TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike coccis bacteria, bacillus will appear as elongated rods(rod-like) when viewed under the microscope. In most cases, the bacilli occur as single cells(e. g. Mycobacterium tuberculosis), but may occur in pairs(diplobacillus) or form chains commonly refered to as streptococcus(e. g. Bacillus cereus).  2, record 1, English, - diplobacillus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diplobacilli: plural.  3, record 1, English, - diplobacillus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bâtonnets groupés par deux.  2, record 1, French, - diplobacille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mycobacterial disease is one type infection caused by germs accumulation. These mycobacterial diseases include tuberculosis, leprosy, Mycobacteria ulcer and Mycobacterium para tuberculosis.  1, record 2, English, - mycobacterial%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minister may declare an eradication area or part thereof to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year, if he is satisfied from tests or statistical analysis that the number of bovines, in the area or part thereof, affected with tuberculosis does not exceed 0. 2% of the number of animals in the area or part thereof and that a surveillance program sufficient to assure the discovery of Mycobacterium bovis in the area or part thereof, will be maintained during that period.  2, record 3, English, - tuberculosis%2Daccredited%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d'éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d'une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose (faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.  2, record 3, French, - zone%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20pour%20la%20tuberculose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.  2, record 4, English, - tuberculosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.  2, record 4, English, - tuberculosis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.  3, record 4, English, - tuberculosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.  3, record 4, French, - tuberculose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.  4, record 4, French, - tuberculose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".  3, record 4, Spanish, - tuberculosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]  2, record 4, Spanish, - tuberculosis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus(Mycobacterium tuberculosis).  2, record 5, English, - tuberculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.  2, record 5, English, - tuberculin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.  2, record 5, French, - tuberculine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.  2, record 5, Spanish, - tuberculina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any bacillus that is resistant to decolorization with acidified organic solvents after staining with a dye. Used as the basis of a test for identifying Mycobacterium tuberculosis and other mycobacteria.  1, record 6, English, - acid%2Dfast%20bacillus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acido résistant : Se dit d'un microorganisme (Mycobactérium notamment) qui une fois coloré par la fushine à chaud, ne peut pas être décoloré par un acide minéral fort et l'alcool, les autres cellules étant décolorées.  2, record 6, French, - bacille%20acidor%C3%A9sistant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen(allergen).  1, record 7, English, - tuberculin%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.  1, record 7, French, - test%20tuberculinique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.  2, record 7, Spanish, - prueba%20de%20la%20tuberculina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD(purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis(in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.  1, record 8, English, - Mantoux%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d'une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0,1 ml d'une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d'être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].  2, record 8, French, - test%20de%20Mantoux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An emulsion of aqueous antigen in oil.  1, record 9, English, - Freund%26rsquo%3Bs%20adjuvant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complete Freund's adjuvant also contains killed Mycobacterium tuberculosis, while incomplete Freund's adjuvant does not.  1, record 9, English, - Freund%26rsquo%3Bs%20adjuvant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d'antigène dans l'huile.  1, record 9, French, - adjuvant%20de%20Freund

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'adjuvant complet de Freund contient aussi des Mycobacterium tuberculosis tuées; l'adjuvant incomplet n'en contient pas.  1, record 9, French, - adjuvant%20de%20Freund

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.  4, record 10, English, - Koch%26rsquo%3Bs%20bacillus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agent de la tuberculose humaine  4, record 10, French, - bacille%20de%20Koch

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.  3, record 10, Spanish, - bacilo%20de%20Koch

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.  1, record 11, English, - Mycobacterium%20tuberculosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bactérie aérobie responsable de la tuberculose chez l'homme, les primates, les chiens et les animaux en contact avec l'homme.  2, record 11, French, - Mycobacterium%20tuberculosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mycobacterium tuberculosis hominis est le plus souvent en cause chez l'homme. Mycobacterium tuberculosis bovis et africanum le sont beaucoup plus rarement.  3, record 11, French, - Mycobacterium%20tuberculosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bactéries acido-alcoolo-résistante, les Mycobacteria tuberculosis apparaissent comme de petits bâtonnets grêles, droits ou incurvés, soit isolés, soit en amas ou en moustache (cordes).  2, record 11, French, - Mycobacterium%20tuberculosis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the genus Mycobacterium, there is a group of organisms so closely related that they are referred to as "the tuberculosis complex" : M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum, and M. microti. However, given the singular epidemiologic, clinical, public health, and therapeutic considerations associated with M. tuberculosis, the term "tuberculosis" should be reserved exclusively for infection or disease caused by this organism. Disease caused by other organisms of this genus should be referred to as "mycobacteriosis due to M. x" and not "atypical tuberculosis" or "tuberculosis due to... "  1, record 12, English, - mycobacteriosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse causée par une mycobactérie (genre Mycobacterium).  1, record 12, French, - mycobact%C3%A9riose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide antibiotic produced by Streptomyces capreolus, which is active against human strains of Mycobacterium tuberculosis and has four microbiologically active components.  3, record 13, English, - capreomycin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique produit par Streptomyces capreolus.  1, record 13, French, - capr%C3%A9omycine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chronic granulomatous bacterial infection caused by contamination of an abrasion sustained in a swimming pool by Mycobacterium marinum, which histologically and clinically resembles tuberculosis.  1, record 14, English, - swimming%20pool%20granuloma

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Infection granulomateuse chronique, cliniquement et histologiquement tuberculoïde résultant, après trois semaines d'incubation, de l'inoculation de Mycobacterium balnei dans des érosions cutanées provoquées par des traumatismes contre les parois d'une piscine ou d'un aquarium.  2, record 14, French, - granulome%20des%20piscines

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Laryngitis caused by infection with Mycobacterium tuberculosis, still seen as a complication of pulmonary tuberculosis in the many parts of the world where the latter disease remains a major problem.  2, record 15, English, - laryngeal%20tuberculosis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La laryngite tuberculeuse est maintenant souvent révélatrice des lésions pulmonaires.  1, record 15, French, - laryngite%20tuberculeuse

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La tuberculose laryngée n'est pratiquement jamais un foyer isolé. Elle est presque toujours secondaire ou au moins contemporaine d'une atteinte pulmonaire.  1, record 15, French, - laryngite%20tuberculeuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Active against Mycobacterium tuberculosis.  1, record 16, English, - antituberculotic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui s'oppose à la tuberculose.  1, record 16, French, - antituberculeux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capable of destroying Mycobacterium tuberculosis.  1, record 17, English, - tuberculocidal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Effet tuberculocide : base de données Pascal.  1, record 17, French, - tuberculocide

Record 17,  Textual support,  Spanish