TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A key point to understanding is that as a beef animal matures, it begins to deposit less muscle and more fat, which is why CP [crude protein] requirement as a percentage of the ration decreases with weight gain... Even though this occurs, finishing rations typically contain at least 12% CP.  6, record 1, English, - feed%20ration%20percentage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A depression that is located in the anteromedial aspect of the orbital surface of each bony plate of the frontal bone making up the superior part of one of the orbits and that forms a point of attachment for the corresponding superior oblique muscle of the eye.  4, record 2, English, - trochlear%20fovea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trochlear fovea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 2, English, - trochlear%20fovea

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 2, English, - trochlear%20fovea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fossette trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - fossette%20trochl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - fossette%20trochl%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pequeña depresión [del hueo frontal] hacia delante y adentro que da inserción a la polea fibrocartilaginosa en la que se refleja el tendón del [músculo] oblicuo mayor.  2, record 2, Spanish, - fosita%20troclear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fosita troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - fosita%20troclear

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - fosita%20troclear

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A localized contraction of a degenerating muscle, occurring at the point of a sharp blow; the response is independent of the nerve supply.  1, record 3, English, - myoedema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du biceps, on parle parfois du «signe du biceps».  3, record 3, French, - myo%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of vision commonly seen after the middle forties, due to diminished power of accommodation from impaired elasticity of the crystalline lens or a weakening of the ciliary muscle, whereby the near point of distinct vision is removed farther from the eye so that the individual has difficulties in focusing on near objects.  2, record 4, English, - presbyopia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés, causée par une diminution du pouvoir accommodateur de l'œil, tenant soit à un changement d'activité du muscle ciliaire, soit à une modification dans l'élasticité du cristallin.  2, record 4, French, - presbytie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Away from a nerve, esp. with reference to the passage of an electric current through a muscle away from point where nerve enters the muscle.  1, record 5, English, - abnerval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Opposite of adnerval.  1, record 5, English, - abnerval

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le neurostimulateur doit être utilisé comme un radar, un guide à la recherche du nerf. Suivant la loi de Coulomb, [...] la variation de la qualité de courant pour une durée constante est inversement proportionnelle au carré de la distance. Le but est d'amener l'extrémité de l'aiguille le plus proche possible du nerf permettant une diminution progressive de l'intensité de stimulation. En revanche, une intensité très élevée est nécessaire dès que l'extrémité de l'aiguille est à distance du nerf.  2, record 5, French, - %C3%A0%20distance%20du%20nerf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved : L2, L3 and L4.  2, record 6, English, - adductor%20reflex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.  1, record 6, French, - r%C3%A9flexe%20des%20adducteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.  1, record 6, French, - r%C3%A9flexe%20des%20adducteurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, record 8, English, - latissimus%20dorsi%20flap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, record 8, French, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, record 8, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] distance between the outside of each upper arm at the largest point of the deltoid muscle.  1, record 9, English, - bi%2Ddeltoid%20breadth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Largeur bideltoïde (aux épaules, entre les extrémités latérales des muscles deltoïdes).  1, record 9, French, - largeur%20bidelto%C3%AFde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deep cervical artery is a branch of the costocervical trunk of the subclavian artery on each side. It originates anterior to the neck of the first rib. It then passes superiorly and arches inferior to the transverse process of the C7 [7th cervical] vertebra. It ascends posterior to the transverse processes of the cervical vertebra in the same plane as the semispinalis capitis muscle. Finally, it anastomoses with the occipital artery at its most superior point.  3, record 10, English, - deep%20cervical%20artery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'artère cervicale profonde (arteria cervicalis profunda) [...] monte verticalement dans l'épaisseur des muscles de la nuque.  1, record 10, French, - art%C3%A8re%20cervicale%20profonde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Origen, tronco costocervical; distribución, músculos posteriores profundos del cuello; anastomosis, ramas de la occipital, cervical ascendente y vertebral.  2, record 10, Spanish, - arteria%20cervical%20profunda

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Por fuera del tronco tirobicervicoescapular nace de la subclavia, la arteria cervical profunda que se dirige hacia atrás y se pierde en su curso hacia la extremidad posterior de la primera costilla.  3, record 10, Spanish, - arteria%20cervical%20profunda

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A disease of horses characterized by red-brown urine due to myoglobinuria, and acute myopathy with muscle weakness, often to the point of being unable to get up. It occurs after exercise after several days of inaction while still being fed a high-energy ration.  3, record 11, English, - azoturia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La myoglobinurie paralytique est une maladie du cheval qui se produit au cours de l'exercice, après une période d'inactivité au cours de laquelle il a reçu une ration normale. Elle se caractérise par de la myoglobinurie et de la dégénérescence musculaire.  1, record 11, French, - azoturie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estado de salud de los caballos y jinetes compitieron durante todo el fin de semana.  3, record 11, Spanish, - azoturia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The intrarater test-retest reliability of the first resting point position was high.(muscle joints)  2, record 12, English, - test%2Dretest%20reliability

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la fiabilidad test-retest (un evaluador diagnostica con un instrumento concreto a un paciente en un momento dado y lo vuelve a diagnosticar transcurrido un tiempo determinado).  1, record 12, Spanish, - fiabilidad%20test%2Dretest

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lesion caused by contact with heat fire, cold, chemicals, electricity or the like.  2, record 13, English, - burn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low-voltage electrical sources produce direct injury at the point of contact. Skin and subcutaneous tissue are involved most commonly, although occasionally muscle and bone beneath the cutaneous burn may be damaged.  1, record 13, English, - burn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lésion causée par contact avec la chaleur sous toutes ses formes.  2, record 13, French, - br%C3%BBlure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon l'intensité des lésions, on distingue trois degrés de brûlure.  2, record 13, French, - br%C3%BBlure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toward a nerve, said of an electric current which passes through muscle toward the entrance point of a nerve.  1, record 14, English, - adnerval

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après avoir emprunté le nerf périphérique puis pour certains un plexus, l'influx nociceptif se dirige vers le nerf spinal.  2, record 14, French, - se%20diriger%20vers%20le%20nerf

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Le site de l'Université Jean Monnet Saint-Étienne. Anatomie de la nociception. P. Mertens.  1, record 14, French, - se%20diriger%20vers%20le%20nerf

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous contraction of bundles of skeletal muscle fibers resulting in a localized twitching or flickering which can be seen under the skin or a mucous membrane but does not produce movement at a point.  2, record 15, English, - fasciculation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contraction simultanée de plusieurs unités motrices d'un faisceau musculaire, visible à travers la peau, mais ne provoquant pas de mouvement segmentaire (sauf parfois au niveau des doigts).  2, record 15, French, - fasciculation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fasciculation : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 15, French, - fasciculation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The intrarater test-retest reliability of the first resting point position was high.(muscle joints)  1, record 16, English, - intrarater%20test%2Dretest%20reliability

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish