TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An office holder in possession of an authorization issued by ADM(IE) [Assistant Deputy Minister(Infrastructure and Environment) ] or D N Safe [Director Nuclear Safety] for the conduct of a nuclear activity.  1, record 1, English, - authorisation%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

authorisation holder: designation and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - authorisation%20holder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titulaire de poste détenant une autorisation émise par le SMA(IE) [Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement)] ou le D Sûr N [Directeur - Sûreté nucléaire] pour la conduite d'une activité nucléaire.  1, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27autorisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détenteur d'autorisation : désignation et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27autorisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, record 2, English, - Director%20Nuclear%20Safety

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Director Nuclear Safety; D N Safe : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 2, English, - Director%20Nuclear%20Safety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, record 2, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20S%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Sûreté nucléaire; D Sûr N : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 2, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20S%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d</sub>=i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, record 3, English, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation: k_d = i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d'une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, record 3, French, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, record 3, French, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Let "a" be the first term, "d" the common difference, and "1" the last term of an arithmetic progression of "n" terms.  2, record 4, English, - first%20term

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progression arithmétique. Suite de nombres tels que la différence entre l'un deux et celui qui le précède est constante [...] Le premier terme de la progression s'appelle «base».  1, record 4, French, - base

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation(dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids(N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth([omega]) and the rate of variation of the area(d[ sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane : dC/dt=N-2[ omega] d[ sigma]/dt.  2, record 5, English, - circulation%20theorem%20of%20Bjerknes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation (dC/dt) le long d'une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères (N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre ([oméga]) par le taux de variation de l'aire (d[sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt = N - 2[oméga]d[sigma]/dt.  2, record 5, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20circulation%20de%20Bjerknes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  1, record 5, Spanish, - teorema%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20Bjerknes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manufactured cement in which the thickening time is extended by the use of a coarser grind, the elimination of the rapid hydrating components in its composition, and the addition of a chemical retarder.  2, record 6, English, - slow%2Dsetting%20cement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

API classes N, D, E, and F are slow-set cements.  2, record 6, English, - slow%2Dsetting%20cement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A high silica content ... produces a slow-setting cement of high strength.  3, record 6, English, - slow%2Dsetting%20cement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The portland cement ... may be high early strength, common (or standard), or slow setting.  2, record 6, English, - slow%2Dsetting%20cement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ciments artificiels - ciments Portland [...] Ces ciments sont tous à prise lente.  2, record 6, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20lente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Class indicators for all types of shipments : M, N, Q, C, R, S, T, U, E, X, D.  1, record 7, English, - class%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici les codes de classe tarifaire pour tous les types d'expéditions : M, N, Q, C, R, S, T, U, E, X, D.  1, record 7, French, - code%20de%20classe%20tarifaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A worker (as in a ... coal mine) who actually works at the face as distinguished from one who serves in various supplementary capacities (as in mucking, loading, or hauling).  8, record 8, English, - faceman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

face (n.) [in French: "front de taille", or "front d’abattage"]: The exposed surface of an unbroken coal bed or ore deposit at the advancing end of the working place, where mining, winning or getting takes place.  9, record 8, English, - faceman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

faceman: term also used for a worker in a quarry.  9, record 8, English, - faceman

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui abat le charbon à front de taille.  4, record 8, French, - abatteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «abatteur en carrières» dans l'index de la Classification internationale type des professions, du Bureau international du travail à Genève.  3, record 8, French, - abatteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the area bounded by(a) in the north by Latitude 73°40’ off Cape Liverpool on Bylot Island,(b) in the south, by Latitude 66°37’ N, off Cape Dyer on Baffin Island,(c) in the west, by the seaward edge of the Territorial Sea boundary off the east coast of Baffin Island, and(d) in the east, by the maximum limit of land fast ice(1963-1989) as shown on the map titled Limit of Land Fast Ice-East Baffin Coast, jointly delivered by the Parties to the registrar, a copy of which is set out in Schedule 16-1 for general information purposes only.  1, record 9, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

outer land fast ice zone: term and observation taken from the Agreement / Inuit of Nunavut.  2, record 9, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la zone délimitée : a) au nord, par 73°40' de latitude au large de Cape Liverpool sur Bylot Island; b) au sud, par 66°37' de latitude N, au large de Cape Dyer sur l'île de Baffin; c) à l'ouest, par la limite de la mer territoriale au large de la côte est de l'île de Baffin; d) à l'est, par la limite maximale de la banquise côtière (1963-1989) indiquée sur la carte intitulée Limit of Land Fast Ice - East Baffin Coast, laquelle a été remise conjointement par les parties au directeur et est reproduite, pour fins d'information générale seulement, à l'annexe 16-1.  1, record 9, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone de banquise côtière externe : terme et observation relevés dans l'Accord du Nunavut.  2, record 9, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

21: military occupation code (MOC).  3, record 11, English, - Armour

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien que le mot "armor" avec son orthographe américaine figure en vedette secondaire, ce n’est pas l’usage dans les Forces canadiennes. L’orthographe anglaise citée par le dictionnaire Oxford est d’usage.  3, record 11, English, - Armour

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

21 : code de groupe professionnel militaire (CGPM).  3, record 11, French, - blind%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'expression CGPM provient de la note de service numéro 1211-7-2, publiée par la DTTC-3 et datée de 4 juin 1986.  3, record 11, French, - blind%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

calcium bis{[2R)-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethylbutanamido]propanoate}: The capital letter "R" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 12, English, - calcium%20bis%7B%5B2R%29%2D%282%2C4%2Ddihydroxy%2D3%2C3%2Ddimethylbutanamido%5Dpropanoate%7D

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "D" is a small capital; the capital letter "N" must be italicized.  1, record 12, English, - calcium%20bis%7B%5B2R%29%2D%282%2C4%2Ddihydroxy%2D3%2C3%2Ddimethylbutanamido%5Dpropanoate%7D

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₉H₃₄N₂O₁₀·Ca  9, record 12, English, - calcium%20bis%7B%5B2R%29%2D%282%2C4%2Ddihydroxy%2D3%2C3%2Ddimethylbutanamido%5Dpropanoate%7D

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bis{[2R)-(2,4-dihydroxy-3,3-diméthylbutanamido]propanoate} de calcium : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 12, French, - bis%7B%5B2R%29%2D%282%2C4%2Ddihydroxy%2D3%2C3%2Ddim%C3%A9thylbutanamido%5Dpropanoate%7D%20de%20calcium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La lettre majuscule «D» est une petite capitale.  1, record 12, French, - bis%7B%5B2R%29%2D%282%2C4%2Ddihydroxy%2D3%2C3%2Ddim%C3%A9thylbutanamido%5Dpropanoate%7D%20de%20calcium

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₉H₃₄N₂O₁₀·Ca  3, record 12, French, - bis%7B%5B2R%29%2D%282%2C4%2Ddihydroxy%2D3%2C3%2Ddim%C3%A9thylbutanamido%5Dpropanoate%7D%20de%20calcium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.  7, record 13, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  4, record 13, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "H" must be italicized.  4, record 13, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as :] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C. I. 52015; C. I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.  8, record 13, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₈N₃S·Cl or C₁₆H₁₈ClN₃S  9, record 13, English, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre vert foncé, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme antiseptique urinaire (administré per os), comme antidote des cyanures (administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.  3, record 13, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante (thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.  3, record 13, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, record 13, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le «H» majuscule s'écrit en italique.  1, record 13, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₈N₃S·Cl ou C₁₆H₁₈ClN₃S  4, record 13, French, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.  2, record 13, Spanish, - azul%20de%20metileno

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₈N₃S·Cl o C₁₆H₁₈ClN₃S  3, record 13, Spanish, - azul%20de%20metileno

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

N'N'-bis(4-chlorophenyl)-3, 12-diimino-2, 4, 11, 13-tetraazatetradecanediimidamide di-D-gluconate : The capital letters "N" must be italicized; the letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 14, English, - N%2C%20N%27%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29%2D3%2C%2012%2Ddiimino%2D2%2C%204%2C%2011%2C%2013%2Dtetraazatetradecanediimidamide%20di%2DD%2Dgluconate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chlorhexidine gluconate; chlorhexidin gluconate: commercial names.  1, record 14, English, - N%2C%20N%27%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29%2D3%2C%2012%2Ddiimino%2D2%2C%204%2C%2011%2C%2013%2Dtetraazatetradecanediimidamide%20di%2DD%2Dgluconate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₃₀Cl₂N₁₀·2C₆H₁₂O₇  4, record 14, English, - N%2C%20N%27%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29%2D3%2C%2012%2Ddiimino%2D2%2C%204%2C%2011%2C%2013%2Dtetraazatetradecanediimidamide%20di%2DD%2Dgluconate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

di-D-gluconate de N,N'-bis(4-chlorophényl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tétraazatétradécanediimidamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; la lettre «D» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 14, French, - di%2DD%2Dgluconate%20de%20N%2CN%27%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D3%2C12%2Ddiimino%2D2%2C4%2C11%2C13%2Dt%C3%A9traazat%C3%A9trad%C3%A9canediimidamide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gluconate de chlorhexidine; digluconate de chlorhexidine : noms commerciaux.  1, record 14, French, - di%2DD%2Dgluconate%20de%20N%2CN%27%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D3%2C12%2Ddiimino%2D2%2C4%2C11%2C13%2Dt%C3%A9traazat%C3%A9trad%C3%A9canediimidamide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₂H₃₀Cl₂N₁₀·2C₆H₁₂O₇  3, record 14, French, - di%2DD%2Dgluconate%20de%20N%2CN%27%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D3%2C12%2Ddiimino%2D2%2C4%2C11%2C13%2Dt%C3%A9traazat%C3%A9trad%C3%A9canediimidamide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[For spectroscopic instruments], dispersion of a material=dn divided by d [lambda] where n=refractive index and [lambda]=wavelength.  1, record 15, English, - dispersion%20of%20a%20material

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The word "lambda" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 15, English, - dispersion%20of%20a%20material

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion d'un produit = dn divisé par d [lambda] où n = l'indice de réfraction et [lambda] = la longueur d'onde.  1, record 15, French, - dispersion%20d%27un%20produit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 15, French, - dispersion%20d%27un%20produit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Defined by the equation :[delta]=D/k_d</sub>=nFDcA/I_i where D is the diffusion coefficient, k_d</sub> is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, I_i is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.  2, record 16, English, - diffusion%20layer%20thickness

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, record 16, English, - diffusion%20layer%20thickness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation : [delta] = D/k_d = nFDcA/I_i où D est le coefficient de diffusion, k_d est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, I_i est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.  2, record 16, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, record 16, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are :(1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and(2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics :... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure(possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.  2, record 17, English, - deactivation%20kinetics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.  3, record 17, English, - deactivation%20kinetics

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un mélange d'enzymes, de même type d'action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d'inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  1, record 17, French, - cin%C3%A9tique%20d%27inactivation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is particularly powerful for local concentration or distribution measurements of light elements(e. g., H, D, T, Li, B, C, N, O, F, etc.) by nuclear reaction analysis(NRA) and simultaneously for heavy elements(Z ≤ 11) by Rutherford back-scattering spectrometry(RBS) or particle-induced x-ray emission(PIXE) in solids(geological samples, glasses, metals, etc.) with high sensitivity.  1, record 18, English, - nuclear%20microprobe

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument est idéal pour déterminer précisément la distribution de traces chimiques variées à l'intérieur d'un matériau [...] Il comporte un accélérateur électrostatique [...] À l'aide d'une tension électrique pouvant aller jusqu'à 4 millions de volts, celui-ci confère une énorme énergie cinétique à des ions hélium ou hydrogène. Un système comprenant des tubes sous vide, diverses bobines magnétiques et autres lentilles électrostatiques sert à convoyer et préparer le faisceau d'ions. Celui-ci, d'une surface de l'ordre du micromètre carré, est dirigé vers l'échantillon dont il faut analyser la composition.  2, record 18, French, - microsonde%20nucl%C3%A9aire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"In California, leading varieties other than Bartlett are: Beurre Hardy, Winter Nelis, Beurre Bosc, Doyenne du Comice and Beurre d’Anjou. The "Beurré" and "Doyenné du" are rarely used by growers. Pear varieties carrying those names are referred to as "Hardy", "Comice", or "Bosc". Anjou pear: Childers, N. Fr. Orchard and Small Fruit Science, New Brunswick, N.J., Horticultural Publications, Rutgers, The State University, 1961, p. 300.  1, record 19, English, - Anjou%20pear

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En réalité, "poire Beurré d'Anjou", puisque Beurré d'Anjou est le nom de la variété. Le nom d'au moins une quinzaine de variétés françaises commence par le mot Beurré. On dira donc "la variété d'Anjou" et non pas "la variété Anjou", comme "rue d'Anjou", à Paris, vin d'Anjou. poire d'Anjou: Contanceau, M., Arboriculture fruitière, Paris, Baillière, 1962, 2e éd., p. 562.  1, record 19, French, - poire%20d%27Anjou

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The creation of narrow satellite beams permits not only the effective use of satellite power, but also allows the reuse of the frequency band and provides a means of overcoming the self-interference limit in CDMA.... Today's mobile satellites have onboard processors which connect an uplink band to a downlink beam. Processors use A/D conversion and digital filtering. The A/D converters quantize the signal and produce quantisation noise. The combined signal to quantization noise ratio is(N/C) q=(L2-1)/p2pa.  2, record 20, English, - signal%2Dto%2Dquantization%20noise

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Every aircraft carries a registration. Civil registered aircraft are allocated a registration with a prefix which identifies the country of ownership. Each registration is carried on the aircraft somewhere-either on the tail(hence the term "tail number") or on the aircraft fuselage. For example, aircraft registered in the United Kingdom carry a registration beginning G-;France beginning with F-;Germany beginning with D-;the United States of America beginning with N.  1, record 21, English, - registered%20aircraft

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chaque État contractant s'engage à fournir, sur demande, à tout autre État contractant ou à l'Organisation de l'aviation civile internationale, des renseignements sur l'immatriculation et la propriété de tout aéronef immatriculé dans ledit État.  1, record 21, French, - a%C3%A9ronef%20immatricul%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Kersten S., S. Mandard, N. S. Tan, P. Escher, D. Metzger, P. Chambon, F. J. Gonzalez, B. Desvergne, and W. Wahli(2000). Characterization of the fasting induced adipose factor FIAF, a novel PPAR target gene. The Journal of Biological Chemistry, 275, 28488D28493. P  4, record 22, English, - fasting%20induced%20adipose%20factor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le FIAF(fasting induced adipose factor) également décrit sous le nom de PGAR (PPAR angiopoietin related) ou HFARP (hepatic fibrinogen/angiopoietin-related protein) a été identifié chez la souris. Cette glycoprotéine, apparentée au fibrinogène et aux angiopoïétines, est produite essentiellement par les tissus adipeux blanc et brun, le placenta et une quantité moindre par le foie.  1, record 22, French, - facteur%20FIAF

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, by Hillary, N., Spearin, M., and Culver, D., July 1995.  1, record 23, English, - Farm%20Resource%20Management%20Indicator%3A%20Inputs%20Management%20Component%20%2D%20Discussion%20paper%20on%20a%20survey%20of%20inputs%20management%20practices

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Ottawa, Ontario, 1995, par Hillary, N., Spearin, M., et Culver, D.  1, record 23, French, - Indicateur%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20agricoles%3A%20Composante%20de%20la%20gestion%20des%20intrants%2D%20Document%20de%20travail%20relatif%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20des%20intrants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Entreprise tunisienne d’activités pétrolières (hereinafter called "ETAP"), an industrial and commercial public institution with head office in Tunis at 27 bis avenue Khereddine Pacha, 1002 Tunis Belvédère, represented by its Chairman and Director General Mr. Mohamed Moncef Boussen ...  1, record 24, English, - Entreprise%20tunisienne%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The «Entreprise Tunisienne d’Activités Pétrolières» (ETAP), a state industrial and commercial company, created by the law N° 72-22 of March 10th, 1972, is responsible for the management of oil and gas exploration and production on behalf of the State.  2, record 24, English, - Entreprise%20tunisienne%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Sound.... Twin 1-Bit D/A Converters : The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.  1, record 25, English, - zero%2Dcross%20distortion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.  1, record 25, French, - distorsion%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27origine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When D=2, the smallest 1/r occurs for N=2 and equals 1/r=2. This value seems unrealistically high, suggesting that Lydall' s model can only hold in hierarchies in which D>2. If so, the fact that the overall D in a population is about 2 may mean that income differences within hierarchies pale in comparison wich the differences between hierarchies, and the differences within groups that involve no hierarchical trees.  1, record 26, English, - hierarchical%20tree

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document publié en octobre 1984 par Sheila N’Gonigle de la Commission des droits de la personne (Research & Policy Branch).  1, record 27, English, - Pregnancy%2FChildbirth%20Discrimination%20%2D%20Leave%20and%20Benefit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la Commission des droits de la personne.  1, record 27, French, - La%20Discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse%20et%20d%27accouchement%20dans%20les%20cong%C3%A9s%20et%20les%20prestations%20de%20maternit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Very Reverend Lois Wilson of the United Church of Canada.  1, record 28, English, - Very%20Reverend

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que le very n’est souvent qu’un terme de courtoisie et n’ajoute rien au degré dans la hiérarchie ecclésiastique, si ce n’est que pour indiquer que la personne est à la tête d’un établissement religieux, comme le note le WEBIN, 1981, p. 2546.  1, record 28, English, - Very%20Reverend

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Madame Lois Wilson, ministre de l'Église-Unie du Canada.  2, record 28, French, - ministre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Serait calquée sur l'anglais : La Très Révérende Lois Wilson.  2, record 28, French, - ministre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The multifunction contactor is attached to the transmission housing. It permits the driver to select any of the usual P, R, N, D, 2 or 1 gear position manually.  1, record 29, English, - multifunction%20contactor

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion of the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 30, English, - resolution%20criterion

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet,G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 31, English, - percent%20improvement%20over%20climatology

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

References : "A Discussion on the S1 Scole", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 32, English, - multiple%20simultaneous%20logical%20link

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

References : "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2, and CMC Technical Document No 18, "Forecasting Maximum and Minimum Temperatures by Statistical Techniques", Brunet & Yacowar, 1982.  1, record 33, English, - imperfect%20prognostic%20technique

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 34, English, - bit%2Doriented%20communications%20protocol

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

References : "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 35, English, - perfect%20prognostic%20technique

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 36, English, - automated%20temperature%20forecast

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 37, English, - low%2Dlevel%20thickness

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorological in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 38, English, - linear%20regression%20by%20successive%20selection%20of%20predictors

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reference: "A discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 39, English, - pressure%20field%20chart

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 40, English, - sea%20level%20pressure%20field%20chart

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 41, English, - packaging%20data%20into%20frame

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

References: "A Discussion on the S1 Score", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 42, English, - Main%20Telecommunications%20Trunk%20Circuit

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

References : "A Discussion on the S1 Scole", R D’Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorology in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, record 43, English, - stochastic%20limit

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DN(D N D) VII-D 2  1, record 44, English, - underwater%20fittings%20examiner

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

T and N Aquazur filters with shallow water depth.... model N filters have a floor consisting of asbestos-cement sheets to which D 13 nozzles are screwed...  1, record 45, English, - asbestos%2Dcement%20sheet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les filtres Aquazur à faible hauteur d'eau type T et N. [...] les filtres N comportent un plancher constitué de plaques d'amiante-ciment sur lesquelles sont vissées des buselures type D 13 [...]  1, record 45, French, - plaque%20d%27amiante%2Dciment

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle section de l’atelier diesels. C’est là où les locomotives stationnent afin d’être ravitaillées en carburant, sable, etc. Les voies sont en ligne droite: "turn-around" n’a aucun rapport avec le fait de tourner ou de contourner.  1, record 46, English, - new%20turn%2Daround

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"odometer", d’usage récent, possède le même sens, mais les dictionnaires courants n’indiquent pas de synonymie.  3, record 47, English, - mileage%20indicator

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un constructeur nous propose "compteur de milles", nous préférerions "compteur milliaire" (mileage indicator). L'adjectif "milliaire" existe déjà en français et se rapporte au mille romain. Il ne s'agirait donc que d'une légère extension de sens.  1, record 47, French, - compteur%20milliaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

D. désigne une personne qui est engagée directement comme cadre, une personne qui n’ a pas à gravir les échelons, par exemple un diplômé d’université. Désigne aussi la technique, la façon de procéder.  1, record 48, English, - direct%20hire

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

I. quels fruits l'on peut tirer d'un "parachutage" d'assistants techniques dans un groupe d'entreprises. [GILMO 71 366]  1, record 48, French, - recrutement%20par%20parachutage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The series of nuclides resulting from the decay of U235, including actinium A, B, C, C', C", D, K, and X. Mass numbers of all members are given by 4n + 3, where n is an integer.  1, record 49, English, - actinium%20series

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A pure number used in the analysis of the stability of slopes (...) It varies with the angle of internal friction, the ground water level, the slope angle, the surcharge on the crest and the depth of tension crack.  1, record 50, English, - stability%20factor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un nombre pur qui est utilisé dans l'analyse de la stabilité des talus et est défini par les équations suivantes: N = HcGAM-e/c, où Hc = la hauteur critique du banc incliné, GAM-e = poids effectif unitaire du sol et c = cohésion du sol (...). Ce coefficient varie avec l'angle de frottement interne, le niveau de la nappe d'eau,, l'angle de pente, la surcharge sur le sommet, et la profondeur des fissures de traction.  1, record 50, French, - coefficient%20de%20stabilit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

split It is not moment to be splitting straws ce n’est pas le o moment d’alambiquer  1, record 51, English, - split%20straws

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

water out of a stone, get: tirer de l’huile d’un mur,faire jaillir de l’huile d’un mur, to cast one’s bread upon the: jeter son pain sur la face des eaux ; still waters run deep: il n’y a prie eau que l’eau qui dort; over the dam: événements révolus; under the bridge: événements révolus; tread: piétiner sur place  1, record 52, English, - you%20may%20lead%20a%20horse%20to%20water%20but%20you%20cannot%20make%20him%20drink

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish