TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MYANMAR [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Systems
  • Military (General)
OBS

[Myanmar was] ruled by a military junta, known first as the State Law and Order Restoration Council(SLORC) and, between 1997 and 2011, as the State Peace and Development Council(SPDC).

OBS

State Peace and Development Council; SPDC: designation and abbreviation in use since 1997. The SPDC was dissolved in 2011.

OBS

State Law and Order Restoration Council; SLORC: designation and abbreviation in use from 1988-1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Régimes politiques
  • Militaire (Généralités)
OBS

[En] 1988, une nouvelle junte [militaire], le Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre (SLORC), a pris le pouvoir [au Myanmar]. En novembre 1997, après une nouvelle purge, cette même junte a pris le nom de Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).

OBS

Conseil d'État pour la paix et le développement; SPDC : désignation et abréviation utilisées depuis 1997. Le SPDC a été dissous en 2011.

OBS

Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre; SLORC : désignation et abréviation utilisées de 1988 jusqu'à 1997.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city... on the Yangon River... in... Myanmar(Burma).

OBS

[The] capital of independent Myanmar(Burma) from 1948 to [2005], when the government officially proclaimed the new city of Nay Pyi Taw(Naypyidaw) the capital of the country.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Birmanie, près de l'embouchure de l'Irrawaddy.

OBS

Yangon : nom officiel de la ville depuis 1989.

OBS

[Yangon] a perdu en 2005 son statut de capitale au profit de Nay Pyi Taw.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Birmania, cerca de la desembocadura del Irrawaddy.

OBS

[Rangún] perdió en 2005 su condición de capital en provecho de [Naipyidó].

OBS

Rangún; Yangón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre en español de la antigua capital de Birmania como "Rangún", preferible a "Yangón", aunque en la lengua local se pronuncie actualmente de esta última forma.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 2

Record 3 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-06
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-06: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-06
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-06 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-16
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-16: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-16
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-16 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-13
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-13: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-13
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-13 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-05
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-05: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-05
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-05 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-12
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-12: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-12
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-12 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-07
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-07: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-07
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-07 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-04
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-04: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-04
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-04 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-17
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-17: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-17
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-17 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-03
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-03: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-03
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-03 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-01
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-01: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-01
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-01 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-11
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-11: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-11
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-11 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-15
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-15: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-15
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-15 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-14
classification system code, see observation
OBS

A state of Myanmar.

OBS

MM-14: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-14
classification system code, see observation
OBS

État du Myanmar.

OBS

MM-14 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM-02
classification system code, see observation
OBS

A region of Myanmar.

OBS

MM-02: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM-02
classification system code, see observation
OBS

Région du Myanmar.

OBS

MM-02 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration(Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été créée le 8 août 1967 à Bangkok, Thaïlande, avec la signature de la déclaration de l'ASEAN (déclaration de Bangkok) par les membres fondateurs de l'ASEAN, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The treaty was signed December 15, 1995, in Bangkok, Thailand, by Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. It entered into force on March 27, 1997.

Key term(s)
  • Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone
  • South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Le traité a été signé le 15 décembre 1995 à Bangkok en Thaïlande par le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam. Il est entré en vigueur le 27 mars 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Armas QBRNE
Save record 18

Record 19 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration(Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d'encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd'hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande (1967), Brunei (1984), le Viêt Nam (1995), la Birmanie, le Laos (1997) et le Cambodge (1999).

OBS

Bien qu'à l'international, c'est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l'abréviation ANASE en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Save record 19

Record 20 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

At the behest of the Ministry of the Office of the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar and in collaboration with the Kofi Annan Foundation, the Advisory Commission on Rakhine State was founded in September 2016 as a neutral and impartial body which aimed to propose concrete measures for improving the welfare of all people in Rakhine state.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creada el 5 de septiembre de 2016 a instancia de la Consejera de Estado de Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi.

Save record 20

Record 21 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Diplomatie

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Sino-Tibetan language spoken in parts of China and Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de la famille sino-tibétaine parlée dans certaines régions de la Chine et de Myanmar.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Myanmar.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Sino-Tibetan language of Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue sino-tibétaine du Myanmar.

Key term(s)
  • karen yintale
  • yintale karen
  • yintale karène
  • karène de yintale
  • karen de yintale

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Sino-Tibetan family spoken in Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille sino-tibétaine parlée au Myanmar.

OBS

maru : genre indéterminé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Sino-Tibetan language of Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue sino-tibétaine du Myanmar.

Key term(s)
  • karen yinbaw
  • yinbaw karène
  • yinbaw karen
  • karène de yinbaw
  • karen de yinbaw

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Sino-Tibetan language of Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue sino-tibétaine du Myanmar.

Key term(s)
  • karen zayein
  • zayein karen
  • zayein karène
  • karène de zayein
  • karen de zayein

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibeto-Burman language of the Sino-Tibetan family spoken by the Karen, a group of peoples of eastern and southern Burma(Myanmar).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe tibéto-birman parlée par les Karens, groupe hétérogène vivant à l'est et au sud de la Birmanie (Myanmar).

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Zyphe(also Zophei) is a Tibeto-Burman language originating in Thantlang township, Chin State, Myanmar, and also spoken in India. It is spoken by 17, 000 Burmese and 3, 000 Indians. There are 2 dialects, east Zyphe and west Zyphe.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Myanmar.

OBS

Plural form: Burmese.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Myanmar ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Birmania.

Save record 30

Record 31 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Myanmar.

OBS

Inhabitant: of Naypyidaw; of Nay Pyi Taw.

OBS

In 2005, Naypyidaw was declared the new capital of Myanmar.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Myanmar.

OBS

Habitant : Naypyidawais, Naypyidawaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Depuis 2005, la [...] capitale du Myanmar (ex-Birmanie) est Naypyidaw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Birmania.

OBS

Habitante: de Naipyidó.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 31

Record 32 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM
classification system code, see observation
MMR
classification system code, see observation
OBS

A country in Southeast Asia, on the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Naypyidaw.

OBS

Inhabitant : of Myanmar.

OBS

Myanmar : common name of the country.

OBS

MM; MMR: codes recognized by ISO.

OBS

Myanmar; Republic of the Union of Myanmar : names recognized by the United Nations.

OBS

Burma : In September 2016, Canada recognized the names "Myanmar" and "Republic of the Union of Myanmar" and began using them instead of "Burma. "

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM
classification system code, see observation
MMR
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Naypyidaw.

OBS

Habitant : Myanmarais, Myanmaraise.

OBS

Myanmar : nom usuel du pays.

OBS

MM; MMR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Myanmar; République de l'Union du Myanmar : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Birmanie : En septembre 2016, le Canada a reconnu les noms «Myanmar» et «République de l'Union du Myanmar» et a commencé à les utiliser au lieu de «Birmanie».

PHR

aller au Myanmar, visiter le Myanmar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MM
classification system code, see observation
MMR
classification system code, see observation
OBS

Estado del sureste asiático.

OBS

Capital: Naipyidó.

OBS

Habitante: birmano, birmana.

OBS

Birmania; Myanmar: nombres usuales del país.

OBS

MM; MMR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Birmania: nombre tradicional en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Myanmar; República de la Unión de Myanmar: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Save record 32

Record 33 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[An] embayment of the northeastern Indian Ocean... bordered by Sri Lanka and India to the west, Bangladesh to the north, and Myanmar(Burma)... to the east.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Golfe de l'océan Indien, entre les côtes de l'Inde, du Bangladesh et [du Myanmar].

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Myanmar is currently under a dictatorial government with the military junta controlling the majority of the country.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

En effet, il existe plusieurs régimes politiques, mais celui dit dictatorial est basé sur la concentration du pouvoir dans les mains d'une seule personne, entendu par là : le pouvoir exécutif, législatif, et judiciaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Leading opposition party of Myanmar. Commission on Human Rights resolution !998/63

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Principal parti d'opposition du Myanmar.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Relaciones internacionales
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Myanmar.

Save record 35

Record 36 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Pas d'équivalent officiel en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

No hay equivalente oficial en español.

Save record 36

Record 37 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 37

Record 38 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
Key term(s)
  • Myanmar Women's Sport Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

No hay equivalente oficial en español.

OBS

Se usa el acrónimo inglés.

Save record 38

Record 39 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A proposal of 1990 to found a new trade association of six members of the Association of Southeast Asian Nations : Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand, plus China, Taiwan, Hong Kong, South Korea, Vietnam, and Myanmar, and ultimately Japan, to form a regional trade bloc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Groupe proposé par la Malaisie pour renforcer le poids des États asiatiques (1991).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Asociación propuesta por Malasia (1991) que agrupa quince Estados: los seis de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), más Japón, las dos Coreas, China, Taiwan, Hong Kong y eventualmente Vietnam, Camboya y Laos.

Save record 39

Record 40 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

The Common Effective Preferential Tariff(CEPT) is the main instrument for setting up an ASEAN Free Trade Area(AFTA) by the year 2003. The CEPT Scheme is an arrangement among ASEAN countries to reduce intra-regional tariffs and remove non-tariff barriers over a 10-year period beginning on 1 Jan 1993. The objective of the scheme is to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2003. ASEAN comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. Laos and Myanmar had implemented the CEPT Scheme on 1 Jan 98. In this regard, both these countries will aim to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2008.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

En juillet 1995, le Vietnam est devenu le septième membre de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les membres de la zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA) veulent faire de cette région la zone commerciale la plus concurrentielle du monde. Aux termes d'un processus d'harmonisation appelé TPEC (Tarif préférentiel effectif commun), les tarifs intrarégionaux, en particulier ceux qui s'appliquent aux biens manufacturés, seraient réduits à zéro ou à cinq pour cent d'ici 2003.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

UNFDAC [United Nations Fund for Drug Abuse Control]/Myanmar.

Key term(s)
  • Program for Drug Abuse Control

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Laos, Myanmar, Thailand; Bangkok, March 1992.

Key term(s)
  • Ministerial Conference on Co-operation on Drug Abuse Control

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Save record 43

Record 44 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Myanmar.

OBS

Plural: kyats.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire du Myanmar (anciennement : la Birmanie).

OBS

Pluriel : kyats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Myanmar. Unidad fraccionaria: 100 pyas.

OBS

Plural: kyats.

Save record 44

Record 45 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in central Burma(Myanmar), on the Irrawaddy River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Birmanie, sur le moyen cours de l'Irawady.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: