TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
N.R. [5 records]
Record 1 - internal organization data 2001-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Advertising
- Layout (Graphic Arts)
Record 1, Main entry term, English
- next to reading matter
1, record 1, English, next%20to%20reading%20matter
correct
Record 1, Abbreviations, English
- n.r. 1, record 1, English, n%2Er%2E
correct
Record 1, Synonyms, English
- next-to-editorial 1, record 1, English, next%2Dto%2Deditorial
correct
- following matter 2, record 1, English, following%20matter
- following text 2, record 1, English, following%20text
- next matter 2, record 1, English, next%20matter
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The position of an advertisement immediately adjacent to editorial or news matter in a publication. 1, record 1, English, - next%20to%20reading%20matter
Record 1, Key term(s)
- next-to-reading-matter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Publicité
- Maquette et mise en page
Record 1, Main entry term, French
- contre-texte
1, record 1, French, contre%2Dtexte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- après texte 2, record 1, French, apr%C3%A8s%20texte
masculine noun
- à côté texte 2, record 1, French, %C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20texte
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée lors de la réservation d'espace publicitaire pour désigner l'emplacement adjacent à une partie rédactionnelle d'une publication. 1, record 1, French, - contre%2Dtexte
Record 1, Key term(s)
- sous le texte
- après-texte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- National Reporter
1, record 2, English, National%20Reporter
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- NR 2, record 2, English, NR
correct, Canada
- N.R. 3, record 2, English, N%2ER%2E
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- National Reporter
1, record 2, French, National%20Reporter
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
- NR 2, record 2, French, NR
correct, Canada
- N.R. 3, record 2, French, N%2ER%2E
correct, Canada
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapporte en anglais les décisions de la Cour suprême et de la Cour fédérale avant la publication des recueils officiels. 4, record 2, French, - National%20Reporter
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-06-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Honorary Distinctions (Canadian)
- Performing Arts (General)
Record 3, Main entry term, English
- The Henry N.R. Jackman Fund and the J.P. Bickell Foundation
1, record 3, English, The%20Henry%20N%2ER%2E%20Jackman%20Fund%20and%20the%20J%2EP%2E%20Bickell%20Foundation
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. For The Lieutenant Governor’s Awards for the Arts. Established by The Honourable Henry N.R. Jackman and co-funded by the J.P. Bickell Foundation, the awards are presented annually to Ontario professional, performing arts organizations and art galleries which have demonstrated exceptional private sector and community support. 2, record 3, English, - The%20Henry%20N%2ER%2E%20Jackman%20Fund%20and%20the%20J%2EP%2E%20Bickell%20Foundation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
- Arts du spectacle (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- Le Fonds Henry N.R. Jackman et la Fondation J.P. Bickell
1, record 3, French, Le%20Fonds%20Henry%20N%2ER%2E%20Jackman%20et%20la%20Fondation%20J%2EP%2E%20Bickell
correct, masculine noun, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Pour les Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts. Créés par Son Honneur Henry N.R. Jackman et cofinancés par la fondation J.P. Bickell, ces prix annuels récompensent des organismes d'arts de la scène et des galeries d'art de l'Ontario qui ont su s'attirer un appui exceptionnel du secteur privé et de la communauté. 2, record 3, French, - Le%20Fonds%20Henry%20N%2ER%2E%20Jackman%20et%20la%20Fondation%20J%2EP%2E%20Bickell
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 4, Main entry term, English
- active company
1, record 4, English, active%20company
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In 1961, the appellants owned all the shares of an active company having substantial assets and an undistributed income of $728,652 on hand. 1, record 4, English, - active%20company
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: 7 National Reporter 134 (7 N.R. 134). 1, record 4, English, - active%20company
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 4, Main entry term, French
- compagnie exploitée activement
1, record 4, French, compagnie%20exploit%C3%A9e%20activement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent donné dans la source suivante : Lexique anglais-français du droit en Ontario. 2, record 4, French, - compagnie%20exploit%C3%A9e%20activement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-07-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diesel Motors
Record 5, Main entry term, English
- n.r. valve 1, record 5, English, n%2Er%2E%20valve
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- irreversible valve 2, record 5, English, irreversible%20valve
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Record 5, Main entry term, French
- clapet antiretour
1, record 5, French, clapet%20antiretour
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: