TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neurogenic thoracic outlet syndrome. This is the most common type of thoracic outlet syndrome. In this type, a group of nerves called the brachial plexus is compressed.  4, record 1, English, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The clinical presentation of NTOS is characterised by pain, paresthesia, numbness and/or muscle weakness of the neck, arm or hand.  5, record 1, English, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique neurogénique. Il survient lorsque les nerfs sont comprimés. Cela entraîne des douleurs et des sensations de picotement qui commencent généralement dans le cou ou l'épaule, puis s'étendent le long de la surface interne du bras et jusqu'à la main.  2, record 1, French, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20neurog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoulder injury related to vaccine administration(SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.  2, record 2, English, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?  1, record 2, Spanish, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, record 3, English, - acute%20withdrawal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.  2, record 3, French, - sevrage%20aigu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most tissue healing is happening during the acute phase(first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy(muscle weakening) as much as possible.  2, record 4, English, - acute%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, record 5, English, - dry%20needling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan.... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling.... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, record 5, English, - dry%20needling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, record 5, French, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, record 6, English, - veisalgia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, record 6, French, - xylostomiase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deep frostbite extends beyond subcutaneous tissue to structures such as bone, tendon and muscle... and usually affects the hands and/or feet. The skin becomes white until it has thawed and then turns purplish blue. Hemorrhagic blisters may form.... Deep frostbite produces pain, tissue necrosis, and gangrene...  2, record 7, English, - deep%20frostbite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gelure profonde s'étend au-delà des tissus sous-cutanés et touche les tendons, les muscles, les nerfs et même les os [...]  2, record 7, French, - gelure%20profonde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aggravated pain or muscle spasm elicited by strong dorsiflexion of the foot after the production of a positive Lasègue's sign, suggestive of pain of sciatic rather than muscular origin.  1, record 8, English, - Bragard%26rsquo%3Bs%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe des variantes au test de Lasègue, comme celle qui consiste à ajouter une flexion dorsale de la cheville par une prise au niveau des métatarses de la voûte plantaire. Cela augmente la tension mise sur le nerf. Ce test, légèrement différent du test de Lasègue, a été décrit par Bragard.  2, record 8, French, - signe%20de%20Bragard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, record 9, English, - Cogan%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, record 9, French, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, record 9, French, - syndrome%20de%20Cogan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of(or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms(nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).  1, record 10, English, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 10, English, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).  1, record 10, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 10, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A probable autoimmune disorder precipitated by contaminated L-tryptophan tablets, and characterized by fatigue, low-grade fever, myalgias, muscle tenderness and cramps, weakness, paresthesias of the extremities, and skin indurations.  2, record 11, English, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils. This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity(probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.  4, record 11, English, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syndrome aigu associant hyperéosinophilie et douleurs musculaires qui a été observé chez des femmes consommant du L-tryptophane, un acide aminé préparé industriellement et préconisé dans certains régimes.  3, record 11, French, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tableau associe fièvre, éruption, douleurs articulaires et musculaires, œdèmes et parfois des troubles neurologiques périphériques.  3, record 11, French, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A maneuver used to detect intrathecal or extrathecal pathology(herniated disc), or pathologic pressure on the theca(wrapping of the cord) : the patient, lying supine on the examining table, raises his extended legs to a position about two inches from the table. This maneuver stretches the iliopsoas muscle and anterior abdominal muscles, and increases intrathecal pressure. The test is positive if the patient cannot hold the position, cannot lift his legs at all, or experiences pain as he attempts the maneuver.  2, record 12, English, - Milgram%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf... and A. M. Pappenheimer... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, record 13, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, record 13, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d'autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies (douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A.M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, record 13, French, - virus%20Coxsackie%20B

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An endemic disease from Asia and Africa, caused by an arbovirus transmitted by Aedes mosquitoes, that is characterized by a fever that disappears and later reappears, headache and enduring muscle and joint pain.  6, record 14, English, - chikungunya%20fever

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chikungunya, from the Makonde language of Mozambique, means "that which bends up," which describes the crippling symptoms of the infection.  7, record 14, English, - chikungunya%20fever

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 14, English, - chikungunya%20fever

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie endémique en Asie et en Afrique, causée par un arbovirus transmis par les piqûres de moustiques du genre Aedes, qui provoque notamment de la fièvre et des maux de tête qui disparaissent assez rapidement, puis réapparaissent, ainsi que d'importantes douleurs musculaires qui peuvent perdurer plusieurs semaines.  4, record 14, French, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le chikungunya (maladie de l'homme courbé en langue Makondé) est une arbovirose transmise à l'homme par deux moustiques du genre Aedes, A. aegypti et A. albopictus.  5, record 14, French, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 14, French, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la fiebre chikunguña? Es una enfermedad causada por un virus transmitido por la picadura de un mosquito infectado. El nombre significa “aquel que se encorva” ya que describe la apariencia inclinada de las personas que lo padecen por los dolores musculares y articulares que suele provocar. La enfermedad está presente en África, Asia y en India. [...] Los síntomas comienzan generalmente de 3 a 7 días después de la picadura del mosquito. El síntoma más común es una aparición repentina de fiebre mayor a 38,5 grados, a menudo acompañada de dolor en las articulaciones.  4, record 14, Spanish, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chikunguña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que chikunguña, con ñ, es una adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre. [...] Asimismo, se recomienda mantener la k, que, como señala la Ortografía de la lengua española, está presente en numerosos préstamos de muy diverso origen (bikini, kiwi, ukelele, kamikaze…). No obstante, la grafía chicunguña no puede considerarse incorrecta. Se recuerda además que se trata de un nombre común, tanto cuando se utiliza aisladamente (chikunguña) como cuando forma parte del nombre de la fiebre o la enfermedad (fiebre/enfermedad del chikunguña), por lo que lo adecuado es escribirlo en minúscula.  5, record 14, Spanish, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.  4, record 15, English, - muscle%20atrophy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.  5, record 15, English, - muscle%20atrophy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 15, English, - muscle%20atrophy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume d'un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.  3, record 15, French, - amyotrophie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, record 15, French, - amyotrophie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, record 16, English, - Las%C3%A8gue%26rsquo%3Bs%20sign

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, record 16, French, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d'angulation d'autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.  2, record 16, French, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Relaxation plate(Sved plate). Only the opposing anterior teeth make contact with the splint. It has been recommended for patients with muscle pain if the plane splint is without effect.... It is usually placed on the upper teeth with an incline in the anterior part giving contact only with opposing cuspids and incisors. It should be used only during nighttime...  2, record 17, English, - Sved%20appliance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un plan de morsure rétro-incisif comportant une plaque palatine épaissie à l'arrière des incisives de sorte qu'il y ait, en tout temps, une inocclusion postérieure. Un bandeau vestibulaire de résine stabilise cet appareil orthopédique. À court terme, la plaque de Sved sert à décontracter les muscles masticateurs.  2, record 17, French, - plaque%20de%20Sved

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.  2, record 18, English, - colic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.  3, record 18, English, - colic

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 18, English, - colic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.  2, record 18, French, - colique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.  2, record 18, French, - colique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.  3, record 18, French, - colique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 18, French, - colique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.  2, record 18, Spanish, - c%C3%B3lico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

appendicitis of acute onset requiring surgical intervention and usually characterized by pain in the right lower abdominal quadrant with local and referred rebound tenderness, overlying muscle spasm, and cutaneous hyperesthesia.  1, record 19, English, - acute%20appendicitis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appendicite caractérisée par des douleurs spontanées ou provoquées au niveau de la fosse iliaque droite, par des nausées, des vomissements, de la fièvre, et par une leucocytose élevée.  2, record 19, French, - appendicite%20aigu%C3%AB

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory hyperplasia of the white fibrous tissue of the body, especially of the muscle sheaths and facial layers of the locomotor system; it is marked by pain and stiffness.  1, record 20, English, - fibrositis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu fibreux, notamment des gaines musculaires et des aponévroses, qui provoque des douleurs et limite les mouvements.  1, record 20, French, - fibrosite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fibrosite : Dans les pays de langue anglaise, on rassemble souvent sous cette dénomination des douleurs juxtaarticulaires ou juxtavertébrales sans altérations anatomiques décelables, et qu'on attribue à une inflammation des structures fibreuses ou tendineuses (c'est-à-dire une fibrosite). La conception pathogénique incluse dans cette dénomination est non seulement des plus incertaines mais presque sûrement souvent erronée, de telle sorte que le mot de fibrosite, malgré sa commodité, n'est guère utilisé par les rhumatologues français.  2, record 20, French, - fibrosite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Muscular pain.  4, record 21, English, - myalgia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

myalgia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 21, English, - myalgia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Douleur musculaire.  2, record 21, French, - myalgie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dolor muscular.  3, record 21, Spanish, - mialgia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Episodic pain and a sensation of fullness and pressure in the rectum and sacrococcygeal area; attributed to spasm of the levator ani muscle.  2, record 22, English, - levator%20syndrome

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir «muscle releveur de l'anus».  1, record 22, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Syndrome de l'élévateur" : source : PASCAL.  1, record 22, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Myofascial pain syndromes.... Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.  2, record 23, English, - myofascial%20pain%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)  3, record 23, English, - myofascial%20pain%20syndrome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)  1, record 23, French, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.  1, record 23, French, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria.  1, record 24, English, - acute%20alcoholic%20myopathy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d'alcool. Les signes fonctionnels sont d'installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées (spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines.  2, record 24, French, - myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The surveillance case definition for ILI is defined as the acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following-sore throat, muscle aches, joint pain or weakness which could be due to influenza virus. In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present. In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.  1, record 25, English, - influenza%2Dlike%20illness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

syndrome grippal; syndrome pseudogrippal; syndrome d'allure grippal : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 25, French, - syndrome%20grippal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coronary heart disease(CHD), also called coronary artery disease... develops when fatty material(plaque) builds up in the heart arteries. Coronary arteries supply blood and oxygen to the heart muscle(myocardium). The plaque may slow the flow of blood. This slowing causes chest pain, or angina.  1, record 26, English, - coronary%20heart%20disease

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affection des artères coronaires.  1, record 26, French, - coronaropathie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disminución del flujo sanguíneo a través de las arterias coronarias, que no llega a cubrir las necesidades del miocardio. Se manifiesta por angina de pecho y puede conducir al infarto del miocardio o a la insuficiencia cardíaca.  3, record 26, Spanish, - insuficiencia%20coronaria

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flexion of the hip, or pain on hyperextension of the hip due to an inflammatory process in contract with the psoas muscle on that side.  1, record 27, English, - psoas%20sign

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le signe du psoas traduit une irritation de la gaine du psoas. Le patient se tient spontanément avec la cuisse fléchie sur le ventre. Si on lui demande de fléchir la cuisse sur le ventre, tout en contrariant ce mouvement, cela réveille une douleur dans la fosse iliaque.  1, record 27, French, - signe%20du%20psoas

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rickets and osteomalacia are diseases characterized by defective bone and cartilage mineralization in children and bone mineralization in adults. The abnormal calcification of cartilage occurs at epiphyseal growth plates, which also exhibit delayed maturation of the cartilage cellular sequence and disorganization of cell arrangement.... The clinical features of rickets, although variable to some degree according to the underlying disorder, are primarily related to skeletal pain and deformity, bone fractures, slipped epiphyses, and abnormalities of growth. In addition, hypocalcemia, when present, may be severe enough to produce tetany, laryngeal spasm, and seizures. In infants and young children, symptoms include listlessness, irritability, and, in some forms of metabolic rickets, profound hypotonia and proximal muscle weakness.  1, record 28, English, - rickets

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

C'est une ostéomalacie : défaut de minéralisation par absence de dépôts de sels de calcium au niveau de la trame protéïque de l'os. C'est la conséquence d'une carence en dérivés actifs de la vitamine D.  2, record 28, French, - rachitisme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En fonction de la dose minimale de vitamine D pour la guérison du rachitisme, on distingue : - Le rachitisme carentiel vitamino sensible, - Les rachitismes vitamino-résistants.  2, record 28, French, - rachitisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria(genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.  3, record 29, English, - blackleg

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.  4, record 29, French, - charbon%20bact%C3%A9rien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.  5, record 29, Spanish, - carb%C3%B3n%20sintom%C3%A1tico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A condition in which increased tissue pressure in a confined anatomical space causes decreased blood flow leading to ischemia and dysfunction of contained myoneural elements, marked by pain, muscle weakness, sensory loss, and palpable tenseness in the involved compartment.  2, record 30, English, - compartment%20syndrome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is especially seen in the leg or forearm following closed fractures, electrical burns, or crush injuries.  3, record 30, English, - compartment%20syndrome

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Syndrome causé par la rétention de l'eau dans les principaux groupes musculaires.  2, record 30, French, - syndrome%20des%20loges

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Expressions sous des formes variées d'une situation conflictuelle entre un contenant peu extensible (loge ou compartiment) et un contenu expansible (muscle), les syndromes de loges (syndromes compartimentaux) ont en commun une élévation de la pression intracompartimentale. Celle-ci entraîne une réduction de la perfusion capillaire avec les risques de lésions ischémiques irréversibles du contenu de la loge (muscles et nerfs).  1, record 30, French, - syndrome%20des%20loges

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tendons which insert at the medial epicondyle (of the humerus) at the elbow.  3, record 31, English, - medial%20epicondylitis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tennis elbow and golfer's elbow are both forms of tendonitis. Tendons are the ends of muscles that attach to bone. Because of the force of the muscle, the points of insertion of the tendon on the bone are often pointed prominences. The medical names of tennis elbow(lateral epicondylitis) and golfer's elbow(medial epicondylitis) come from the names of these bony prominences where the tendons insert, and where the inflammation causes the pain. The pain of golfer's elbow is usually at the elbow joint on the inside of the arm; a shooting sensation down the forearm is also common while gripping objects.  2, record 31, English, - medial%20epicondylitis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements répétitifs ont tendance à affaiblir les tendons près du coude, ce qui leur donne plus de chance de se déchirer. Avec l'épicondylite latérale, il s'agit des tendons sur la face extérieure du coude qui deviennent endommagés. Pour l'épicondylite médiale, ce sont les tendons du côté intérieur. Dans les deux cas, la personne ressent une douleur au coude et aura de la difficulté à effectuer des tâches aussi simples que tenir une tasse de café ou étirer l'avant-bras complètement.  1, record 31, French, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'épicondylite latérale (tennis elbow) et son parent proche l'épicondylite médiale (chez les golfeurs) ne sont pas seulement pour les joueurs de tennis et de golf. Ces problèmes peuvent survenir chez toute personne qui effectue des mouvements répétitifs, même si ce n'est pas sur un terrain de tennis ou de golf.  1, record 31, French, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Epicondilitis medial. Es menos frecuente, y ocurre de forma característica con actividad flexora y pronación simultáneas de la muñeca, como puede ocurrir [en] el llamado "codo de golfista" que se da en el codo derecho de un jugador de golf diestro cuando lleva a cabo un swing defectuoso con el tronco rígido.  2, record 31, Spanish, - epicondilitis%20medial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.  2, record 32, English, - peripheral%20neuropathy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.  2, record 32, English, - peripheral%20neuropathy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.  2, record 32, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.  2, record 32, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.  1, record 32, Spanish, - neuropat%C3%ADa%20perif%C3%A9rica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A combination of flu-like symptoms(e. g., fever, sore throat, skin rash, headache, nausea, muscle or joint pain) that accompanies primary HIV infection or occurs shortly after infection.  1, record 33, English, - acute%20retroviral%20syndrome

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome rétroviral aigu, normalement rencontré lors de la primo-infection, peut aussi survenir après l'arrêt d'une trithérapie chez des patients infectés par le VIH.  1, record 33, French, - syndrome%20r%C3%A9troviral%20aigu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ataque repentino de una enfermedad muy parecida a la mononucleosis, que puede presentarse durante los tres primeros meses de la infección por VIH pasando ésta desapercibida hasta que ocurre la seroconversión.  1, record 33, Spanish, - s%C3%ADndrome%20retroviral%20agudo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The principal tissue of the vertebrate heart; composed of a syncytium of striated muscle fibers.  3, record 34, English, - heart%20muscle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Consider angina pectoris, a chest pain caused when the heart muscle does not get enough oxygen. Oxygen is carried to the heart by the blood through the coronary arteries. A partial blockage of those arteries may prevent some area of the heart muscle from getting enough blood....  4, record 34, English, - heart%20muscle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le muscle cardiaque possède une activité motrice ininterrompue et automatique  2, record 34, French, - muscle%20cardiaque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising.  2, record 35, English, - octacosanol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol. This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising.  3, record 35, English, - octacosanol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol est synonyme d'endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d'octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d'octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément.  2, record 35, French, - octacosanol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Usually human cases are related to contaminated food, especially poultry, eggs, milk and their products. Persons who work with animals may become infected by the agent shed in animal feces. Human Salmonellosis may occur 6-72 hours after ingestion of the agent. Fever, muscle aches, headache and malaise are followed by abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhea. The diarrhea may resolve in 2-4 days but some people may continue to shed the bacteria with no signs of disease. Some types of Salmonella can cause septicemia which can result in a disease of longer duration and greater severity.  2, record 36, English, - human%20salmonellosis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, record 36, English, - human%20salmonellosis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'évolution clinique de la salmonellose humaine se caractérise habituellement par une instauration brutale de la fièvre, des douleurs abdominales, de la diarrhée, des nausées et parfois des vomissements.  1, record 36, French, - salmonellose%20humaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Orthotherapy is the specialization of kinesitherapy. This profession aims at relieving muscle pain and joint stiffness, often resuting from improper posture, abrupt movements, accidental falls, impact trauma, accidents and even the lack of physical activity. Requiring a higher degree of specialization than kinesitherapy, Orthotherapy is primarily concerned with determining the nature of disorders, based on extensive knowledge and understanding of the functioning of musculoskeletal and organic systems.  1, record 37, English, - orthotherapy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'orthothérapie est la spécialisation de la kinésithérapie. Elle est une profession qui vise à soulager les douleurs musculaires et les raideurs articulaires souvent dues à des défauts de posture, à des gestes brusques, à des chutes, coups, accidents et même, au manque d'activité physique. Plus spécialisée que la kinésithérapie, l'orthothérapie a comme rôle d'identifier la nature du problème en approfondissant et en comprenant le fonctionnement des systèmes organiques et du musculo-squelettique.  1, record 37, French, - orthoth%C3%A9rapie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Complications and concomitant conditions(eg. back pain from acute vertebral fractures or chronic muscle spasms, compression of thoracic and abdominal contents, depression, loss of independence) cause significant morbidity, and death after osteoporosis-related hip fracture is not unusual.  1, record 38, English, - osteoporosis%2Drelated%20hip%20fracture

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Post-polio syndrome is the enigmatic ghost of a once-terrifying disease that had all but vanished into the medical history books.... More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succomb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy. But post-polio syndrome(PPS) was accepted as a "real" disease only ten years ago, when former polio victims were finally able to convince the medical community that their new symptoms were not imaginary.  1, record 39, English, - post%2Dpolio%20syndrome

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la base de données PASCAL no. 90-0329120.  1, record 39, French, - syndrome%20de%20post%2Dpoliomy%C3%A9lite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The musculoskeletal pain, increased bilateral paravertebral muscle tone, and the resultant apophyseal joint hypomobility are consistent with the long-term neuromuscular dysfunctional effects of the stretch injury of the soft tissues of the spinal structures(apophyseal joints, ligaments, muscles, and spinal cord) from the rear-ender M. V. A. in January 1986.  1, record 40, English, - apophyseal%20joint

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les érosions des articulations apophysaires du rachis cervical et la néoformation d'os périoste des régions des épaules, hanches et genoux surviennent plus souvent chez les malades positifs pour HLA-B27.  1, record 40, French, - articulation%20apophysaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Proximal muscle weakness, fatigability, and muscle pain and tenderness, usually with bone pain and tenderness, can occur in primary and secondary hyperparathyroidism and in osteomalacia.  2, record 41, English, - proximal%20muscle%20weakness

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ostéomalacie entraîne fréquemment, dans environ 50 % des cas, une faiblesse musculaire. Il s'agit d'une myopathie proximale, prédominant aux membres inférieurs, responsable de douleurs musculaires et d'une démarche dandinante.  1, record 41, French, - myopathie%20proximale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... an ischemic pain [or dysfunction] of the masseter muscle and/or tongue brought on by moderate chewing. It is a highly specific sign for giant cell arteritis of the extracranial carotid circulation.  1, record 42, English, - jaw%20claudication

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Signe d'artérite temporale caractérisé par la douleur et la fatigue des mâchoires à la mastication. D'après SEZOS, 1983, p. 772zzv.  2, record 42, French, - claudication%20intermittente%20mass%C3%A9t%C3%A9rine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, record 43, English, - polymyositis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, record 43, French, - polymyosite

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, record 43, French, - polymyosite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cramping postprandial abdominal pain caused by ischemia of the smooth muscle of the bowel in patients with mesenteric vascular insufficiency.  1, record 44, English, - intestinal%20angina

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Douleur abdominale à type de crampe ou de barre, post-prandiale précoce, en relation le plus souvent avec une insuffisance chronique de la vascularisation artérielle mésentérique supérieure.  1, record 44, French, - angor%20intestinal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme "angor intestinal" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 44, French, - angor%20intestinal

Record 44,  Textual support,  Spanish