TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Area on the inner surface of a bivalve shell where former muscle attachments are indicated by impressions or elevations.  2, record 1, English, - muscle%20scar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une impression musculaire se présente, soit comme une simple dépression plus ou moins profonde, soit comme une surface entourée d'un bourrelet [...], soit en relief [...] [sur un brachiopode].  2, record 1, French, - impression%20musculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In an ostracode, the adductor muscle scar is an] Impression on [the] valve interior of [the] muscle serving for closure of [the] valves, generally located in front of [the] mid-length.  1, record 2, English, - adductor%20muscle%20scar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les empreintes des muscles adducteurs [d'un Ostracode] se trouvent de préférence dans les parties antéro-dorsales ou antérieures des valves, (...)  1, record 2, French, - empreinte%20des%20muscles%20adducteurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".  1, record 3, English, - Anthracosiidae

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)  1, record 3, French, - Anthracosiidae

Record 3,  Textual support,  Spanish