TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recombinant adeno-associated virus(rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells(e. g., muscle, eye, liver, lung, and brain).  1, record 1, English, - recombinant%20adeno%2Dassociated%20virus%20vector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B : the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.  1, record 2, English, - creatine%20kinase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The recommended name of this enzyme, that normally used, is creatine kinase, and the systematic name, based on the reaction catalyzed, is ATP: creatine phosphotransferase.  4, record 2, English, - creatine%20kinase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme musculaire catalysant la phosphorylation de la créatine en présence d'ATP. La créatine phosphate ainsi formée possède une liaison riche en énergie et constitue la forme de stockage de l'énergie au niveau du muscle.  1, record 2, French, - cr%C3%A9atine%20kinase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[It has been] pointed out that there is no elaborate morphological system which could serve to effect the active transfer of calcium in the muscle.  1, record 3, English, - active%20transfer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les transferts physiques et les transferts biologiques. On calcule des coefficients ou des fonctions de transfert qui sont des représentations dynamiques de mouvements d’un polluant entre deux ou plusieurs compartiments. […] Pour les organismes, on distingue des transferts passifs, qui sont d’ordre physique : c’est le cas de l’absorption sur les surfaces de coquilles de mollusques, et des transferts actifs, d’ordre physiologique qui provoquent une absorption et une fixation dans des organes. Exemple : c’est le cas de la fixation du césium dans les masses musculaires en relation avec le métabolisme du potassium ou du strontium dans les os lui-même en relation avec le métabolisme du calcium.  1, record 3, French, - transfert%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This prospective study reports clinical and radiological results after trapezius muscle transfer in 24 patients with brachial plexus palsy 24 to 37 months postoperatively.  1, record 4, English, - trapezius%20muscle%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épaule paralytique est un problème globalement insoluble. Tout au plus peut-on stabiliser cette épaule par un transfert du trapèze, soit sur le tendon du sus-épineux, qui ne nous a pas donné des résultats très encourageants, soit sur l'humérus, qui apporte une meilleure stabilisation et une certaine rotation externe active.  1, record 4, French, - transfert%20du%20trap%C3%A8ze

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elbow flexion was obtained by nerve surgery on the anterior part of the primary trunk or directly on the musculo-cutaneous nerve and after muscle transfer.  2, record 5, English, - muscle%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La flexion du coude a été obtenue soit par chirurgie nerveuse sur la partie antérieure du premier tronc primaire soit directement sur le nerf musculo-cutané ou par transfert musculaire.  2, record 5, French, - transfert%20musculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elbow flexion was obtained by nerve surgery on the anterior part of the primary trunk or directly on the musculo-cutaneous nerve and after muscle transfer.  2, record 6, English, - musculo%2Dcutaneous%20nerve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La flexion du coude a été obtenue soit par chirurgie nerveuse sur la partie antérieure du premier tronc primaire soit directement sur le nerf musculo-cutané ou par transfert musculaire.  1, record 6, French, - nerf%20musculo%2Dcutan%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

creatine kinase. Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B : the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.  3, record 7, English, - MB%20creatine%20kinase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux sanguin de la créatine-kinase s'élève dans tous les cas d'atteinte musculaire : myopathies, ischémies aiguës des membres, infarctus du myocarde, dans ce dernier cas, l'élévation du taux sérique de la CK atteint son maximum vers la 20e heure. [...] Une variété de cette enzyme (isozyme), la créatine-kinase MB (CK-MB : M = muscle; B = brain, cerveau) n'apparaît dans le sérum qu'en cas de lésion du myocarde.  1, record 7, French, - cr%C3%A9atine%20%2D%20kinase%20MB

Record 7,  Textual support,  Spanish