TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The birds concerned are species of the genus Pitohui, common medium-sized omnivores that are old endemics of the island of New Guinea. When Dumbacher and colleagues collected and handled a pitohui, they noticed a strong smell and felt numbness and a burning sensation of the mouth... Ethanol extracts yielded the steroidal alkaloid homobatrachotoxin, a nerve and muscle poison previously known only as an active principle of poison-dart frogs(skins of the frogs are used by Amerindians to poison their blowgun darts).  1, record 1, English, - pitohui

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il semble que seules trois variétés de pitohuis [...] peut-être quatre, soient venimeuses, d'autres ornithologues ayant disséqué des dizaines d'entre elles sans avoir ressenti des symptômes particuliers. Les concentrations de la toxine [homobatrachotoxine] varient d'une espèce à l'autre et les plus fortes se trouvent chez le pitohui à crête.  1, record 1, French, - pitohui

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Episodic pain and a sensation of fullness and pressure in the rectum and sacrococcygeal area; attributed to spasm of the levator ani muscle.  2, record 2, English, - levator%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir «muscle releveur de l'anus».  1, record 2, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Syndrome de l'élévateur" : source : PASCAL.  1, record 2, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tendons which insert at the medial epicondyle (of the humerus) at the elbow.  3, record 3, English, - medial%20epicondylitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tennis elbow and golfer's elbow are both forms of tendonitis. Tendons are the ends of muscles that attach to bone. Because of the force of the muscle, the points of insertion of the tendon on the bone are often pointed prominences. The medical names of tennis elbow(lateral epicondylitis) and golfer's elbow(medial epicondylitis) come from the names of these bony prominences where the tendons insert, and where the inflammation causes the pain. The pain of golfer's elbow is usually at the elbow joint on the inside of the arm; a shooting sensation down the forearm is also common while gripping objects.  2, record 3, English, - medial%20epicondylitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements répétitifs ont tendance à affaiblir les tendons près du coude, ce qui leur donne plus de chance de se déchirer. Avec l'épicondylite latérale, il s'agit des tendons sur la face extérieure du coude qui deviennent endommagés. Pour l'épicondylite médiale, ce sont les tendons du côté intérieur. Dans les deux cas, la personne ressent une douleur au coude et aura de la difficulté à effectuer des tâches aussi simples que tenir une tasse de café ou étirer l'avant-bras complètement.  1, record 3, French, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'épicondylite latérale (tennis elbow) et son parent proche l'épicondylite médiale (chez les golfeurs) ne sont pas seulement pour les joueurs de tennis et de golf. Ces problèmes peuvent survenir chez toute personne qui effectue des mouvements répétitifs, même si ce n'est pas sur un terrain de tennis ou de golf.  1, record 3, French, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epicondilitis medial. Es menos frecuente, y ocurre de forma característica con actividad flexora y pronación simultáneas de la muñeca, como puede ocurrir [en] el llamado "codo de golfista" que se da en el codo derecho de un jugador de golf diestro cuando lleva a cabo un swing defectuoso con el tronco rígido.  2, record 3, Spanish, - epicondilitis%20medial

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A burning sensation in the muscles due to the accumulation of lactic acid.  1, record 5, English, - muscle%20burn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muscle burn sensation resulting from performing a very high number of repetitions in an exercise.  1, record 5, English, - muscle%20burn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensation de brûlure musculaire due à l'accumulation d'acide lactique dans les muscles.  1, record 5, French, - fatigue%20musculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish