20gastrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mixture of mucus and pus.  1, record 17, English, - mucopurulent%20sputum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mélange de pus et du mucus.  2, record 17, French, - crachat%20muco%2Dpurulent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crachat muco-purulent : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, record 17, French, - crachat%20muco%2Dpurulent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi.  1, record 18, English, - death%20rattle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The death rattle is an extreme form of stertorous breathing.  2, record 18, English, - death%20rattle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Observer les signes d'accompagnement d'un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d'encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique.  2, record 18, French, - r%20le%20agonique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.  2, record 19, English, - deep%20cough

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.  1, record 19, French, - toux%20profonde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system.  6, record 20, English, - cystic%20fibrosis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie autosomique récessive, symptomatique chez les homozygotes, caractérisée par un dysfonctionnement des glandes exocrines lié à un défaut congénital d’un facteur de régulation de la perméabilité membranaire, entraînant par des sécrétions anormalement visqueuses une insuffisance respiratoire chronique obstructive, une insuffisance pancréatique [et] des troubles intestinaux.  4, record 20, French, - fibrose%20kystique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Toutes les glandes à sécrétion externe sont atteintes.  4, record 20, French, - fibrose%20kystique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition of the lungs in which there is widespread narrowing of airways, varying over short periods of time either spontaneously or as a result of treatment, due in varying degrees to contraction(spasm) of smooth muscle, edema of the mucosa, and mucus in the lumen of the bronchi and bronchioles; these changes are caused by the local release of spasmogens and vasoactive substances(e. g., histamine, or certain leukotrienes or prostaglandins) in the course of an allergic process.  3, record 21, English, - bronchial%20asthma

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling.  4, record 21, English, - bronchial%20asthma

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obstruction réversible des voies respiratoires, [...] caractérisée par une inflammation des voies respiratoires qui répondent trop fortement à certains stimulus.  2, record 21, French, - asthme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, record 21, Spanish, - asma

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The appearance of a fernlike pattern in dried smears of uterine cervical mucus indicates the presence of estrogen; the level of secretion is determined by the extent of ferning.  2, record 22, English, - fern%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The excreta expelled from the anus, consisting of undigested material, bacteria, mucosal cells, and mucus.  3, record 23, English, - feces

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Résidus de la digestion, qui s'accumulent dans le rectum, pour être éliminées.  4, record 23, French, - f%C3%A8ces

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Not causing allergy.  2, record 24, English, - anallergic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dinabase(R) is the first thermoplastic material ready for use, for total and partial prosthesis, which enables the dentist to take perfect dynamic-functional impressions, to condition tissues and the oral mucus, to get direct temporary relining as well as to re-adapt post implant situations.... This material is non toxic and anallergic...  1, record 24, English, - anallergic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui ne provoque pas d'allergie.  2, record 24, French, - anallergique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pansements et tissus adhésifs doivent être anallergiques.  1, record 24, French, - anallergique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A moist rale heard when air passes through areas of bronchi that contain mucus.  1, record 25, English, - bubbling%20rale

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Râles se formant dans les bronches de moyen et de petit calibre, ils sont l'indice d'une bronchite capillaire ou d'une congestion des bases.  1, record 25, French, - r%C3%A2les%20bulbeux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A subjective sensation of compression or tightness  1, record 26, English, - constriction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Exposure to bronchial irritants in individuals with hyperreactive, or "twitchy, "airways can lead to bronchospasm(i. e., bronchial smooth muscle constriction), frequently accompanied by excessive mucus production and edema of bronchial walls.  1, record 26, English, - constriction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action d'opérer une compression sur un organe pour provoquer un arrêt de son fonctionnement.  1, record 26, French, - constriction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The free discharge of a thin nasal mucus.  1, record 27, English, - rhinorrhea

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "rhinorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 27, English, - rhinorrhea

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de liquides séreux par le nez.  1, record 27, French, - rhinorrh%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Containing both mucus and pus.  2, record 28, English, - mucopurulent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui contient du mucus et du pus.  3, record 28, French, - muco%2Dpurulent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un bouchon muqueux ou muco-purulent.  1, record 28, French, - muco%2Dpurulent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mucous cells : cells that secrete mucus or mucin.  2, record 29, English, - independent%20mucous%20cell%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mucinous carcinoma: adenocarcinoma producing mucin in significant amounts ...  2, record 29, English, - independent%20mucous%20cell%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carcinome dont l'élément prédominant est constitué par des cellules isolées distendues de mucus.  1, record 29, French, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20ind%C3%A9pendantes%20mucipares%20du%20gros%20intestin

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chronic noninflammatory disease characterized by excessive secretion of mucus and disordered colonic motility with consequent colic, constipation, and/or diarrhea with the passage of mucus; it is a common disorder with a psychophysiologic basis.  1, record 30, English, - mucous%20colitis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Syndrome fonctionnel du gros intestin, sans lésions anatomiques spécifiques.  1, record 30, French, - c%C3%B4lon%20irritable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

chemical name : N-acetyl-L-cysteine. A white crystalline powder, C5H9NO3S, used as a mucolytic agent for adjunct therapy in bronchopulmonary disorders to reduce the viscosity of mucus and facilitate its removal.  1, record 31, English, - acetylcysteine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Administered by instillation or nebulization.  1, record 31, English, - acetylcysteine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agent capable de diminuer la viscosité du mucus.  2, record 31, French, - ac%C3%A9tylcyst%C3%A9ine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.  1, record 32, English, - vasomotor%20rhinitis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie.  1, record 32, French, - rhinite%20vasomotrice

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.  3, record 32, Spanish, - rinitis%20al%C3%A9rgica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.  2, record 33, English, - ulcerative%20colitis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.  2, record 33, English, - ulcerative%20colitis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.  4, record 33, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 33, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.  1, record 33, Spanish, - colitis%20ulcerosa

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Understanding the uncontrolled mucus production will essentially prevent millions of deaths a year from respiratory conditions.  2, record 34, English, - mucus%20production

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La secreción de moco es un elemento del sistema de defensa de las vías respiratorias. El aumento de la secreción se produce como consecuencia de la modificación del epitelio respiratorio, como adaptación al daño provocado por la acción de distintos estímulos (irritantes químicos, infecciones, partículas, entre otros), con proliferación de células epiteliales y diferenciación posterior de células especializadas en la producción de moco.  1, record 34, Spanish, - secreci%C3%B3n%20de%20moco

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hydrogels of crosslinked homopolymers and copolymers will be prepared and tested. Three unique cases will be examined : cohesion between two identical polymers; adhesion between two different polymers; and especially mucoadhesion between a synthetic hydrogel and the mucus coating of a biological tissue.  1, record 35, English, - synthetic%20hydrogel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le polymère biocompatible que le chercheur a découvert, et dont la structure exacte est brevetée, possède des propriétés physiques identiques à celles de la moëlle : il a entre autres les mêmes caractéristiques de viscoélasticité. C'est un hydrogel synthétique proche des matériaux utilisés pour les lentilles cornéennes.  1, record 35, French, - hydrogel%20synth%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Gel capable d'aider les deux bouts d'une moëlle épinière sectionnée à se reconnecter. On étudie également le potentiel de l'hydrogel pour la regénération d'autres tissus du système nerveux, tel que le centre de la mémoire, le nerf optique et certains nerfs périphériques.  2, record 35, French, - hydrogel%20synth%C3%A9tique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A copious discharge of mucus, particularly from the urethra. This usually accompanies urethritis and sometimes occurs with acute prostatitis.  1, record 36, English, - blennorrhagia

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Écoulement chronique de pus et de mucus.  1, record 36, French, - blennorrh%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Infección de transmisión sexual más frecuente en los hombres [que] produce una secreción purulenta transuretral. En la mujer generalmente se presenta sin síntomas, a excepción de dolor pélvico y puede causarle esterilidad. La produce la Neisseria gonorreae.  2, record 36, Spanish, - blenorragia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Al igual que la sífilis, la blenorragia puede provocar lesiones que facilitan la entrada del VIH.  2, record 36, Spanish, - blenorragia

