TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, record 1, English, - latissimus%20dorsi%20flap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, record 1, French, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, record 1, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient’s own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, record 2, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, record 2, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs (paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s'accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia - ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.  3, record 2, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.  3, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.  1, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.  2, record 3, English, - breast%20mound

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques : TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.  3, record 3, English, - breast%20mound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.  1, record 3, French, - monticule%20du%20sein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.  3, record 3, Spanish, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.  2, record 3, Spanish, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.  1, record 4, English, - extended%20latissimus%20dorsi%20myocutaneous%20flap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.  1, record 4, French, - lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20dorsal%20%C3%A9tendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.  1, record 4, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20de%20dorsal%20ancho%20extendido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, record 5, English, - Rubens%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, record 5, Spanish, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle(TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.  3, record 6, English, - TRAM%20flap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.  1, record 6, French, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 6, French, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.  3, record 6, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.  2, record 6, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient’s own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, record 7, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous(TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, record 7, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, record 7, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 7, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, record 7, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, record 7, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This flap used to be the standard flap for covering large defects of skin on the front of the tibia. Although it has been superseded by fasciocutaneous and myocutaneous flaps, it is still occasionally useful.  1, record 8, English, - myocutaneous%20flap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les artères musculo-cutanées, qui traversent un muscle avant de se distribuer à la peau, sont à la base des lambeaux musculo-cutanés.  1, record 8, French, - lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical flap cut from one leg and attached to the other to repair a defect.  2, record 9, English, - cross%2Dleg%20flap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cross-leg flap used to be the standard flap for covering large defects of skin on the front of the tibia. Although it has been superseded by fasciocutaneous and myocutaneous flaps, it is still occasionally useful.  3, record 9, English, - cross%2Dleg%20flap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un patient a nécessité une couverture par un lambeau de cross-leg en raison d'une nécrose infectieuse.  2, record 9, French, - lambeau%20de%20cross%2Dleg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cross-leg : Type de lambeau fasciocutané à pédicule.  3, record 9, French, - lambeau%20de%20cross%2Dleg

Record 9,  Textual support,  Spanish