TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The procerus muscle is the pyramid-shaped muscle extending from the lower part of the nasal bone to the middle area in the forehead between the eyebrows, where it is attached to the frontalis muscle. Its location allows it to pull the skin between the eyebrows down.  2, record 1, English, - procerus%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procerus muscle; musculus procerus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - procerus%20muscle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muscle procérus. Ce muscle peut aussi être considéré comme une prolongation du muscle frontal dans sa partie médiane. Il s'insère sur les os propres du nez, a une forme pyramidale inversée, et recouvre la partie médicale du corrugateur du sourcil jusqu'à la peau inter-sourcillière. Sa contraction abaisse la tête du sourcil et la peau.  2, record 1, French, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle procérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus procerus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - muscle%20proc%C3%A9rus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any muscle used to pull a body part away from the midline of the body.  2, record 2, English, - abductor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, the abductor muscles of the legs spread the legs away from the midline and away from one another.  2, record 2, English, - abductor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muscle permettant à une partie du corps ou à un organe de s'écarter du plan médian.  1, record 2, French, - abducteur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Abducteur du pouce, abducteur du gros orteil.  1, record 2, French, - abducteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Músculo [...] que tiene como función mover una parte del cuerpo alejándola de su eje.  1, record 2, Spanish, - abductor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abductor: Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, "aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de aducción’) no debe confundirse con abductor".  1, record 2, Spanish, - abductor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During muscle contraction, the ATP-activated heads of the thick myosin filament swivel into position, much like the oars on a boat, form a cross-bridge with a reactive site on tropomyosin and then pull the actin filament foreward. During muscle relaxation the troponin molecules cover the reactive sites on tropomyosin.  2, record 3, English, - troponin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de quatre protéines dans le muscle, qui restaure le besoin en calcium (Ca++) pour l'activité ATPase de l'actomyosine + tropomyosine.  2, record 3, French, - troponine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.  2, record 4, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.  3, record 4, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training). Weight-bearing exercises can include: low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.  4, record 4, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.  2, record 4, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.  4, record 4, French, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.  3, record 4, French, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.  1, record 4, Spanish, - ejercicio%20de%20resistencia%20al%20peso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 5, English, - shot

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 5, English, - shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 5, French, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 5, French, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 5, French, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 5, French, - coup

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 5, French, - coup

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 5, French, - coup

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 5, French, - coup

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 5, Spanish, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 5, Spanish, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 5, Spanish, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 5, Spanish, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 5, Spanish, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 5, Spanish, - golpe

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull.  2, record 6, English, - Bennett%26rsquo%3Bs%20fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce.  3, record 6, French, - fracture%20de%20Bennett

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscle balance involves increasing or decreasing the relative strength of a muscle. It also includes redirection of muscle tendons to change their mechanical retrograde pull. Tendoachilles lengthening, gastrocnemius lengthening, anterior tendon teno-suspension, and the Kidner procedure exemplify this method.  2, record 7, English, - Kidner%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La simple exérèse a été aussi efficace que la technique de Kidner (réorientation de l'insertion principale du tibial postérieur), à la condition que la face interne du scaphoïde principal ait été mobile pour empêcher toute saillie résiduelle.  1, record 7, French, - technique%20de%20Kidner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of alignment of the patella : this is the angle formed by the line of pull of the quadriceps muscle and the patellar tendon which is measured by drawing a line from the anterior-superior iliac spine to the center of the patella, and a second line from the center of the patella to the tibial tubercle; the normal angle is approximately 15° while an angle of 20° or more is considered abnormal.  2, record 8, English, - Q%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1344.  3, record 8, English, - Q%20angle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] angle [...] que forment la droite unissant l'épine iliaque antéro-supérieure au centre de la rotule, droite selon laquelle s'exerce la traction du quadriceps, et la prolongation vers le haut de la droite unissant le centre de la rotule au milieu de la tubérosité tibiale antérieure, selon laquelle s'exerce la résistance du ligament rotulien. [...] Cet angle est en moyenne de 15° + 3. [...] On peut situer à 20° la limite supérieure de la normale.  1, record 8, French, - angle%20Q

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish