TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone... Denosumab is designed to inhibit RANKL(RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.  2, record 1, English, - denosumab

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.  3, record 1, English, - denosumab

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal (IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.  2, record 1, French, - d%C3%A9nosumab

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.  3, record 1, French, - d%C3%A9nosumab

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.  4, record 1, French, - d%C3%A9nosumab

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hybrid cell, or chimera, produced by the fusion of a myeloma(antibody-producing tumour) cell and a plasma cell.  3, record 2, English, - hybridoma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... rabies-virus preparations were studied in immunoassays with rabies-specific monoclonal antibodies produced by hybridomas in tissue culture ...  4, record 2, English, - hybridoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 2, French, - hybridome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on étudia les préparations de virus de la rage au cours de tests immunologiques (à l'aide d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rage, issus d'hybridomes en culture) [...]  4, record 2, French, - hybridome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'hybridome est stable en culture; il donne des lignées immortalisées. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 2, French, - hybridome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hybridome : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - hybridome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Célula producida en laboratorio al combinar un leucito productor de anticuerpos y un leucocito canceroso.  2, record 2, Spanish, - hibridoma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential primitive lymphocellular cell that includes among others the lymphocytic, histocytic and monocytic leukemias, multiple myeloma, plastocytoma, Hodgkin's disease, all lymphocytic lymphomas and immunosecretory disorders associated with monoclonal gammapathy.  1, record 3, English, - lymphoreticular%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie des systèmes lymphatique et réticulo-endothélial.  1, record 3, French, - lymphor%C3%A9ticulopathie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases(such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis(particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.  1, record 4, English, - geographic%20bone%20destruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]  2, record 4, French, - ost%C3%A9olyse%20g%C3%A9ographique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous(monoclonal) proteins. Each monoclonal protein(M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy(H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light(L) polypeptide chains of the same type.  1, record 5, English, - paraprotein

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s'agit d'une cryoglobuline, soit polyclonal (cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d'une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d'un myélome multiple [...] d'une macroglobulinémie de Waldenström [...]  1, record 5, French, - paraprot%C3%A9ine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.  1, record 6, English, - myeloma%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trois ou quatre jours après, on prélève la rate et on fait fusionner, en présence de polyéthylène glycol, une suspension de lymphocytes de souris avec des cellules de myélome de souris. (...) Les cellules fusionnées que l'on nomme hétérocaryons sont placées dans un milieu de culture qui inhibe la croissance des cellules myélomateuses.  1, record 6, French, - cellule%20de%20my%C3%A9lome

Record 6,  Textual support,  Spanish