TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a selective EMG [electromyography] recording technique that allows identification of action potentials (APs) from individual muscle fibers.  5, record 1, English, - single%20fibre%20electromyography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SF-EMG consists of insertion of small(25 µm in diameter) wire into a superficial muscle, and evaluation of muscle jitter and fibre density.  3, record 1, English, - single%20fibre%20electromyography

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica selectiva en la que una aguja-electrodo provista de un área de captación pequeña, se utiliza para identificar y registrar potenciales de acción provenientes de fibras musculares individuales.  1, record 1, Spanish, - electromiograf%C3%ADa%20de%20fibra%20%C3%BAnica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An exercise performed to increase the length of muscle fibre by allowing that muscle to relieve tension.  3, record 3, English, - stretching%20exercise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice pratiqué pendant l'échauffement précédant une activité sportive ou pendant la relaxation qui suit celle-ci, et jouant sur la contraction et le relâchement des muscles étirés.  3, record 3, French, - exercice%20d%27%C3%A9tirement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exercices d'étirement sont essentiels pour assurer un bon maintien de la flexibilité. [...] Pour obtenir un gain de flexibilité, les étirements doivent être faits selon un principe de répétitions (5 fois) et être maintenus en position pour trente (30) secondes à chaque répétition.  4, record 3, French, - exercice%20d%27%C3%A9tirement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los ejercicios de estiramiento le permitirán mantenerse realmente flexible.  1, record 3, Spanish, - ejercicio%20de%20estiramiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of doing a series of precise body movements to increase the length of muscle fibre and improve flexibility.  3, record 4, English, - muscle%20stretching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique douce fondée sur des étirements des fibres musculaires à des fins d'assouplissement, de préparation ou d'entretien physiques, de récupération de l'effort, ou de relaxation.  1, record 4, French, - gymnastique%20d%27%C3%A9tirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gymnastique d'étirement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 juin 2009.  3, record 4, French, - gymnastique%20d%27%C3%A9tirement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muscle ... the tissues of which such an organ [muscle] is composed, consisting of individual muscle fiber or muscle cells.  3, record 5, English, - muscle%20fibre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'iris renferme en son épaisseur des fibres musculaires lisses, circulaires et rayonnantes qui dilatent ou contractent la pupille.  2, record 5, French, - fibre%20musculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.  3, record 6, English, - fast%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d'activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes (mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.  1, record 6, French, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The neuromuscular junction(NMJ) is the site of communication between motor nerve axons and muscle fibres. It is composed of four specialised cell types : motor neurons, Schwann cells, muscle fibres and the recently discovered kranocytes. The function of the NMJ is to transmit signals from the motor neuron to the skeletal muscle fibre quickly and reliably, to ensure precise control of skeletal muscle contraction and therefore voluntary movement.  1, record 7, English, - neuromuscular%20junction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La jonction neuromusculaire est simplement le nom donné à la synapse entre l’axone des motoneurones et la fibre musculaire. Quand l’influx nerveux arrive au bout de l’axone, il fait sortir des milliers de petites vésicules remplies d’un neurotransmetteur appelé acétylcholine. L’acétylcholine ainsi libérée va se fixer sur à la surface de la fibre musculaire, à des endroits spécialisés où l’on retrouve une grande quantité de récepteurs à l’acétylcholine.  2, record 7, French, - jonction%20neuromusculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ST muscle fibers function primarily for endurance. They contract at relatively low speeds and are primarily used during typical low- to moderate-threshold endurance-type activities. Thses muscle fibers have the ability to use fat, glucose (glycogen), lactic acid and protein (to an extent) as their fuel sources. These fibers have a large number of mitochondria (fuel-processing plant) giving rise to their endurance nature. Slow-twitch fibers are recruited first, are relatively fatigue resistant, and have a relatively low force output per cross-sectional area ...  3, record 8, English, - slow%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Leur couleur rouge est due à l'abondance de myoglobine et à leur importante vascularisation. Ce sont de petites cellules dont la myosine consomme l'ATP beaucoup plus lentement que dans les fibres rapides. Elles se contractent beaucoup moins vite et moins fort, mais sont résistantes (leur contraction dure beaucoup plus longtemps). Elles contiennent de nombreuses mitochondries et de la myoglobine, source d'oxygène. Elles sont capables de produire de l'ATP par voie aérobie même quand la circulation n'en apporte pas assez [...] elles n'ont que très peu de réserves de glycogène.  1, record 8, French, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20lente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lean meat is composed of long, thin muscle fibers bound together in bundles. These determine the texture or grain of a piece of meat.  1, record 9, English, - muscle%20fiber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viande [...] La consistance propre des fibres musculaires est responsable de la fermeté et de la tenue de la viande.  1, record 9, French, - fibre%20musculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre.  1, record 10, English, - ventricular%20automaticity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque.  1, record 10, French, - automaticit%C3%A9%20ventriculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish