TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance concurrently updates the forecasts of major statutory payments and public debt charges based on the revised economic outlook. These forecasts, when combined with the results of the MYOP review, constitute the point of departure for the preparation of the Expenditure Plan, the first year of which serves as the basis for the Main Estimates.  1, record 1, English, - serve%20as%20the%20basis%20for

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces prévisions [des principaux paiements législatifs et des frais de la dette publique,] une fois combinées avec les résultats de l'examen des POP, constituent le point de départ de la préparation du Plan de dépenses; la première année de projection sert de base au Budget des dépenses principal.  1, record 1, French, - servir%20de%20base%20%C3%A0

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 1, French, - servir%20de%20base%20%C3%A0

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The program memorandum... is to be included only in the Spring MYOP submission. The memorandum must describe any changes in policies or priorities affecting the program since the previous Spring Review of MYOPs. It is to supplement, where required, the statement of program objectives shown in the latest Main Estimates.  1, record 2, English, - program%20memorandum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Program memorandum: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, record 2, English, - program%20memorandum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(L'exposé de) programme doit être (...) présenté uniquement avec le POP du printemps. Il doit décrire tous les changements apportés aux politiques ou aux priorités relatives au programme depuis l'examen du dernier POP du printemps. Cette formule vient compléter, au besoin, l'énoncé des objectifs du programme qui figurent dans le Budget des dépenses principal.  2, record 2, French, - expos%C3%A9%20de%20programme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exposé de programme : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  1, record 2, French, - expos%C3%A9%20de%20programme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 2, French, - expos%C3%A9%20de%20programme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An Operating Budget will be established as part of the Multi-Year Operational Plan(MYOP) review.  1, record 3, English, - multi%2Dyear%20operational%20plan%20review

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les budgets de fonctionnement seront établis dans le cadre de l'examen des plans opérationnels pluriannuels (POP).  1, record 3, French, - examen%20des%20plans%20op%C3%A9rationnels%20pluriannuels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Resource contracts are intended to describe stable, acceptable results and linkage statements or resourcing algorithms (...)  1, record 4, English, - resource%20contract

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "resource contract" found in a memorandum on the Spring 1983 MYOP Review.  1, record 4, English, - resource%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marchés de ressources devraient correspondre à des énoncés de résultats, à des liens ou à des algorithmes d'affectation de ressources stables et acceptables (...)  1, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20ressources

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme "marché de ressources" est tiré d'une note de service qui a pour objet l'examen du plan opérationnel pluriannuel du printemps 1983.  1, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20ressources

Record 4,  Textual support,  Spanish