TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MUDDY [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melissodes lutulenta
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melissodes lutulenta
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
CONT

A mudroom is a dedicated space in the home, usually located near or at [the] rear or front entrance to your home, where you can remove any muddy boots and other outerwear items before entering into another [living space] such as the kitchen, dining room etc.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Un vestiaire d'entrée est un espace de transition entre l'extérieur et l'intérieur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum lutulentum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum lutulentum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes limosus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elataridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes limosus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elataridae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ilyophis brunneus
correct, Latin
OBS

Ilyophis brunneus(muddy arrowtooth eel) is a species of bony fishes in the family [Synaphobranchidae].

Key term(s)
  • muddy arrow tooth eel
  • brown cut-throat eel

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ilyophis brunneus
correct, Latin

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eutrophic state : Waters extremely rich in nutrients, with high biological productivity. These lakes have higher concentrations of phosphorus and chlorophyll and poorer clarity. Typically, they are shallow, often muddy and contain an abundance of aquatic plants.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

État eutrophe : Eaux extrêmement riches en nutriments présentant une productivité biologique élevée. Ces lacs abritent des concentrations supérieures de phosphore et de chlorophylle et leur limpidité est plus faible. Ils sont en général peu profonds, sont souvent boueux et renferment une abondance de plantes aquatiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A special groundrope enabling [a] trawl to [catch] fish on [a] muddy bottom.

Key term(s)
  • mud rope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Permet au chalut de pêcher sur un fond mou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.

CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles.... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Urban Studies
CONT

Visual pollution. Result of objects or substances added to the environment which are displeasing to the eye. Examples :Muddy drinking water, billboards on scenic highways, litter.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Urbanisme
DEF

Dégradation de l'environnement due à la présence dans le paysage d'éléments inesthétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Urbanismo
CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...] En fin, las opiniones son diversas y [por ello,] es vital tratar de incorporar las líneas genéricas marcadas por instrumentos internacionales que regulan el paisaje […]

Save record 9

Record 10 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

... abyssal areas are generally rather flat... and are dominated by thick deposits of very fine muddy sediments with the overlying water at a virtually constant temperature of around 2 to 3°C and flowing at speed less than 10 cm per second.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

[...] le dépôt lié à l'avalanche de 1929 qui a affecté la zone des Grands Bancs au Sud de Terre-Neuve-et-Labrador a recouvert, estime-t-on, une surface abyssale de 260 000 km² sur une épaisseur moyenne d'environ 1 m.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Polycheles typhlops
Latin
OBS

Fossils of these lobsters were known long before living specimens were found. The fossil species lived in shallow waters and had functional eyes. The living species are all blind and live at great depths. Their integument is soft and flexible, and the first four, and sometimes all five, pair of legs end in claws. No other decapod has more than three pairs of legs with claws. The adult deep-sea lobsters live buried in muddy bottoms where they feed mainly on dead organisms that drift down.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Polycheles typhlops
Latin

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Macroinvertebrates are organisms that are large(macro) enough to be seen with the naked eye and lack a backbone(invertebrate). They inhabit all types of running waters, from fastflowing mountain streams to slowmoving muddy rivers. Examples of aquatic macroinvertebrates include insects in their larval or nymph form, crayfish, clams, snails, and worms...

Key term(s)
  • macro-invertebrate

French

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Petits animaux vivant au fond de la rivière (sur et dans les sédiments) : larves d'insectes, mollusques, crustacés, etc. Ils sont à l’origine de divers indices biologiques et permettent d'évaluer la qualité biologique des cours d'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 36’ 53" N, 56° 21’ 18" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 36' 53" N, 56° 21' 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37’ 8" N, 56° 21’ 8" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37' 8" N, 56° 21' 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A scattered-light procedure for the determination of the weight concentration of particles in cloudy, dull, or muddy solutions; uses a device that measures the loss in intensity of a light beam as it passes through the solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Méthode de dosage voisine de la colorimétrie où l'on détermine une substance insoluble maintenue en suspension (généralement par un colloïde) d'après son intensité comparée à celle d'étalons [...]

CONT

L'analyse turbidimétrique se fonde sur la mesure de l'atténuation de la lumière transmise par un milieu contenant une phase finement divisée et en suspension.

OBS

On utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.

OBS

Le terme «photosédimentométrie» n'est attesté que par les Techniques de l'ingénieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrólisis (Electrocinética)
DEF

Método de medida de la turbidez por determinación de la pérdida de intensidad de un haz luminoso que atraviesa una suspensión.

Save record 15

Record 16 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
CONT

Because of a semipenetrable condition of the soil(hardpack, clay), the lack of available traction(frozen and slippery, very muddy)... towed scrapers may have difficulty in picking up their load.... For best [excavating] operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup,... makes smooth contact with the scraper's push block... [providing additional tractive effort].

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
  • Entretien des routes
DEF

Tracteur équipé pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière d'une décapeuse lors du chargement.

CONT

Le pousseur [...] est un tracteur sur chenilles ou sur pneus équipé [d'une lame renforcée ou d'une plaque de poussage], pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière du scraper ou, éventuellement de tout autre engin disposé pour recevoir une poussée.

OBS

pousseur : terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Remoción de tierras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 16

Record 17 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Protomicarea limosa
Latin
OBS

A lichen of the family Psoraceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Protomicarea limosa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Psoraceae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.

CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.

OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.

CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.

OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.

Save record 18

Record 19 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.

CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny-hence it is called informally "schistes lustrés. "

CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.

CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]

OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Chemistry
OBS

turbidity : A muddy or cloudy condition of a fluid that is caused by suspended particulate matter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chimie
OBS

turbidité : Aspect trouble d'un liquide qui tient en suspension des particules d'un corps solide non dissous.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

diatom ooze : A fine muddy sediment consisting of the hard parts of diatoms.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Sédiment à forte teneur d'eau, riche en particules de diamètre inférieur à quelques dizaines de microns [...]

CONT

Après la vague glaciaire, les eaux étaient claires et les lacs entièrement libres de dépôts vaseux.

OBS

Geological Nomenclature, Netherlands RG [et] MS, nº 1987, p. 114 : Ablagerung = dépôt.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

[The] low-lying muddy land that is covered at high tide and exposed at low tide.

OBS

mud flat: term used by Parks Canada.

OBS

mud flat; mudflat; coastal mudflat: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • coastal mud flat

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Étendue de vase que la marée laisse à découvert sur les rivages marins de faible pente.

OBS

slikke : terme emprunté au néerlandais.

OBS

vasière; batture de vase : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

estran vaseux; slikke : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Save record 22

Record 23 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Biogeography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Sédiment à forte teneur en eau dans lequel la vie végétale est absente.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hieroglyph that is located on the bottom of a sedimentary bed.

CONT

As currents flow across beds of sand, they often erode various kinds of scour marks. An overlying layer of sediment may later fill these depressed markings, forming positive-relief casts in the covering bed ... The casts are termed sole markings because they appear on the sole, or bottom, of the younger stratum.

CONT

Sole marks, or tool marks, are sedimentary structures found on the bottom of certain current-deposited strata, that indicate small-scale current disruption, or scour. Commonly preserved as streamlined flutings in the rock bed, the responsible obstacle may be a twig or pebble - anything large enough for sediment to preferentially erode and deposit around.

OBS

The initial erosion-producing event can result simply from current scour, or may result when an object, called a tool, is dragged by the current across the muddy bottom. Thus, some sole marks are also known as tool marks.

OBS

Erosional scours on bed surfaces are known as epiglyphs, whereas sole structures are also referred to as hypoglyphs. Together these are known as hieroglyphs ...

OBS

hypoglyph: Old name for "sole marking."

OBS

sole mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hiéroglyphe formé à la face inférieure des bancs.

CONT

Généralement, l'empreinte est plus visible dans le grès où elle s'est mieux conservée. On observera également si elle se trouve à la surface supérieure ou inférieure d'un banc (épirelief ou hyporelief).

OBS

figure basale; structure basale; figure de base de banc; hyporelief; empreinte de mur; hiéroglyphe de mur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bed forms in muddy sediments include sedimentary furrows, sediment drifts, scoured depressions, moats, and obstacle-induced scours.... Sediment drifts are the opposite of moats and are localized deposits of fine-grained material, usually associated with a drop in current velocity and in the lee of topographic elevations, like snow drifts behind an obstacle.

OBS

sediment drift: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les formes de relief présentes dans les sédiments boueux comprennent des sillons sédimentaires, des amoncellements de sédiments, des dépressions affouillées, des fossés, et des cicatrices d'affouillement causées par des obstacles. [...] Les amoncellements de sédiments sont le contraire des fossés et sont des dépôts localisés de matières fines présentant un relief positif, qui sont habituellement associés à une diminution de la vitesse du courant et situés du côté sous le vent d'élévations topographiques, comme les bancs de neige qui se forment derrière un obstacle.

CONT

La forme et la localisation de ces amas de sédiments [...] révèle la direction de l'écoulement de l'eau, soit de droite à gauche.

OBS

amas de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In racing, may be rated and reported by abbreviations, in North America : ft : fast, gd : good, sy : sloppy, sl : slow, my :muddy, hy : heavy, f : frozen.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'état de la piste de course peut être décrit par des abréviations, en Amérique du Nord : ft : rapide, gd : bonne, sy : détemprée, sl : lente, m : boueuse, hy : très boueuse, f : gelée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A tongue-like flow of dense, muddy water moving down a slope; the flow of a turbidity current.

CONT

Large amounts of sediment were deposited from suspension and turbidity flows in lakes and fiords, on parts of the British Columbia continental shelf and slope ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Les sédiments] s'écoulent sous l'eau sans pour cela être mis en suspension ni prendre le style de courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité ... classés à leur tour en ... slumping, glissement, coulées de masses, et écoulements de turbidité.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions [q. v. ] of the ground in a road or footpath [i. e., "bird baths"] after rain; a small dirty pool.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Petite nappe de liquide stagnant.

CONT

Chemin couvert de flaques d'eau et de boue après la pluie.

PHR

Patauger dans les flaques.

OBS

[Notion apparentée] : flache [(en anglais : «depression» ou «bird bath»), qui désigne le] creux dans le sol où séjourne l'eau [ou la] partie affaissée d'un pavage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Washed-out or yellowish red coat; brown, red or flaxen lower limbs, mane and tail; usually with primitive marks; ranging from a light red shade tending to yellow(apricot dun) to a light brownish red shade with chocolate brown points(muddy dun).

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Se dit d'un cheval qui a le poil roux tirant sur le blanc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Describing the condition of a race track at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Décrit la condition d'une piste de course à un moment donné.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Depressions are localized low areas of limited size which may or may not be accompanied by cracking. Depressions dip below grade and water collects in them. These "birdbaths" are not only a source of pavement deterioration, but also are a traffic hazard, especially in freezing weather.

CONT

puddle : A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions of the ground in a road or footpath after rain; small dirty pool.

OBS

depression: term used by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Partie affaissée d'un pavage.

OBS

aussi : Creux dans le sol, où séjourne l'eau.

OBS

flache : terme utilisé par l'Association mondiale de la route.

OBS

[Notion apparentée :] flaque [(en anglais : «puddle»), qui désigne une] petite nappe de liquide stagnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
Save record 31

Record 32 2006-07-15

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Translation (General)
OBS

Hazards [in a mine]. ... Falls of ground ..., falls caused by irregular rock and mud floor conditions, dampness, lack of light ...

OBS

Miners are constantly exposed to a dynamic and unpredictable hazardous environment. For instance, slipping and tripping hazards are created by mine conditions such as water, mud, uneven floors, and mine-floor obstacles ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] l'état boueux des rues.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A type of off-road race using bicycles that resemble road bikes.

