TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aggravated pain or muscle spasm elicited by strong dorsiflexion of the foot after the production of a positive Lasègue's sign, suggestive of pain of sciatic rather than muscular origin.  1, record 1, English, - Bragard%26rsquo%3Bs%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe des variantes au test de Lasègue, comme celle qui consiste à ajouter une flexion dorsale de la cheville par une prise au niveau des métatarses de la voûte plantaire. Cela augmente la tension mise sur le nerf. Ce test, légèrement différent du test de Lasègue, a été décrit par Bragard.  2, record 1, French, - signe%20de%20Bragard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abnormal muscle tone, including both excessive or exaggerated tone, as in muscle spasm, and deficient or absent tone [causing] persisting posture of a body part, which can result in grotesque movement and distorted positions of the body.  2, record 2, English, - dystonia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dystonia is characterized by involuntary movements and abnormal and often painful postures.  2, record 2, English, - dystonia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - dystonia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contraction tonique, involontaire et incoercible, de survenue intermittente et localisée à certains groupes musculaires, sans aucune systématisation fonctionnelle.  2, record 2, French, - dystonie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dystonie se traduit par des contractions musculaires soutenues, involontaires, entraînant des mouvements répétitifs et de torsion ainsi que des postures anormales.  3, record 2, French, - dystonie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 2, French, - dystonie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración del tono muscular, algunas veces provocadas por la ingesta de medicamentos o por la falta de ejercicio en periodos prolongados.  2, record 2, Spanish, - diston%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Disease Weekly Report.  2, record 3, English, - painful%20muscle%20spasm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 3, French, - spasme%20musculaire%20douloureux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spasme musculaire douloureux : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - spasme%20musculaire%20douloureux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, record 4, English, - Las%C3%A8gue%26rsquo%3Bs%20sign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, record 4, French, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d'angulation d'autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.  2, record 4, French, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A condition] caused by refractive errors and weakness or spasm of accommodation, and resulting in strain of the ciliary muscle.  2, record 5, English, - accommodative%20asthenopia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Symptôme induit par l'effort soutenu en vision rapprochée quand l'amplitude d'accommodation est faible ou en cas d'hypermétropie non corrigée.  2, record 5, French, - asth%C3%A9nopie%20accommodative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cansancio visual debido al trabajo continuado en visión próxima.  1, record 5, Spanish, - astenopia%20acomodativa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

appendicitis of acute onset requiring surgical intervention and usually characterized by pain in the right lower abdominal quadrant with local and referred rebound tenderness, overlying muscle spasm, and cutaneous hyperesthesia.  1, record 6, English, - acute%20appendicitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appendicite caractérisée par des douleurs spontanées ou provoquées au niveau de la fosse iliaque droite, par des nausées, des vomissements, de la fièvre, et par une leucocytose élevée.  2, record 6, French, - appendicite%20aigu%C3%AB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Episodic pain and a sensation of fullness and pressure in the rectum and sacrococcygeal area; attributed to spasm of the levator ani muscle.  2, record 7, English, - levator%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir «muscle releveur de l'anus».  1, record 7, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Syndrome de l'élévateur" : source : PASCAL.  1, record 7, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rickets and osteomalacia are diseases characterized by defective bone and cartilage mineralization in children and bone mineralization in adults. The abnormal calcification of cartilage occurs at epiphyseal growth plates, which also exhibit delayed maturation of the cartilage cellular sequence and disorganization of cell arrangement.... The clinical features of rickets, although variable to some degree according to the underlying disorder, are primarily related to skeletal pain and deformity, bone fractures, slipped epiphyses, and abnormalities of growth. In addition, hypocalcemia, when present, may be severe enough to produce tetany, laryngeal spasm, and seizures. In infants and young children, symptoms include listlessness, irritability, and, in some forms of metabolic rickets, profound hypotonia and proximal muscle weakness.  1, record 8, English, - rickets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

C'est une ostéomalacie : défaut de minéralisation par absence de dépôts de sels de calcium au niveau de la trame protéïque de l'os. C'est la conséquence d'une carence en dérivés actifs de la vitamine D.  2, record 8, French, - rachitisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En fonction de la dose minimale de vitamine D pour la guérison du rachitisme, on distingue : - Le rachitisme carentiel vitamino sensible, - Les rachitismes vitamino-résistants.  2, record 8, French, - rachitisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A total of 39 patients with essential blepharospasm and 2 patients with hemifacial spasm were treated with one or more forms of therapy... Patients who did not respond to drug therapy were offered the option of undergoing eyebrow-eyelid muscle stripping surgery.  1, record 9, English, - muscle%20stripping%20surgery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un total de 39 malades souffrant de blépharospasme essentiel ainsi que 2 malades porteurs d'un spasme hémifacial ont été traités par une ou plusieurs formes de thérapie [...] Aux malades qui n'avaient pas répondu à la thérapie, on a offert l'extirpation chirurgicales de l'orbiculaire palpébral et orbitaire.  1, record 9, French, - extirpation%20chirurgicale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entropion due to spasm of the palpebral portion of the orbicularis oculi muscle.  2, record 10, English, - spastic%20entropion

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spasm in the muscles on either side of the spinous processes (midline of the back) ...  1, record 11, English, - paravertebral%20muscle%20spasm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contracture uni- ou bilatérale des muscles situés de chaque côté des apophyses épineuses.  2, record 11, French, - contracture%20des%20muscles%20paravert%C3%A9braux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test in which elevation of the arm causes diminution or obliteration of the radial pulse at the wrist if there is spasm of the anterior scalene muscle. From JACES, 1977, p. 186.  2, record 12, English, - modified%20Adson%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test provoquant la disparition du pouls radial lorsque le bras est porté en abduction, en présence d'un syndrome des scalènes. D'après SIRHU, 1984, p. 549.  2, record 12, French, - test%20d%27Adson%20modifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Corkscrewing", with rotation to one side during forward flexion, suggests muscle spasm.... Corkscrew motion and catching are most often seen in lumbar disc disease.  2, record 13, English, - corkscrewing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien, caractérisée par la rotation de la colonne vertébrale en flexion.  2, record 13, French, - mouvement%20en%20serpentin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An involuntary and prolonged muscular contraction.  2, record 14, English, - muscle%20spasm

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish