TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, record 1, English, - motor%20impairment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, record 1, French, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, record 1, French, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, record 1, Spanish, - discapacidad%20motora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body : nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, record 2, English, - compression%20neuropathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, record 2, French, - neuropathie%20compressive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, record 2, French, - neuropathie%20compressive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This prospective study reports clinical and radiological results after trapezius muscle transfer in 24 patients with brachial plexus palsy 24 to 37 months postoperatively.  1, record 3, English, - trapezius%20muscle%20transfer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épaule paralytique est un problème globalement insoluble. Tout au plus peut-on stabiliser cette épaule par un transfert du trapèze, soit sur le tendon du sus-épineux, qui ne nous a pas donné des résultats très encourageants, soit sur l'humérus, qui apporte une meilleure stabilisation et une certaine rotation externe active.  1, record 3, French, - transfert%20du%20trap%C3%A8ze

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.  2, record 4, English, - muscle%20palsy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.  2, record 4, French, - paralysie%20de%20muscle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.  2, record 5, English, - horizontal%20rectus%20muscle%20palsy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.  2, record 5, French, - paralysie%20d%27un%20muscle%20horizontal

Record 5,  Textual support,  Spanish