CONT

Cyclocross courses are very rough and muddy, and are designed to force the competitors to dismount and run with their bicycles several times per lap.

CONT

Cyclocross has to be the most physically intense sport ever invented. It’s high speed cycle racing on a short off road course, riding racing style bikes. Any and every technique is used by the competitors to speed themselves ahead: bunny hopping, shouldering the bike, skidding, even some physical contact.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Épreuve de cyclisme en terrain accidenté.

CONT

Qu'est-ce que le cyclo-cross? Des coureurs qui montent et descendent très rapidement de vélo, telle est l'image classique du cyclo-cross. Effectivement, souvent le vélo doit être porté sur l'épaule pour grimper un passage particulièrement raide ou boueux ou lorsqu'un obstacle ne peut être passé en selle. [...] Le vélo ressemble à un vélo de route [...] le cyclo-cross est un sport qui se pratique l'hiver. Terrains boisés, chemins, clairières et montées courtes mais très raides sont les principales composantes de ces circuits qui mesurent normalement de 2,5 à 3 km.

OBS

cyclocross : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 33

Record 34 2005-10-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long relatively narrow depression, commonly containing a river or other water feature.

CONT

Big Muddy Valley, Saskatchewan.

CONT

Vale of Cirques, Nfld.

OBS

valley: Widely used, but not common in official names. Name usually taken from the watercourse in the valley. Particularly in B.C., named valleys are usually associated with settlement.

OBS

Vale: Variant of valley. Rare; used in Nfld. and N.W.T.

OBS

valley; vale: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée délimitée par deux versants et généralement occupée par un cours d'eau ou une nappe d'eau.

CONT

Vallée des Castors, Québec.

OBS

La vallée est beaucoup plus grande que le ravin et n'est pas forcément en forme de V. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

vallée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión alargada en el suelo producida por la acción de procesos fluviales.

Save record 35

Record 36 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Appearance of print in which tone reproduction is low in contrast, lacking deep black or brilliant whites.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Horse who races well on muddy dirt tracks or wet-soft turf surfaces.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
CONT

Spreaders. These and other application mechanisms are one of the most fundamental pieces of winter maintenance technology with regard to de-icing chemicals. They can range from somebody in the back of a pickup with a shovel and some salt, to a state-of-the-art spreader truck with tanks for liquid de-icing chemicals, automatic speed regulated application and various other technologies.

CONT

After the soil has been properley analyzed in a laboratory, it is time to add the dry bulk material. A mix design is formulated based upon the roadway or foundation requirements and the specified amount of soil additive is established accordingly. This material is spread by a special spreader truck that is mounted on a propel system for muddy and rough terrain building sites or roadways.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
CONT

Les camions épandeurs doivent être munis de radio-téléphone en constant rapport avec le poste de commandement situé sur les lieux du dépôt de sel.

CONT

[...] il faut livrer la chaux en poudre, et mieux, l'épandre directement sur le champ. Cette dernière étape de la fabrication consiste à concasser les petits blocs de chaux dans un deuxième broyeur. Ils en sortent sous forme de poussière [...] qui est immédiatement conditionnée en sacs de 50 ou 500 kg à l'intention des jardiniers ou directement versée dans le camion épandeur, en route vers un agriculteur client.

CONT

Camion répandeur de bitume.

CONT

Camion épandeur de sable.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences
OBS

The University Marine Biological Station Millport(UMBSM) is located on the eastern shore of Great Cumbrae Island in the Firth of Clyde. It is ideally situated for marine biological teaching and research, being sheltered and close to examples of variaty of marine habitats, such as rocky, sandy and muddy shores, salt marshes, a large estuary, and deep water with soft mud, gravel and rocky bottoms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition, the characteristics of which are the massive accumulations of detrital muddy sediments....(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Il existe peu de lacs à sédimentation calcaire dans la nature actuelle [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Found in, characterized by, or derived from sapropel.

