TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 1, English, - rheumatic%20myocarditis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 1, French, - myocardite%20rhumatismale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 1, Spanish, - miocarditis%20reum%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I01.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - acute%20rheumatic%20myocarditis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I01.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - myocardite%20rhumatismale%20aigu%C3%AB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I01.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 2, Spanish, - miocarditis%20reum%C3%A1tica%20aguda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B57.2 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star.  2, record 3, English, - Chagas%20disease%28chronic%29%20with%20myocarditis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B57.2 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque.  2, record 3, French, - maladie%20de%20Chagas%20%28chronique%29%20avec%20myocardite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, record 4, English, - toxocariasis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, record 4, English, - toxocariasis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...  1, record 4, English, - toxocariasis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, record 4, English, - toxocariasis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, record 4, French, - toxocarose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.  1, record 4, French, - toxocarose

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, record 4, French, - toxocarose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, record 4, French, - toxocarose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heart in which fibrous tissue replaces portions of the myocardium, such as sometimes occurs in chronic myocarditis.  1, record 5, English, - fibroid%20heart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cœur dont le tissu myocardique présente une importante fibrose.  1, record 5, French, - c%26oelig%3Bur%20fibreux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B58.8 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B58.8 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star.  2, record 6, English, - toxoplasma%20myocarditis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B58.8 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B58.8 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque.  2, record 6, French, - myocardite%20%C3%A0%20Toxoplasma

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B57.0 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star.  2, record 7, English, - acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B57.0 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque.  2, record 7, French, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B26.8 I41.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B26.8 is followed by a dagger and I41.1 is followed by a star.  2, record 8, English, - mumps%20myocarditis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B26.8 I41.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B26.8 est suivi d'une dague et I41.1 est suivi d'un astérisque.  2, record 8, French, - myocardite%20ourlienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] disease [of] animals and humans ... caused by small nematodes (roundworms) of the Trichinella species.  3, record 9, English, - trichinosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Infective larvae are transferred (from host-to-host) by the consumption of raw or undercooked infected meat.  3, record 9, English, - trichinosis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The] majority of infected individuals are asymptomatic. Clinical manifestations in heavily infected persons include diarrhea, myalgias, fever, and, less commonly, myocarditis and neurologic disease.  4, record 9, English, - trichinosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des] animaux et [des] humains[,] causée par la présence de petits nématodes (vers ronds) du genre Trichinella.  1, record 9, French, - trichinose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les larves infectieuses sont transmises d'un hôte à l’autre à la suite de la consommation de viande infectée crue ou insuffisamment cuite.  1, record 9, French, - trichinose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad parasitaria causada por un nemátodo (Trichinella spiralis) que se adquiere por el consumo de carne mal cocida.  2, record 9, Spanish, - triquinosis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the inflammation of heart muscle or myocardium.  1, record 10, English, - myocarditis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation du myocarde.  1, record 10, French, - myocardite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Alteraciones del miocardio producidas por procesos inflamatorios degenerativos o neoplásticos. Actualmente la acepción está limitada a la existencia de una inflamación intersticial o a la degeneración parenquimatosa aguda del miocardio, consecutivas a enfermedades infecciosas del colágeno por reacciones alérgicas, o a etiología desconocida.  3, record 10, Spanish, - miocarditis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término "miocarditis" debe limitarse a la enfermedad inflamatoria del miocardio.  4, record 10, Spanish, - miocarditis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A secondary novel technology to which the Company has exclusive rights is that of antibody-targeted liposomes. This technology involves the incorporation of an antimyosin antibody into liposome membranes that serves to target the immunoliposome to cytoskeletal protein exposed by cellular membrane lesions. Upon anchoring the liposome to the cell via the antibody the liposome presumably fuses with the cell membrane and repairs the lesion. In vitro and animal model studies have shown that this methodology has been able to preserve cell and tissue viability under anoxic/ischemic conditions. This technology may be able to limit the extent of heart muscle damage during heart attacks and myocarditis.  1, record 11, English, - immunoliposome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...Afin d'augmenter la quantité de molécules du médicament pouvant être associées aux anticorps, l'équipe de Pardridge a suggéré d'associer au complexe anticorps/médicament des vecteurs lipidiques, qu'elle a nommé «immunoliposomes». Chaque liposome de 100 nanomètres de diamètre peut acheminer au moins 10 000 petites molécules du médicament.(J. Huwyler et al. (1996) Proc.Natl. Acad. Sci. USA 93, 14164-14169.)  1, record 11, French, - immunoliposome

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The precise site or origin of so-called junctional tachycardia has not yet been determined. Presumably, it may arise from any of the tissues within the area surrounding the AV node. Occasionally, this arrhythmia occurs in healthy patients, but the vast majority are associated with an acute myocardial infarction, digitalis toxicity, acute myocarditis(acute rheumatic carditis), post cardiac surgery, electrolyte imbalance, or metabolic disturbances.  1, record 12, English, - junctional%20tachycardia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies de la jonction auriculoventriculaire (jonctionnelles) sont le plus souvent paroxystiques et à rechutes, leur mécanisme est une réentrée (rythme réciproque) intranodale ou utilisant une voie accessoire et il n'y a pas, en règle, de cardiopathie associée [...] Les autres variétés de tachycardies jonctionnelles, rares, en diffèrent par leur évolution (tachycardies chroniques) ou l'intervention d'un facteur étiologique (tachycardies secondaires) ou leur mécanisme (tachycardies d'origine focale).  1, record 12, French, - tachycardie%20jonctionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transformation d'une tachycardie jonctionnelle en fibrillation auriculaire - En cours de crise, la tachycardie par réentrée jonctionnelle peut se transformer spontanément en fibrillation auriculaire chez des patients ayant un syndrome de Wolff-Parkinson-White.  1, record 12, French, - tachycardie%20jonctionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.  1, record 13, English, - enterovirus%20infection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.  3, record 13, English, - enterovirus%20infection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l'herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s'observer dans l'entourage du malade et sont évocateurs d'une flambée d'infection à entérovirus.  3, record 13, French, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d'éventuels phénomènes de cette nature au cours d'entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s'empêcher d'établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique (...)  2, record 13, French, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions [to Apo-Sulfatrim include] Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, generalized skin eruptions, epidermal necrolysis, urticaria, serum sickness, pruritis, exfoliative dermatitis, anaphylactoid reactions, peri-orbital edema, conjunctival and scleral infection, photosensitization, arthralgia, and allergic myocarditis.  1, record 14, English, - allergic%20myocarditis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La survenue de ces myocardites allergiques après administration d'un sulfamide ou de pénicilline ou encore après injection d'un sérum notamment antitétanique, est controversée et souvent mal documentée.  1, record 14, French, - myocardite%20allergique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1968 John E. Craighead(...) was studying a variant of encephalomyocarditis(EMC) virus. This virus causes encephalitis and myocarditis in mice and occasional febrile illness in human beings.  1, record 16, English, - encephalomyocarditis%20virus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1968, John Craighead (...) a étudié une souche du virus encéphalomyocardique (EMC). Ce virus provoque une encéphalite et une myocardite chez la souris et certaines maladies fébriles chez l'homme.  1, record 16, French, - virus%20enc%C3%A9phalomyocardique

Record 16,  Textual support,  Spanish