TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the fine longitudinal fibrils occurring in a skeletal or cardiac muscle fiber comprising many regularly overlapped ultramicroscopic thick and thin myofilaments.  2, record 1, English, - myofibril

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filament long et grêle constituant l'élément caractéristique de tout tissu contractile, dont le nombre et la forme varient selon le type de muscle auquel il appartient.  2, record 1, French, - myofibrille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The transverse tubules(T tubules) are organelles that carry the electrical signal(AP) from the sarcolemma to the interior of the cell. T tubules are continuous with the sarcolemma and protrude into the sarcoplasm of the cell. Although the T tubules run in close proximity to the sarcoplasmic reticulum and interact with it, they are anatomically separate organelles. As the name implies, the T tubules run perpendicular(transverse) to the myofibril.  2, record 2, English, - transverse%20tubule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transverse tubule; T tubule: terms usually used in the plural.  3, record 2, English, - transverse%20tubule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur du sarcoplasme s'étend un réseau composé de tubules transverses [...] qui sont des extensions du sarcolemme (la membrane plasmique) et qui pénètrent transversalement la fibre musculaire. Ces tubules sont interconnectés au voisinage des myofibrilles, permettant aux impulsions nerveuses, reçues par le sarcolemme, d'être transmises rapidement à chaque myofibrille. Les tubules constituent également une voie de communication interne permettant aux différentes substances d'entrer dans la fibre musculaire et de la quitter.  2, record 2, French, - tubule%20transverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tubule transverse; tubule T : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - tubule%20transverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The segment of a myofibril between two adjacent Z lines, representing the functional unit of striated muscle.  1, record 3, English, - sarcomere

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de la myofibrille circonscrit par deux cloisons terminales.  2, record 3, French, - sarcom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sarcomère est l'unité fonctionnelle fondamentale de la myofibrille. Chaque myofibrille est composée de nombreux sarcomères accolés entre eux par les stries Z. Un sarcomère est la région comprise entre deux stries Z, comprenant dans l'ordre : une bande I (zone claire); une bande A (zone sombre); une bande H (dans le milieu de la bande A); l'autre partie de la bande A; une seconde bande I [...]  3, record 3, French, - sarcom%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special form of agranular reticulum found in the sarcoplasm of strained muscle and comprising a system of smooth-surfaced tubules forming a plexus around each myofibril.  1, record 4, English, - sarcoplamic%20reticulum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] réseau de tubules associé à des vésicules en périphérie des myofibrilles.  2, record 4, French, - r%C3%A9ticulum%20sarcoplasmique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cellules musculaires striées, les myofibrilles sont entourées par un réticulum endoplasmique agranulaire. Ce réticulum [est] nommé «réticulum sarcoplasmique».  3, record 4, French, - r%C3%A9ticulum%20sarcoplasmique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A congenital defect of the hindlimbs of piglets that prevents standing.  2, record 5, English, - spraddleleg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The piglet is in sternal recumbency with the hindlimbs splayed and can only make swimming movements in attempts to rise.  2, record 5, English, - spraddleleg

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection du porc se manifestant par une anomalie des fibrilles musculaires.  1, record 5, French, - hypoplasie%20myofibrillaire

Record 5,  Textual support,  Spanish