TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class of intensive exercises that builds strength, speed and power through cardio training and muscle conditioning.  3, record 1, English, - bootcamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cours d'exercices intensifs qui permet de développer la force, la vitesse et la puissance grâce à des entraînements de cardio et de renforcement musculaire.  2, record 1, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, record 2, English, - shooting%20para%20sport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, record 2, French, - paratir%20sportif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 2, French, - paratir%20sportif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The condition of vision commonly seen after the middle forties, due to diminished power of accommodation from impaired elasticity of the crystalline lens or a weakening of the ciliary muscle, whereby the near point of distinct vision is removed farther from the eye so that the individual has difficulties in focusing on near objects.  2, record 3, English, - presbyopia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés, causée par une diminution du pouvoir accommodateur de l'œil, tenant soit à un changement d'activité du muscle ciliaire, soit à une modification dans l'élasticité du cristallin.  2, record 3, French, - presbytie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, record 4, English, - self%2Dhelp%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, record 4, English, - self%2Dhelp%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, record 4, French, - aide%20fonctionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hip completely lacking muscle power.  1, record 5, English, - flail%20hip

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A slight or incomplete paralysis, with reduction in muscle power.  2, record 6, English, - paresis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paralysie légère ou incomplète avec diminution de la force musculaire.  2, record 6, French, - par%C3%A9sie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parésie spasmodique.  3, record 6, French, - par%C3%A9sie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parálisis incompleta.  3, record 6, Spanish, - paresia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reduced strength or power of single or repeated muscle contractions. Endurance alone is a less reliable indicator of muscle disease and may be related to motivation or to systemic illness.  2, record 7, English, - muscle%20weakness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscle weakness as a result of inflammatory myopathies occurs typically in proximal portions of the limbs, whereas weakness caused by most neuropathies is found in a distal or peripheral part.  2, record 7, English, - muscle%20weakness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse musculaire sans atteinte neurologique se traduit par une sensation subjective de manque de force ou par un dérobement surtout aux membres inférieurs ou par une difficulté à se relever, etc. Elle entraîne un certain nombre de phénomènes de compensation : nécessité de prendre à deux mains la poignée d'une porte pour la tourner, par exemple.  3, record 7, French, - faiblesse%20musculaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Toute diminution de la force musculaire doit être appréciée dans son degré et dans sa répartition topographique, par l'établissement d'un bilan musculaire.  4, record 7, French, - faiblesse%20musculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any vehicle that is designed to be drawn or propelled on land, including on ice roads, by any power other than muscle power and includes a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth's surface of air expelled from the machine, but does not include a railway vehicle.  1, record 8, English, - road%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition used by Transport Canada.  2, record 8, English, - road%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui est conçu pour être tiré ou propulsé à terre, y compris sur les routes tracées sur la glace, au moyen d'une force autre que la force musculaire. La présente définition comprend les engins conçus pour se maintenir dans l'atmosphère par l'effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l'air qu'ils expulsent, mais exclut les véhicules ferroviaires.  1, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20routier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition qu'utilise Transports Canada.  2, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20routier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por oposición a "vehículo de uso múltiple" o "vehículo utilitario".  1, record 8, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20carretera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, record 9, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Create greater muscle size and power... Strap on one of Weider's lifting belts... Two styles are available : I. F. B. B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc.(and the) I. W. F. Approved Competition Belt.... Made of the finest durable leather to resist sagging...  2, record 11, English, - conditioning%20belt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds (...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F.I.A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations (...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d'entraînement Weider.  1, record 11, French, - ceinture%20d%27entra%C3%AEnement

Record 11,  Textual support,  Spanish