TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

N.H. [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Hampshire became the 9th state of the United States of America in 1788.

OBS

A northeastern state of U.S.A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by Maine and (in the extreme southeast) the Atlantic Ocean, on south by Massachusetts, and on west by Vermont.

OBS

N.H.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Granite State.

OBS

Capital: Concord. Other city: Durham.

OBS

NH : The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du New Hampshire est devenu le 9e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre).

OBS

Histoire : La côte a été reconnue par Martin Pring (1603), puis par Champlain en 1605. La région est concédée à John Mason, qui lui donna le nom de New Hampshire (1629). Annexé au Massachusetts (1641-1679), province royale (1679-1686), puis rattaché à la grande province de Nouvelle-Angleterre (1686), le New Hampshire devient définitivement province royale en 1692.

OBS

N.H. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Concord.

OBS

NH : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 1

Record 2 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A person showing much promise.

CONT

Superintendent should try to identify and attract the up-and-comers.

CONT

N.H. Rising star. As a high-ranking IBM sales executive, N.H. had a skyrocketing salary, a hefty stock plan and the full support of senior management.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

L'étoile montante du cabinet Chrétien a compris rapidement que gouverneur n'est que l'art du possible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Toronto: N.H. Richardson Consulting, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Source : Communiqué d'Environnement Canada 24-01-90.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Educational program which provides "services to those unable to seek them". (The morrow Book of New Words, Mager, N.H. et S.K. 1982).

CONT

Among the informal means of education - museums, radio and television, outreach programs for children, continuing education for adults - many are weak, and all must be strengthened.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme éducatif offert dans le milieu de l'élève qui ne veut ou ne peut pas faire ses études dans une école ou une classe ordinaire.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Farm Management and Policy
OBS

"The Old Farmer’s Almanac", founded by Robert Bailey Thomas in 1793, and still popular, is the oldest surviving almanac in the United States. It retains its old form and much of its old content, prophesying wind and weather and including droll anecdotes, old jokes, moral tales, and homespun verse.

OBS

The Farmer’s Almanack (1793-1847), the (Old) Farmer’s Almanack (1848-1984), the Old Farmer’s Almanac, 1984- , Dublin, N.H.: Yankee Pub. Inc.

Key term(s)
  • The Farmer’s Almanac

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion et politique agricole
OBS

Cet almanac constitue une sorte de «Bible des fermiers» pour ceux qui y cherchent le temps qu'il fera. On le nomme alors le «Farmer's Almanak» ou encore, l'«Almanack des fermiers» bien qu'il n'ait pas d'édition française.

Key term(s)
  • Farmer's Almanac
  • Almanach des fermiers

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-06-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A VR-like data fusion system developed by Medical Media Systems in Hanover, N.H., enables doctors to re-create remote organs, like the liver, and "watch" the endoscopic removal of a tumor. Tests on animals are under way now; human trials begin in July. Even at $80,000, the system is cost efficient.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-08-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

See Rasmussen, N.H.; Rohary, A.C., "Impact of Seismicity on the stability of an Underground Repository". American Geophysical Union Conference, San Francisco, USA, Dec. 1982.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Notons qu'il est possible que deux mots différents donnent la même courbe récurrente.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Dartmouth College, Hanover, N.H.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 8

Record 9 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Dartmouth College, N.H.. Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: