TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, record 1, English, - tetanus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, record 1, French, - t%C3%A9tanos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, record 2, English, - nicotinic%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, record 2, French, - effet%20nicotinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, record 3, English, - motor%20impairment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, record 3, French, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, record 3, Spanish, - discapacidad%20motora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.  2, record 4, English, - ocular%20torticollis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Torticolis survenant à la suite d'un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.  2, record 4, French, - torticolis%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l'œil.  2, record 4, French, - torticolis%20oculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complex poison of South American Indians... that causes muscle relaxation and paralysis...  2, record 5, English, - curare

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation indigène d'Amérique du Sud [...] entraînant une paralysie musculaire [...]  2, record 5, French, - curare

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.  5, record 6, English, - pes%20planus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 6, English, - pes%20planus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.  4, record 6, French, - pied%20plat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paralysis with complete loss of muscle tone and absence of deep tendon reflexes.  2, record 7, English, - flaccid%20paralysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paralysie caractérisée par une diminution de la tonicité musculaire (hypotonie) et l'abolition des réflexes ostéotendineux.  2, record 7, French, - paralysie%20flasque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slight or incomplete paralysis, with reduction in muscle power.  2, record 8, English, - paresis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paralysie légère ou incomplète avec diminution de la force musculaire.  2, record 8, French, - par%C3%A9sie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parésie spasmodique.  3, record 8, French, - par%C3%A9sie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parálisis incompleta.  3, record 8, Spanish, - paresia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.  1, record 9, English, - supraglottic%20contraction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étage supraglottique - [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé [...]  2, record 9, French, - contraction%20de%20l%27%C3%A9tage%20supraglottique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.  2, record 10, English, - peripheral%20neuropathy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.  2, record 10, English, - peripheral%20neuropathy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.  2, record 10, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.  2, record 10, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.  1, record 10, Spanish, - neuropat%C3%ADa%20perif%C3%A9rica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle.  1, record 11, English, - winged%20scapula

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décollement «en aile d'ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s'écartant du gril costal postérieur, résultant d'une paralysie, essentiellement du grand dentelé.  1, record 11, French, - scapula%20alata

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forme pluriel : scapulae alatae.  2, record 11, French, - scapula%20alata

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step...  6, record 12, English, - Trendelenburg%20gait

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 12, English, - Trendelenburg%20gait

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté.  2, record 12, French, - boiterie%20du%20moyen%20fessier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A paralysis of the orbicularis oculi muscle produced by injection of an anesthetic solution directly over the orbital branch of the seventh nerve as it emerges from behind the ear and extends toward the orbital region along the ramus of the jaw, permitting better exposure of the bulb of the eye.  1, record 13, English, - O%26rsquo%3BBrien%20akinesia

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

paralysis of muscles: Canada Diseases Weekly Report.  3, record 14, English, - paralysis%20of%20muscles

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 14, French, - paralysie%20musculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another auxiliary symptom(of narcolepsy), sleep paralysis, which may simply be a variant of cataplexy, is a loss of muscle tone that occurs in the transition from wakefulness to sleep, and, less often, on awakening.  1, record 15, English, - sleep%20paralysis

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The peculiarity of the sleep paralysis symptom and its combination with hypnagogic hallucinations have, of course, suggested psychological disturbance.  1, record 15, English, - sleep%20paralysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois des personnes normales, et plus souvent des narcoleptiques, éprouvent la paralysie du sommeil, des épisodes pendant lesquels l'individu, bien que conscient, sent qu'il ne peut bouger.  1, record 15, French, - paralysie%20du%20sommeil

Record 15,  Textual support,  Spanish