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of a mucous membrane, especially in the air passages of the head and throat, with a free discharge of mucus.  2, record 37, English, - catarrh

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d'une muqueuse, notamment de la tête et de la gorge, comportant un écoulement libre de mucus.  2, record 37, French, - catarrhe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

catarrhe : Originellement, ce terme désignait [...] toute inflammation muqueuse quelle qu'elle soit, s'accompagnant d'une hypersécrétion avec écoulement abondant.  3, record 37, French, - catarrhe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de [las] membranas [mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.  2, record 37, Spanish, - catarro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.  2, record 38, English, - liquid%2Dbased%20cytology

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.  4, record 38, English, - liquid%2Dbased%20cytology

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l'état frais et assure en outre l'élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.  4, record 38, French, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Virus du papillome humain -- La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].  2, record 38, French, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides.  2, record 39, Spanish, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides.  1, record 39, Spanish, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, record 40, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, record 40, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave (inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite (infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, record 40, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l'Haemophilus influenzae.  2, record 40, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Causing or easing the bringing up of phlegm, mucus, etc. from the respiratory tract.  1, record 41, English, - expectorant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui aide à expectorer.  1, record 41, French, - expectorant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Medicamento que ayuda a la expulsión de los esputos o flemas.  2, record 41, Spanish, - expectorante

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The discharge of blood-tinged mucus from the cervical canal of a pregnant woman just prior to labor.  1, record 42, English, - show

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion du bouchon muqueux teinté de sang, résultat de l'assouplissement et de l'ouverture du col, est l'un des premiers signes de déclenchement de l'accouchement. Ce phénomène peut survenir quelques heures, voire quelques jours avant le travail proprement dit.  1, record 42, French, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bouchon muqueux. Amalgame glaireux, d'une glaire coagulée et épaisse qui se constitue tout au long de la grossesse. À la fin de la grossesse, alors que le col se dilate un peu, s'ouvre un peu et sous la pression des membranes plus haut, il est poussé vers le bas et se retrouve dans le vagin.  2, record 42, French, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Excessive secretion of mucus from the bronchial mucous membrane.  1, record 43, English, - bronchorrhea

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Augmentation pathologique de la sécrétion du mucus bronchique. Elle se traduit en clinique par une expectoration abondante faite de crachats incolores, transparents, spumeux. Elle s'observe dans la bronchite chronique.  1, record 43, French, - bronchorrh%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Flujo mucoso crónico de los bronquios.  1, record 43, Spanish, - broncorrea

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is secreted in saliva, mucus, and other external secretions and reacts with viruses, bacteria, and other antigens to protect epithelial cells.  1, record 44, English, - immunoglobulin%20A

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Famille d'immunoglobuline qui est largement prédominante dans les sécrétions où elle joue un rôle primordial dans les défenses de l'organisme contre les agressions externes. On la retrouve principalement dans la salive, les larmes, le tractus gastro-intestinal, les sécrétions nasales, bronchiques, et la glande mammaire.  1, record 44, French, - immunoglobuline%20A

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inmunoglobulina responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.  1, record 44, Spanish, - inmunoglobulina%20A

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process by which the coordinated beating of cilia moves mucus up and out of the airways.  2, record 45, English, - mucociliary%20clearance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus d'épuration par lequel les poussières déposées au niveau du mucus de l'épithélium respiratoire sont repoussées vers la cavité buccale par les cils vibratiles de cet épithélium.  3, record 45, French, - clairance%20mucociliaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La graphie «clearance» est à éviter.  4, record 45, French, - clairance%20mucociliaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] manual (1987).  1, record 46, English, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source WHO TRS 820 (1992).  1, record 46, English, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manuel de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] (1987). Pas de traduction.  1, record 46, French, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS SRT 820, p. 99 (1992).  1, record 46, French, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The examination of the secretions aspirated from the vaginal fornix and the endocervical canal after coitus, to determine the number and condition of spermatozoa present and the extent to which they have penetrated the cervical mucus.  1, record 47, English, - Huhner%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le test de Hühner, ou test post-coïtal, est un examen essentiel pour étudier l'interaction sperme-glaire cervicale.  1, record 47, French, - test%20de%20H%C3%BChner

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of oral hormonal contraceptives is through pituitary depression with failure of production of follicle stimulating hormone and luteinizing hormone, thereby suppressing ovulation. The associated production of a hostile cervical mucus or acceleration of endometrial changes may also be antifertility factors.  2, record 48, English, - hormonal%20contraceptive

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter ces échecs, les recherches se sont orientées depuis quelque temps vers un contraceptif hormonal qui pourrait s'administrer une fois par mois.  2, record 48, French, - contraceptif%20hormonal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The development of the peak symptoms may take place over several days : judgment of the peak of the mucus symptom is made by careful observation of the mucus itself.  1, record 49, English, - peak

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le premier plateau (hypothermique) correspond à l'activité sécrétoire du follicule, le minimum dessiné par la courbe situant théoriquement le pic oestrogénique.  1, record 49, French, - pic

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As ovulation approaches, the glands of the cervix under the influence of estrogen secrete a progressively more abundant amount of thin, watery, lubricative... mucus. Spinnbarkeit is the name given to the ability of the mucus to stretch, while "peak symptom" describes the consistency of the mucus. Typically, ovulation occurs then or within a day or two before or after the peak symptom and maximum spinnbarkeit. To avoid conception, abstinence is necessary from the time the thin mucus is first noted until four days after the peak symptom.  1, record 50, English, - cervical%20mucus%20method

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Billings ovulation method: term extracted from the BIOSIS data base.  4, record 50, English, - cervical%20mucus%20method

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La méthode Billings ou de la glaire cervicale, est née du désir d'avoir une planification familiale naturelle. La période d'abstinence commence à l'apparition de la glaire et continue 4 jours après le symptôme maximum.  1, record 50, French, - m%C3%A9thode%20Billings

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A couple may be subfertile (with a reduced monthly chance of conception, sometimes called relative infertility) or completely infertile (with no monthly chance of conception - this is also called sterility).  3, record 51, English, - subfertile

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

This is the case of couples simultaneously suffering, for example, irregular ovulation, sperm in which the concentration of mobile spermatozoa is low, or couples combining Fallopian tubes damages(but not occluded) by a previous genital infection, and poor cervical mucus quality, etc. In such cases we can speak of subfertility. These situations are more frequent than sterility which explains why pregnancies may occur spontaneously, possibly after many years of waiting. These hypofertile couples may also remain childless for ever if the time needed to achieve pregnancy proves longer than the time they have available(especially as a result of diminished fertility in women beyond a certain age).  4, record 51, English, - subfertile

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'insémination artificielle est utilisée pour traiter l'infertilité inexpliquée et les cas où l'homme est hypofertile (nombre réduit de spermatozoïdes, manque de mobilité, anormalité, mauvaise qualité...).  2, record 51, French, - hypofertile

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les couples hypofertiles ont, plus que les normofertiles, des risques de consulter pour infécondité après 16 mois à 2 ans d'essais infructueux.  3, record 51, French, - hypofertile

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A method of contraception.  1, record 52, English, - mucus%20method

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

C'est l'étude des modifications cycliques de la glaire cervicale, par la femme elle-même. La période d'abstinence commence avec l'apparition de la glaire et continue 4 jours après le symptôme maximal (dernier jour de glaire humide et élastique).  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20glaire%20cervicale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The value of the cervical score in monitoring ovulation induction for in vitro fertilization: a prospective double-blind study.  3, record 53, English, - cervical%20score

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The predictio n of ovulation : a comparison of the basal body temperature graph, cervical mucus score, and real-time pelvic ultrasonography.  3, record 53, English, - cervical%20score

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Base de données Pascal.  1, record 53, French, - score%20cervical

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Infestation with Chabertia ovina. Characterized by weight loss and the passage of soft faeces containing much mucus.  1, record 54, English, - chabertiasis

Record 54,  Textual support,  French