OBS

sapropel: An unconsolidated nitrogen-rich slime or sludge, formed of incompletely decomposed aquatic micro-organisms, especially algæ, found in anaerobic environments on the bottoms of lakes and seas.

CONT

"Sapropelic" Fauna. Dr. R. Lauterborn uses the term "sapropelische" to denote the organisms found in the muddy debris covering the bottom of stagnant fresh-water pools.

CONT

The presence of a sapropelic bottom inhibits aerobic life over the whole of the lower part of the basin.

CONT

They [sc. labyrinthodonts] are never found in humic coals, but usually in sapropelic coals, laid down in the deep anaerobic mud which formed in stagnant conditions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Du sapropel, qui a trait au sapropel; qui vit dans le sapropel.

OBS

sapropel (ou sapropèle) : Boue noire, riche en matières organiques en décomposition [qui serait] à l'origine de la formation des pétroles.

CONT

Faune, flore sapropélique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Marsh samphire is a most excellent vegetable, common in muddy salt-marshes by the sea...

OBS

Its alternative name of Glasswort derives from its use, when collected and burnt; in the manufacture of glass.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Plante herbacée qui colonise les terrains salés, en particulier les schorres ou herbus.

CONT

La salicorne est une plante qui pousse spontanément dans les terrains salés du bord de mer. Elle est consommée sous forme de condiment ou de légume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 42

Record 43 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Silviculture
  • History of Technology
DEF

A road over swampy or muddy terrain built of logs laid side by side at right angles to the way.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Sylviculture
  • Histoire des techniques
DEF

Chemin convenant aux terrains fangeux, s'obtenant en creusant sur chacun des côtés, un fossé dans lequel on dispose longitudinalement, deux lignes de rondins ou gisants. Sur ces gisants, on place transversalement et en contact les uns des autres, des rondins [...] appelés bâchons [...]

OBS

route en rondins : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

First, the material undergoes pretreatment, which consists of cooking with high-temperature steam in the presence of dilute sulfuric acid. The resulting material is of a muddy texture, with the fiber structure largely destroyed. However, little destruction or solubilization of the cellulose is desired in the pretreatment. [Source : ethanol project-Iogenwk p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

D'abord, le matériel subit un prétraitement, qui consiste en une cuisson sous une vapeur à haute température en présence d'acide sulfurique dilué. La substance qu'on obtient a une texture boueuse, les fibres étant en grande partie détruites. Cependant, le but du prétraitement n'est pas d'atteindre un degré élevé de destruction ou de solubilisation de la cellulose. {Source : projet éthanol - Iogenwk.fr p. 1].

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A safety device used during rappelling that is supposed to stop a rappeller’s descent in the event he rappels out of control or wishes to halt downward progress.

CONT

The shunt-type ascender... uses an exaggerated "S"-shaped camming action to clamp the rope... [which] provides an excellent grip on muddy and icy ropes... The Shunt is the only ascender with two-rope capacity.

OBS

It is ... ideal for security during descent ... equally useful for belaying the second on a rope.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil [...] de sécurité [...] pour descente en rappel.

CONT

Sécurité rappel, le shunt coulisse lorsqu'on maintient son levier appuyé et bloque dès qu'on le lâche [mais] à ne pas utiliser en auto-assurance.

CONT

Le principe du Shunt est de bloquer sur une ou deux cordes. [...] il convient pour l'assurance du second de cordée.

OBS

[Aussi peut-il] servir de bloqueur de pédale pour une remontée sur une corde fixe si le grimpeur coince la corde pendant un rappel. Son efficacité est identique sur corde sèche, mouillée, glacée, [argileuse] ou terreuse.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-01-28

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

Étendue couverte de vase.

CONT

La Grande Vasière du golfe de Gascogne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
Save record 47

Record 48 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

of soil by trampling; the land becomes muddy and full of holes

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

d'un terrain à cause du piétinement

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-04-25

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Porosity resulting from burrowing organisms. Although this type of porosity is uncommon in ancient carbonate rocks due to collapse of burrows, other types of porosity such as inter-particle porosity can develop within the burrow filling material, esp. if its permeability is greater than that of the host sediment...

OBS

[Burrows are] features created by organic burrowing in relatively unconsolidated sediment, in contrast to borings, which formed in rigid sedimentary particles or rock. Porosity representing discrete burrows is relatively uncommon in ancient carbonate rocks, because most burrows collapse, become filled by sediment, or are backfilled by the burrow-forming organism itself. However, other types of porosity, such as inter-particle porosity, may occur within burrow fillings in carbonate facies. In somewhat muddy facies, burrow fillings may have more permeability than the host sediment. Commonly these structures, perhaps because of higher permeability, appear to have localized dolomitization.... In some carbonates the porosity is largely in dolomitized burrows.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

On observe fréquemment dans les terres dont l'activité biologique est intense, à côté des cheminements des vers de terre, un grand nombre de fins canalicules qui résultent du travail de petits insectes et animalcules divers. Quand ce type de pores devient prédominant, on dit du sol qu'il a une "porosité tubulaire" (...)

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-10-20

English

Subject field(s)
  • Natural History
  • Ecology (General)
OBS

If the gear is going down on livebottom(a muddy bottom with sand fleas, etc.) the skipper will have a durable bait.

French

Domaine(s)
  • Histoire naturelle
  • Écologie (Généralités)
OBS

Fond marin riche en différentes espèces de poissons.

OBS

L'épibenthos peut se définir comme l'ensemble des animaux vivant sur le fond et dans les premières couches du substrat c'est-à-dire la couche de sédiment qui est la plus oxygénée.

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Actinomycetes leave a muddy, earthy or mouldy taste; the substances responsible have recently been identified as geosmine, mucidone and 2-methylisoborneol.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les actinomycètes provoquent l'apparition des goûts de base, de terre, de moisi; les substances incriminées ont été récemment identifiées (géosmine, mucidone, 2-méthylisobornéol).

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Actinomycetes leave a muddy, earthy or mouldy taste; the substances responsible have recently been identified as geosmine, mucidone and 2-methylisoborneol.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les actinomycètes provoquent l'apparition de goûts de vase, de terre, de moisi; les substances incriminées ont été récemment identifiées (géosmine, mucidone, 2-methylisobornéol).

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Actinomycetes leave a muddy, earthy or mouldy taste; the substances responsible have recently been identified as geosmine, mucidone and 2-methylisoborneol.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les actinomycètes provoquent l'apparition de goûts de vase, de terre, de moisi; les substances incriminées ont été récemment identifiées (géosmine, mucidone, 2-méthylisobornéol).

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-02-23

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
CONT

Typical physiographic features associated with saltmarsh are the creeks, which serve as drainage channels, and pools, which are known as pans. The type of creek system depends on the initial substrate, whether muddy or sandy, local fresh-water drainage channels, and the type of primary colonist, for example, annual species of samphire(Salicornia) or clumps of ricegrass(Spartina)(...). [An example of this is the] Spartina marsh on the coast of Georgia.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
CONT

Le sentier de la digue fait découvrir au public le marécage à spartines de la baie de l'Isle-Verte. Le marécage est reconnu comme un site de nidification du Canard noir et d'élevage des jeunes Canards eider. Ses marelles offrent nourriture et refuge à plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques notamment au Grand Héron et aux oiseaux de rivage.

Spanish

Save record 54

Record 55 1977-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A limestone containing at least 25% ooliths and no more than 25% intraclasts and in which the carbonate-mud matrix(micrite) is more abundant than the sparry-calcite cement(...). It generally represents a mixing of two environments, such as where ooliths are swept from a bar into a muddy lagoon.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Une "oo-micrite" est un calcaire fait d'oolites ("oo-") cimentés par des cristaux de 1 à 4 [mu] ("micrite").

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: