TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusarium damage to wheat kernels is visually evident through changes in grain color and shape. Many FDKs exhibit a "tombstoned" appearance consisting of a gray or chalky color that may even appear pinkish to rose in cases of heavy mycelial development...  5, record 1, English, - Fusarium%2Ddamaged%20kernel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les grains fusariés ont une croissance fibreuse blanche ou rosâtre [...]  1, record 1, French, - grain%20fusari%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An agriculture technique that uses mycorrhizal fungi] to colonize plant roots and create a "mycelial sheath" for root tips... which increases absorption of nutrients and water and decreases disease.  2, record 2, English, - mycoagriculture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique agricole qui utilise des champignons mycorhiziens pour coloniser les racines des plantes et créer une «gaine mycélienne» sur les extrémités des racines, ce qui augmente l'absorption des nutriments et de l'eau et réduit les risques de maladie.  1, record 2, French, - mycoagriculture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Micorriza: define la simbiosis entre un hongo y las raíces de una planta.  2, record 2, Spanish, - agricultura%20mediante%20microrriza

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En la micorriza] el hongo permite a la planta captar más agua y nutrimentos minerales, así como defensas contra patógenos.  2, record 2, Spanish, - agricultura%20mediante%20microrriza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an oak has wilted and died, it may produce a mat. On the mat are spores responsible for the fungus that produces and spreads oak wilt. Fungal mats expand in such a way underneath the bark that they cause the exposed outer bark of the affected oak to split open.  1, record 3, English, - fungal%20mat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse de mycélium remplissant les craques de rétractions du bois décomposé, devenant habituellement entremêlée de façon compacte pour former des feuillets tenaces et coriaces, en forme de feutre.  1, record 3, French, - feutrage%20myc%C3%A9lien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protección de la planta frente a la invasión por patógenos se favorece mediante la micorrización, ya que las micorrizas utilizan carbohidratos y otros compuestos químicos que pueden atraer a los patógenos y/o proporcionar a la planta una barrera física en forma de un mantillo fúngico.  1, record 3, Spanish, - mantillo%20f%C3%BAngico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dimorphic fungus that remains in a mycelial form at ambient temperatures and grows as yeast at body temperature in mammals.  1, record 4, English, - Histoplasma%20capsulatum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent fongique responsable de l'histoplasmose.  2, record 4, French, - Histoplasma%20capsulatum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hongo causante de la histoplasmosis.  1, record 4, Spanish, - Histoplasma%20capsulatum

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mycelial plugs that had been used to inoculate media with pH greater than 7, in which no mycelial growth occurred...  1, record 5, English, - mycelial%20plug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Test de résistance du tournesol au Phomopsis. Dépôt d’un explant mycélien de Diaporthe helianthi sur feuille.  1, record 5, French, - explant%20myc%C3%A9lien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a mycelium, i.e., the mass of hyphae that constitutes the body of a fungus.  1, record 6, English, - mycelial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au mycélium.  1, record 6, French, - myc%C3%A9lien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unit of structure of most fungi, consisting of a tubular filament, combined into a complex network that makes up the thallus or body of a fungus.  2, record 7, English, - hypha

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plural form of "hypha" is "hyphae".  3, record 7, English, - hypha

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fungal hypha.  4, record 7, English, - hypha

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] un des éléments filamenteux formé d'une suite de cellules tubulaires de taille microscopique, dont l'ensemble constitue le mycelium d'un champignon (à l'exception des champignons ayant la forme de levures).  2, record 7, French, - hyphe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Hyphe fongique.  3, record 7, French, - hyphe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filamento formado por la unión de células en los hongos.  2, record 7, Spanish, - hifa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Su asociación forma el micelio.  2, record 7, Spanish, - hifa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, record 8, English, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, record 8, English, - white%20root%20rot%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, record 8, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, record 8, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, record 8, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, record 8, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The identified wilt pathogen "Fusarium oxysporum" Klotz. was used to infect the plants. Seven fungicides, prochloraz, carbendazim, thiram, toclofos-methyl, hymexazol, azoxystrobin and carboxin, were tested in vitro for their inhibitory activities against the pathogen by mycelial growth inhibition...  1, record 9, English, - wilt%20pathogen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chrysomèle endommage les plants en se nourrissant directement sur les jeunes plants et en transmettant l'agent pathogène de la flétrissure «Erwinia tracheiphila».  1, record 9, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20de%20la%20fl%C3%A9trissure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A filtrate of a mycelial culture of Histoplasma capsulatum, the causative agent of histoplasmosis.  1, record 10, English, - histoplasmin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Histoplasmin is intradermally injected in a skin test for the disease.  1, record 10, English, - histoplasmin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance libérée par histoplasma capsulatum.  2, record 10, French, - histoplasmine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mise en contact avec le patient par petite injection dans la peau elle permet de savoir si celui-ci est atteint par l'histoplasmose.  2, record 10, French, - histoplasmine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Histoplasmose :] Mycose (affection parasitaire provoquée par 2 champignons appartenant à la famille des Moniliaceae, histoplasma capsulatum capsulatum et histoplasma capsulatum duboisii) à l'origine de deux types d'histoplasmoses différentes selon leur localisation géographique et leurs symptômes. [...] Le premier champignon est à l'origine de l'histoplasmose américaine, le deuxième de l'histoplasmose africaine.  1, record 10, French, - histoplasmine

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Intradermo-réaction à l'histoplasmine.  1, record 10, French, - histoplasmine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unicellular filamentous microorganisms that branch monopodially or more rarely dichotomously and form radiating colonies; mainly found in the soil, and cause of its characteristic odor.  1, record 11, English, - actinomycete

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many fungi and actinomycete, when growing in the mycelial form, do not form a uniform suspension of the hyphae. Instead, they grow as aggregates, up to 10 mm across, known as pellets.  2, record 11, English, - actinomycete

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Micro-organismes unicellulaires, filamenteux à ramifications monopodes ou plus rarement dichotomes, formant des colonies de structure rayonnante; la plupart d'entre eux vivent dans le sol et lui donnent son odeur caractéristique.  2, record 11, French, - actinomyc%C3%A8te

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les actinomycètes forment des filaments d'un diamètre d'un micron environ, ramifiés en Y, d'une manière monopodique, plus rarement dichotomique. [...] Par leur taille, leur composition chimique, leurs propriétés biochimiques, les actinomycètes se rattachent étroitement aux bactéries.  3, record 11, French, - actinomyc%C3%A8te

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mycelium: A mass of branching more or less interwoven hyphae that makes up the vegetative body of most true fungi.  2, record 12, English, - mycelial%20strand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mycélium : Appareil végétatif arachnéen élaboré par de très nombreux champignons.  2, record 12, French, - filament%20myc%C3%A9lien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group that is usually considered more or less equivalent to an order and that comprises genera of imperfect fungi having no known spore stage and producing sclerotia, rhizomorphs, or simply mycelial masses.  2, record 13, English, - mycelia%20sterilia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe de champignons dans lequel on range les espèces qui ne produisent jamais de fructifications.  1, record 13, French, - mycelia%20sterilia

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

White rot : soft rot under a white mycelial mat covered with numerous small black sclerotia. An onion disease caused by Sclerotium cepivorum Berk.  1, record 14, English, - white%20rot%20%28of%20onion%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pourriture blanche : pourriture molle sous un feutrage mycélien blanc qui est recouvert de nombreux petits sclérotes noirs. Maladie de l'oignon causée par Sclerotium cepivorum Berk.  1, record 14, French, - pourriture%20blanche%20%28de%20l%27oignon%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish