TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.  2, record 1, English, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.  3, record 1, English, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin’s lymphoma.  3, record 1, English, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.  3, record 1, French, - lymphome%20T%20cutan%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides(MF) is the most common subtype of cutaneous T-cell lymphoma(CTCL). It is an indolent(slow growing) non-Hodgkin lymphoma(NHL) that develops over many years or even decades. It accounts for around half of all skin lymphomas. Mycosis fungoides(MF) starts in the skin and tends to remain only in the skin. MF can appear as patches, plaques or tumours. MF often occurs in areas of the skin that are protected from the sun by clothing.  3, record 2, English, - mycosis%20fungoides

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atípico cáncer de los linfocitos que afecta a la piel y que está relacionado con el linfoma de no Hodgkin y con la leucemia y que deriva del crecimiento descontrolado de células T helper.  1, record 2, Spanish, - micosis%20fungoides

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La micosis fungoides, que recibe este nombre por la forma de champiñón que presentan los tumores en estadio avanzado, a menudo progresa lentamente.  1, record 2, Spanish, - micosis%20fungoides

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elevation above the skin surface that occupies a relatively large surface area, in comparison with its height above the skin. Frequently, it is formed by a confluence of papules, as in mycosis fungoides, psoriasis, and lichen planus.  2, record 3, English, - plaque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

N'importe quelle surface d'un diamètre supérieur à celui d'une papule correspond à une plaque. Les plaques proviennent souvent de la confluence des papules. On a des plaques rouges squameuses dans le psoriasis, le pityriasis rosé, le lupus érythémateux discoïde (avec atrophie).  3, record 3, French, - plaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 3, French, - plaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sulfate salt of a vinca alkaloid extracted from Vinca rosea L.(Apocynaceae), C46H58N4O9. H2SO4; used as an antineoplastic in the palliative treatment of lymphomas, including generalized Hodgkins’ disease, lymphosarcoma, reticulum-cell sarcoma, and advanced mycosis fungoides, and of neuroblastoma, Letterer-Siwe disease, choriocarcinoma resistant to other agents, breast carcinoma resistant to other agents, and embryonal carcinoma of the testis. Administered intraveinously. Major side effects are nausea, vomiting, and bone marrow depression.  1, record 4, English, - vinblastine%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Other names: Kyocristine; Leurocristine sulfate; Leurocristine sulfate (1:1); Leurocristine sulfate (1:1) (salt); Leurocristine, sulfate; Leurocristine, sulfate (1:1) (salt) (8CI); Lilly 37231; LCR; LEUROCRISTINE; NSC 67574; NSC67674; Oncovin; Onkovin; Vincaleukoblastine, 22-oxo-, sulfate (1:1) (salt) (9CI); Vincristine sulfate (USAN); Vincristine Sulfate (USAN); Vincristine, sulfate; Vincrisul; VCR sulfate; VINCRISTINE; 37231.  2, record 4, English, - vinblastine%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₆H₅₈N₄O₉·H₂SO₄  3, record 4, English, - vinblastine%20sulfate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde indolique dimère extrait de la pervenche rose (Vinca rosea) utilisé à l'état de sulfate dans le traitement d'affections néoplasiques malignes (D'après les sources b et c).  2, record 4, French, - sulfate%20de%20vinblastine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₆H₅₈N₄O₉·H₂SO₄  2, record 4, French, - sulfate%20de%20vinblastine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A general term that covers spindle cell and basal cell epitheliomas or epidermoid carcinomas, adenocarcinomas of the sudoriferous and sebaceous glands, malignant melanomas, and other malignant tumors of varied etiology(cutaneous lymphomas, mycosis fungoides, Kaposi's sarcoma).  1, record 5, English, - skin%20cancer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation générique recouvrant les épithéliomas spinocellulaires et basocellulaires ou carcinomes épidermoïdes, les adénocarcinomes des glandes sudorales et sébacées, les mélanomes malins et d'autres tumeurs malignes d'origines diverses (lymphomes cutanés, mycosis fongoïde, sarcome de Kaposi.  1, record 5, French, - cancer%20de%20la%20peau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving exposing patients to ultraviolet radiation after they have taken methoxsalen (8-MOP).  3, record 6, English, - PUVA%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recently there has been a rapid development in the world-wide use of oral and topical methoxsalen (8-methoxypsoralen; 8-MOP) with long wave ultraviolet light (UVA) for treating patients with psoriasis. This form of photochemotherapy is known as PUVA treatment, and is effective in clearing and maintaining a remission of psoriasis in most patients treated.  1, record 6, English, - PUVA%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The light activates the drug, which then binds to DNA and causes cell death. Since the effects are confines to the skin, this is a treatment for mycosis fungoides as well as other skin disorders. A possible side effect of this treatment is the development of secondary skin cancers.  3, record 6, English, - PUVA%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la PUVA thérapie provoque une inhibition de la kératinisation anormale, probablement due à un gène de réflexion et que ce phénomène puisse être relié à des modifications des centres fibrillaires du nucléole du kératinocyte psoriasique.  1, record 6, French, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«puvathérapie» : Relevé dans Biofutur, numéro 114, juillet-août 1992, page 35.  2, record 6, French, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la exposición del paciente a radiación ultravioleta, una vez que haya ingerido [o aplicado en la piel] methoxsalen (8-MOP).  1, record 6, Spanish, - PUVA%2Dterapia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La luz ultravioleta activa el fármaco, que a continuación, se liga al ADN, produciendo la muerte celular en el área afectada. Puesto que sólo se afecta la piel, esto es un tratamiento para la micosis fungoide, así como para otras alteraciones de la piel. Un posible efecto secundario de este tratamiento es el desarrollo de cánceres de la piel secundarios.  1, record 6, Spanish, - PUVA%2Dterapia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The leukemic variant of mycosis fungoides, [consisting] of generalized exfoliative dermatitis with edema, redness, and thickening of the skin associated with ectropion, leonine facies, keratoderma of the palms and soles, hepatosplenomegaly, and lymphadenopathy as well as with large numbers of atypical T lymphocytes in the circulation. The latter, so-called Sézary cells, represent T cells with highly convoluted nuclei identical to the cells infiltrating the skin in mycosis fungoides.  1, record 7, English, - S%C3%A9zary%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hématodermie, proche du mycosis fungoïde, caractérisée cliniquement par une érythrodermie intense et prurigineuse, histologiquement par un infiltrat dermique dense monomorphe où l'on retrouve les cellules de Sézary.  1, record 7, French, - syndrome%20de%20S%C3%A9zary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les cellules de Sézary] sont également présentes dans le sang circulant, la maladie prenant parfois une allure leucémique.  1, record 7, French, - syndrome%20de%20S%C3%A9zary

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forma más avanzada de micosis fungoides.  1, record 7, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Sezary