TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

N.J. [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law
DEF

The Fifth Amendment provision stating "nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb."

CONT

The 5th Amendment clause of double jeopardy states that an individual cannot be tried twice for the same crime in the same court. From a legal perspective N.J. statutes (laws) have nothing to do with Penn. statutes, therefore the individual was charged with two separate crimes.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
DEF

Disposition contenue dans le 5e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique qui énonce le principe qu'une personne ne peut pas être jugée ou punie deux fois pour une même infraction.

CONT

Un cas de double péril fut examiné par la Cour suprême dans l'affaire Canada c. Schmidt [...] (Même si ces accusations sont considérées comme similaires, cela ne violerait pas la clause de double péril au Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis, puisque les États ne sont pas liés par cet amendement).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Jersey became the 3rd state of the United States of America in 1787.

OBS

An eastern state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and the Atlantic Ocean, on south by Atlantic Ocean and Delaware Bay, on southwest by Delaware Bay and Delaware, and on west by Pennsylvania.

OBS

N.J.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Garden State.

OBS

Capital: Trenton. Chief city: Newark. Other city: New Brunswick.

OBS

NJ : The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du New Jersey est devenu le 2e État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

État de l'Est des États-Unis, sur la Côte atlantique.

OBS

Histoire : La côte est reconnue par Verrazano (1524), puis par H. Hudson (1609). Les Anglais annexent la région et lui donnent son nom (1664). En 1776, l'indépendance est proclamée, et le New Jersey devient un des 13 premiers États après avoir ratifié la Constitution fédérale (1787).

OBS

N.J. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Trenton.

OBS

NJ : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 2

Record 3 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

"In California, leading varieties other than Bartlett are: Beurre Hardy, Winter Nelis, Beurre Bosc, Doyenne du Comice and Beurre d’Anjou. The "Beurré" and "Doyenné du" are rarely used by growers. Pear varieties carrying those names are referred to as "Hardy", "Comice", or "Bosc". Anjou pear: Childers, N. Fr. Orchard and Small Fruit Science, New Brunswick, N.J., Horticultural Publications, Rutgers, The State University, 1961, p. 300.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

En réalité, "poire Beurré d'Anjou", puisque Beurré d'Anjou est le nom de la variété. Le nom d'au moins une quinzaine de variétés françaises commence par le mot Beurré. On dira donc "la variété d'Anjou" et non pas "la variété Anjou", comme "rue d'Anjou", à Paris, vin d'Anjou. poire d'Anjou: Contanceau, M., Arboriculture fruitière, Paris, Baillière, 1962, 2e éd., p. 562.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 3

Record 4 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A delicate bluish-green, violet, pale pink silicate of calcium and manganese, ... In embedded, prismatic crystals. Orthorhombic. From Franklin, N.J.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

On connaît enfin (Franklin Furnace, au New Jersey, en U.S.A.) une «glaucochroïte» [...] qui est, par rapport à la téphroïte, l'équivalent de la monticellite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] perteneciente al sistema rómbico; se encuentra en forma de pequeños cristales prismáticos de color verde azulado.

Save record 4

Record 5 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Specialized educational on-line services, such as those offered by Dow Jones (Princeton, N.J.) and CNN News (Atlanta, Ga.), provide the material for students to produce daily, topical classroom activities.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

L'Encyclopédie Sonore est un service éducatif en ligne proposé par les universités françaises et étrangères. Elle donne accès à une banque de plus de 7 000 cours enregistrés (format MPG-audio) : un complément non négligeable aux enseignements à distance et présentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 5

Record 6 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to white, amethystine basic silicate of zinc and calcium, ...; monoclinic; clinohedral crystals. From Franklin, N.J.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La «clinoédrite» est une calamine calcaro-zincifère, pseudo-orthorhombique, d'où son nom, découverte dans le gîte de Franklin Furnace, New-Jersey (U.S.A.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de cinc y calcio; es una variedad de calamina.

Save record 6

Record 7 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Urine was measured and feces were weighed on a "precision scale" with a tolerance of 100 mg (triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N.J.).

OBS

Term taken from CANLAB, 1981, p. 47.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Balance torsion DWM2, à cadran - Balance de précision, très sensible, robuste, ne se dérègle pas à l'usage. (Relevé dans le catalogue de CANLAB, 1976, p. 94).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 7

Record 8 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Horst Woldemar Janson. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, 1963, 412 p.; 2nd ed., 1981, 410 p.; 3rd ed., 1987, 472 p.; 4th ed., 1992, 527 p. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Recherche effectuée dans DOBIS, UTLAS, Livres disponibles, en collaborateurs avec la Bibliothèque nationale, et auprès de l'éditeur, le 19 septembre 1994

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Urine was measured and feces were weighed on a precision scale with a tolerance of 100 mg (triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N.J.).

OBS

Term taken from Fisher Catalog, 1982, p. 35, p. 139.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme dans le catalogue de Fisher, 1982, p. 81

Spanish

Save record 9

Record 10 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

June 2-4, 1986. Atlantic City, N.J.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-09-08

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Plant Diseases
DEF

Any of the several brilliantly colored butterflies of the genus Nymphalis; esp: either of two such butterflies (N. Milberti and N.J. Albrun) that in the larval state feed upon nettles.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Maladies des plantes
DEF

Papillon rhopalocène, dont les chenilles sont glabres et les chrysalides toujours suspendues.

CONT

C'est notre plus petite Vanesse, ce qui n'enlève rien à sa beauté [au sujet de la Vanesse de Milberti].

OBS

Famille des nymphalidés.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

There are opportunities in the design and installation of energy-saving total-energy plants, integrated with complete systems for urban living. In a system on trial in Jersey City, N.J., for example, 5 diesel engines, each with an electrical generating capacity of 600 kW, supply electricity, space heating, hot water, air conditioning, and pneumatic waste collection for 488 dwelling units in 6 buildings, plus 2 schools, a swimming pool, and a commercial building.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics
OBS

Princeton, N.J.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Parapsychology
CONT

"the psychotronic generators draw this bio-energy from a person, accumulate it, and use it." (Ostrander/Schroeder, Psychic Discoveries Behind the Iron Curtain, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, N.J., 1970, p. 366).

French

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Appareil qui accumule l'énergie humaine en vue d'une restitution et d'utilisation éventuelles.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: