TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MYELOMA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

So far, most successfully repositioned drugs have been identified through serendipitous observations..., such as the antiemetic thalidomide, which has gained new indications in leprosy and multiple myeloma

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

El SOM1201 se corresponde a un medicamento reposicionado para el tratamiento de la adrenoleucodistrofia, una enfermedad huérfana pediátrica.

Save record 1

Record 2 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
OBS

As a patient-driven, patient-focused organization, Myeloma Canada works with over a dozen local support groups across Canada, strengthening the voice of the Canadian myeloma community and improving the quality of life of myeloma patients, their caregivers and families.

OBS

By working together with Canadian support groups, the Scientific Advisory Board and the International Myeloma Foundation, Myeloma Canada aims to provide education and support, raise awareness of this devastating disease and help drive efforts towards improving access to clinical trials and new treatments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Sang
OBS

Myélome Canada, un organisme axé sur les besoins des patients, travaille avec plus d'une douzaine de groupes de soutien régionaux à travers le Canada afin de fortifier la présence de la communauté canadienne du myélome et d'améliorer la qualité de vie des patients atteints de myélome, leurs soignants et leurs familles.

OBS

Myélome Canada, par son travail collaboratif avec les groupes de soutien canadiens, le conseil consultatif scientifique et l'International Myeloma Foundation, s'emploie à éduquer et à sensibiliser le public à cette maladie dévastatrice et à faire progresser les efforts déployés pour l'éradiquer.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone... Denosumab is designed to inhibit RANKL(RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal (IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.

CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vertebrae and Bone Marrow

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vertèbres et moelle

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A hybrid cell, or chimera, produced by the fusion of a myeloma(antibody-producing tumour) cell and a plasma cell.

CONT

... rabies-virus preparations were studied in immunoassays with rabies-specific monoclonal antibodies produced by hybridomas in tissue culture ...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] on étudia les préparations de virus de la rage au cours de tests immunologiques (à l'aide d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rage, issus d'hybridomes en culture) [...]

OBS

L'hybridome est stable en culture; il donne des lignées immortalisées. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

hybridome : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Célula producida en laboratorio al combinar un leucito productor de anticuerpos y un leucocito canceroso.

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A biopsy of normal sized kidneys showed diffuse glomerular mesangial sclerosis with cellular proliferation, exsudative lesions, large capillary plugs with hyaline material. Deposits were negative with the Congo red stain. There was a diffuse interstitial fibrosis with some patchy lymphocytic infiltrate and frequent arteriolar hyalinosis. No myeloma casts were seen.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La glomérulosclérose diffuse intercapillaire. Elle précède dans le temps les lésions nodulaires auxquelles elle est constamment associée. Elle réalise une infiltration du tissu mésangial par des dépôts éosinophiles PAS positifs [coloration acide périodique de Schiff] qui entraînent une réduction progressive du calibre des capillaires glomérulaires.

OBS

Le mésangium, ou espace intercapillaire, est formé de cellules mésangiales et d'une substance intercellulaire (de nature proche de la membrane basale glomérulaire).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A neoplastic proliferation of plasma cells with bone tumors and pathogenic features.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur primitive, ordinairement maligne, de la moelle osseuse, faite d'une prolifération plasmocytaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer derivado de las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Constituye el cáncer primario de determinadas enfermedades recogidas bajo el término genérico neoplasias de células plasmáticas.

Save record 7

Record 8 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential primitive lymphocellular cell that includes among others the lymphocytic, histocytic and monocytic leukemias, multiple myeloma, plastocytoma, Hodgkin's disease, all lymphocytic lymphomas and immunosecretory disorders associated with monoclonal gammapathy.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Maladie des systèmes lymphatique et réticulo-endothélial.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C10H20N2O2
formula, see observation
3073-59-4
CAS number
CONT

Hybrid polar compounds(HPCs) represent another kind of cyto-differentiating agent. Hexamethylene bisacetamide(HMBA), the prototype HPC, is an inducer of terminal differentiation and/or apoptosis in cultured transformed cells, including murine erythroleukemia(MEL) cells, human bladder carcinoma cells, and human myeloma cells.

OBS

N,N’-hexane-1,6-diyldiacetamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

hexamethylene bisacetamide: usual name.

OBS

Chemical formula: C10H20N2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C10H20N2O2
formula, see observation
3073-59-4
CAS number
OBS

N,N'-hexane-1,6-diyldiacétamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

hexaméthylène diacétamide : nom usuel.

OBS

Formule chimique : C10H20N2O2

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases(such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis(particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A malignant tumor of plasma cells.

OBS

When there are multiple plasmacytomas in the body, it is called multiple myeloma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Tumor maligno de las células plasmáticas.

OBS

[...] en el cual si existen varios plasmacitomas unidos se denomina mieloma múltiple.

Save record 11

Record 12 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.

OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d'un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.

Save record 12

Record 13 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Waldenström’s macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.

OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.

CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.

Save record 13

Record 14 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cancers and Oncology
CONT

In 1999, thalidomide was found to be a successful antiangiogenic treatment for Multiple Myeloma, a disease of mature proliferating B-cells, related to lymphoma.

CONT

"The paradigm is emerging that the integrins responsible for angiogenesis are also responsible for stopping it," said Raghu Kalluri, Harvard Medical School associate professor at Beth Israel Deaconess Medical Center. To block integrins entirely would be to close off the body’s own anti-angiogenic efforts.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cancers et oncologie
CONT

Les Laboratoires AEterna inc. ont annoncé aujourd'hui la découverte d'une activité antiangiogénique chez une famille de molécules extraites du Neovastat. La Société a fait une demande de brevet auprès du Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis (United States Patent and Trademark Office) reliée à cette découverte et qui couvre des compositions de matières ainsi que les méthodes d'utilisation du produit pour le traitement de maladies compliquées par l'angiogenèse. Plus d'une vingtaine de maladies sont reliées à l'angiogenèse, dont le cancer.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Immunology
DEF

Free immunoglobulin light chain dimers found in the serum and urine of patients and animals with multiple myeloma.

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Immunologie
DEF

Chaînes légères [...] de globuline monoclonale, présentes dans le sang et les urines de malades atteints de myélome multiple ou de macroglobulinémie de Waldenström.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Inmunología
DEF

Proteína antigénica distinta a las otras proteínas de la sangre que se encuentra frecuentemente en la orina de los pacientes con mieloma múltiple.

Save record 15

Record 16 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous(monoclonal) proteins. Each monoclonal protein(M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy(H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light(L) polypeptide chains of the same type.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s'agit d'une cryoglobuline, soit polyclonal (cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d'une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d'un myélome multiple [...] d'une macroglobulinémie de Waldenström [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 16

Record 17 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Multiple myeloma in which the malignant plasma cells excrete only light chains of one type.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Il se définit par la sécrétion d'une chaîne légère.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An idiotype associated with anti-phosphorylcholine antibodies, named after the TEPC15 myeloma prototype sequence.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

T15 : Idiotype associé avec les anticorps anti-phosphorylcholine; le nom dérive de la protéine de myélome TEPC 15.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A form of epidermolysis bullosa presenting in adulthood with evidence of genetic transmission, and occurring in association with such diseases as diabetes mellitus, tuberculosis, amyloidosis, colitis, and multiple myeloma and with penicillamine therapy. The blisters, which occur most often on the pressure areas of the hands and feet but can occur anywhere on the body, heal leaving atrophic scars and milia; nail dystrophy and lesions of the oral mucosa are often seen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'épidermolyse bulleuse acquise est une entité récemment individualisée au sein des pemphigoïdes. Les anticorps sont dirigés contre des antigènes de PM 145 kDa et 290 kDa situés sous la membrane basale.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411.]

OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d'un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.]

OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530.]

OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l'altération lytique touche les deux pédicules. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].

OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacy
CONT

One-step or multiple-step secondary resistance to Canerten has developed during successive passages of Candida albicans ...

CONT

"Treatment of multiple myeloma chemotherapy in primary and secondary resistance to therapy and in renal insufficiency"(...). Patients with multiple myeloma who fail to respond to primary chemotherapy or suffering from renal insufficiency are known to have low response and short survival after subsequent salvage chemotherapy.(Source : BIOSIS database).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacie
CONT

Du fait de la richesse en bacilles des cavernes tuberculeuses (...) et de la proportion élevée de mutants résistants aux antibiotiques au sein des souches de Mycobacterium tuberculosis, le risque de sélection des mutants résistants était très grand lorsque les malades étaient traités par un seul antibiotique. On voyait alors, très rapidement, s'installer la résistance acquise à l'antibiotique administré.

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Trois ou quatre jours après, on prélève la rate et on fait fusionner, en présence de polyéthylène glycol, une suspension de lymphocytes de souris avec des cellules de myélome de souris. (...) Les cellules fusionnées que l'on nomme hétérocaryons sont placées dans un milieu de culture qui inhibe la croissance des cellules myélomateuses.

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Ces [cellules de myélome], obtenues à partir de culture cellulaire, sont déficientes en une enzyme, l'hypoxanthine guanine ribosyltransférase.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: