TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1-excision of the receptor site; 2-dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3-raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4-rotation of the flap and suture on the receptor site; 5-skin graft on the donor site.  1, record 1, English, - raising%20of%20the%20flap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.  1, record 1, French, - lev%C3%A9e%20du%20lambeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, record 2, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, record 2, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, record 2, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, record 3, English, - latissimus%20dorsi%20flap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, record 3, French, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, record 3, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.  1, record 4, English, - extended%20latissimus%20dorsi%20myocutaneous%20flap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.  1, record 4, French, - lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20dorsal%20%C3%A9tendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.  1, record 4, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20de%20dorsal%20ancho%20extendido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, record 5, English, - gluteal%20muscle%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d'un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, record 5, French, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, record 5, Spanish, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat(and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.  1, record 6, English, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, record 6, English, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.  2, record 6, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20fessier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].  2, record 6, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The small artery and vein in a flap that traverse the muscle and fascia to carry blood into and away from the flap.  2, record 7, English, - perforator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One or more perforators connect to the blood vessels forming the vascular pedicle of the flap.  2, record 7, English, - perforator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaisseaux sanguins qui naissent de gros troncs profonds et viennent irriguer la peau après avoir perforé le muscle en profondeur, dans leur trajet vers la superficie.  2, record 7, French, - perforante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit utilise l'excédent cutanéo-graisseux sous-ombilical, permettant de reconstruire un sein sans prothèse. Sa vascularisation dépend du réseau sous-cutané alimenté par les quelques perforantes venues de l'arcade épigastrique (anastomose entre les artères épigastriques supérieure et inférieure) situées près de la ligne médiane dans la région sous-ombilicale.  3, record 7, French, - perforante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El plexo subdérmico constituye una intrincada red de microvasos que comprende toda la piel abdominal y permite innumerables y redundantes conexiones. [...] Aquí es donde las perforantes procedentes de la epigástrica inferior profunda se unen con las ramas cutáneas de la arteria epigástrica superior, las arterias intercostales inferiores, las arterias iliacas circunflejas profunda y superficial, la arteria epigástrica inferior superficial [...]  1, record 7, Spanish, - perforante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle(TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.  3, record 8, English, - TRAM%20flap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.  1, record 8, French, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 8, French, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.  3, record 8, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.  2, record 8, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient’s own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, record 9, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous(TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, record 9, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, record 9, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 9, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, record 9, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, record 9, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arterialized composite flap that follows an axial pattern, with either the superior or the inferior labial artery sandwiched within the orbicularis muscle between the labial mucosa and the vermilion skin.  3, record 10, English, - myomucosal%20elastic%20flap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a hardy flap that has been used to reconstruct lip loss after trauma, resection or benign and malignant lip tumors, electrical burns, and, with the publication of these cases, bilateral cleft lip repairs when prolabium is left in the lip.  3, record 10, English, - myomucosal%20elastic%20flap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lambeaux myomuqueux. Le lambeau d'avancement de type «elastic flap» de Goldstein est centré sur l'artère coronaire labiale qui chemine sur le versant interne de la lèvre en projection de la ligne de jonction cutanéomuqueuse.  1, record 10, French, - lambeau%20myomuqueux%20d%27avancement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pedicle graft consisting entirely of muscle.  1, record 11, English, - muscle%20flap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s'éloignant progressivement du bord latéral du muscle.  1, record 11, French, - lambeau%20musculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The influence of muscle flap coverage on the biology of repair of the devascularized tibia.  1, record 12, English, - muscle%20flap%20coverage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

muscle flap : A pedicle graft consisting entirely of muscle.  2, record 12, English, - muscle%20flap%20coverage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des pertes de substances cutanée au niveau des membres, le recouvrement par un lambeau est souvent indispensable. (Les lambeaux pédiculés de recouvrement des pertes de substances cutanée au niveau des membres).  2, record 12, French, - recouvrement%20par%20lambeau%20musculaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s'éloignant progressivement du bord latéral du muscle.  2, record 12, French, - recouvrement%20par%20lambeau%20musculaire

Record 12,  Textual support,  Spanish