TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silent myocardial ischemia is defined as objective documentation of myocardial ischemia in the absence of angina or anginal equivalents.  3, record 1, English, - silent%20myocardial%20ischaemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 1, English, - silent%20myocardial%20ischaemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - isch%C3%A9mie%20myocardique%20asymptomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 1, Spanish, - isquemia%20silente%20del%20miocardio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.  2, record 2, English, - unstable%20angina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - unstable%20angina

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types d'angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus (monter un escalier par exemple). Ce type d'angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d'angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d'intensité variable. Ce type d'angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n'est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]  2, record 2, French, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.  2, record 2, Spanish, - angina%20inestable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 2, Spanish, - angina%20inestable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.  3, record 3, English, - myocardial%20ischemia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.  4, record 3, English, - myocardial%20ischemia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - myocardial%20ischemia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.  3, record 3, French, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 3, French, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.  1, record 3, Spanish, - isquemia%20del%20miocardio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, record 4, English, - percutaneous%20coronary%20intervention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, record 4, French, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, record 5, English, - cardioplegia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, record 5, English, - cardioplegia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, record 5, French, - cardiopl%C3%A9gie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)  2, record 6, English, - silent%20ischemia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia.(In Japanese heart journal, 1992, 33(1) 1-13, cited in PASCAL data base.)  3, record 6, English, - silent%20ischemia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s'agit donc pas d'une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d'une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d'ailleurs de l'endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)  1, record 6, French, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d'infarctus myocardique peropératoire. (Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62 (2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 6, French, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

EKG potentials recorded from at least 35 points on the chest wall with the aim of quantifying myocardial ischemia.  1, record 7, English, - precordial%20mapping

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acute ischemia results in a spectrum of deleterious effects, ranging from transient depression of contractile function(myocardial "stunning" and "hibernation") to severe abnormalities, such as reperfusion-induced lethal arrhythmias and accelerated myocardial cell death(both necrosis and apoptosis).  1, record 8, English, - myocardial%20stunning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre formes reconnues de lésions de reperfusion («reperfusion injury» des anglo-saxons) [...] : les arythmies de reperfusion, les dommages vasculaires et le phénomène de «no-reflow», la sidération myocardique («myocardial stunning»), et la nécrose de reperfusion.  1, record 8, French, - sid%C3%A9ration%20myocardique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of coronary steal is based on three implied assumptions: some resistance exists through the collateral bed; pressure drops in the supply artery if there is distal vasodilation; and the collateral-dependent bed lacks adequate vasodilatory reserve to prevent steal.  2, record 9, English, - vasodilatory%20reserve

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

However, recently a subgroup of such patients are being recognized as having true myocardial ischemia and chest pain on the basis of diminished coronary microvascular vasodilatory reserve(microvascular ischemia or Syndrome X).(In Angiology, 1990, 41(8) 667-672, cited in PASCAL data bank.)  3, record 9, English, - vasodilatory%20reserve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le myocarde [du] porc siège d'une ischémie aiguë possède une réserve de vasodilatation qui est recrutée par le diltiazem, un antagoniste du Ca, dans toutes les régions où une circulation sanguine est détectable par la technique des microsphères. Le diltiazem améliore la circulation sanguine myocardique aux bords de l'ischémie sans la dépression myocardique simultanée typique des autres antagonistes du Ca [calcium]. (Relevé dans CHEST, 1980, 78 (1) 193-199, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 9, French, - r%C3%A9serve%20de%20vasodilatation

Record 9,  Textual support,  Spanish