TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thyroid gland produces more hormone than normal, resulting in an increased rate of metabolism, often with wasting of muscle and loss of weight together with restlessness and emotional instability.  1, record 1, English, - hyperthyroidism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un excès d'hormones thyroïdiennes.  1, record 1, French, - hyperthyro%C3%AFdie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder of unknown etiology that begins with symptoms of autonomic insufficiency including orthostatic hypotension, impotence in males, constipation, urinary urgency or retention, and anhidrosis [...] followed by signs of generalized neurologic dysfunction such as parkinsonian-like disturbances, cerebellar incoordination, muscle wasting and fasciculations, and coarse tremors of the legs.  1, record 2, English, - Shy%2DDrager%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dysautonomie touchant surtout l'homme vers 50 ans, entraînant une hypotension orthostatique, une impuissance et des troubles sphinctériens, associés à un syndrome extrapyramidal, pyramidal ou cérébelleux.  1, record 2, French, - syndrome%20de%20Shy%20et%20Drager

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.  4, record 3, English, - muscle%20atrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.  5, record 3, English, - muscle%20atrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 3, English, - muscle%20atrophy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume d'un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.  3, record 3, French, - amyotrophie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, record 3, French, - amyotrophie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thymidine analog that suppresses replication of HIV. It is the only FDA-approved drug for the treatment of HIV infection. Adverse side effects may include anemia, leukopenia, muscle fatigue, muscle wasting, nausea and headaches.  6, record 4, English, - zidovudine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier antirétroviral utilisé pour lutter contre l'infection à VIH, a été pendant longtemps le premier traitement proposé, distribué par Glaxo-Wellcome sous le nom commercial de Retrovir(R).  5, record 4, French, - 3%27%2Dazido%2D3%27%2Ddid%C3%A9oxythyamine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon Santé et Bien-être social Canada, le terme «azidothymidine» a été changé pour «zidovudine».  6, record 4, French, - 3%27%2Dazido%2D3%27%2Ddid%C3%A9oxythyamine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fármaco inhibidor de la transcriptasa inversa del VIH que se emplea para destruir o evitar la replicación de retrovirus.  1, record 4, Spanish, - zidovudina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of protein-calorie malnutrition chiefly occurring during the first year of life, characterized by growth retardation and progressive wasting of subcutaneous fat and muscle, but usually with retention of the appetite and mental alertness. Infectious diseases may be precipitating factors.  1, record 5, English, - marasmus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme sévère de malnutrition protéino-énergétique survenant généralement chez les enfants et caractérisée par une atrophie musculaire, une perte du tissu adipeux sous-cutané, un retard de croissance et une perte de poids.  1, record 5, French, - marasme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desnutrición calórico-proteica [que] afecta predominantemente a lactantes.  1, record 5, Spanish, - marasmo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8, 000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia(difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.  1, record 6, English, - myotonic%20dystrophy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie (difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.  1, record 6, French, - dystrophie%20myotonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.  2, record 7, English, - peripheral%20neuropathy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.  2, record 7, English, - peripheral%20neuropathy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.  2, record 7, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.  2, record 7, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.  1, record 7, Spanish, - neuropat%C3%ADa%20perif%C3%A9rica

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish