TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

N.Y. [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N.Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N.Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak’s office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak’s supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.

Key term(s)
  • live in partner

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Meeting of Experts to review the experience of countries in the operation of schemes of internal self-government for indigenous peoples. N.Y., U.N. Economic and Social Council, 1991.

OBS

Information found in DOBIS database of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Banking
  • Investment
DEF

The middleman between the corporation issuing new securities and the public.

CONT

The usual practice is for one or more investment bankers to buy outright from a corporation a new issue of stocks or bonds. The group forms a syndicate to sell the securities to individuals and institutions. Investment bankers also distribute very large blocks of stocks or bonds - perhaps held by an estate. Thereafter the market in the security may be over-the-counter, on a regional stock exchange, the American Exchange or the N.Y. Stock Exchange.

OBS

Compare with "best efforts underwriter" and "standby underwriter."

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.

OBS

preneur ferme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New York became the 11th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Lake Ontario and the Canadian provinces of Ontario and Quebec, on east by Vermont, Massachusetts, and Connecticut, on south by Atlantic Ocean, New Jersey, and Pennsylvania, on west by Pennsylvania, Lake Erie, and the Canadian province of Ontario.

OBS

N.Y.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nicknames: Empire State; Excelsior State.

OBS

Capital: Albany. Chief city: New York.

OBS

NY : The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'un des treize États fondateurs, l'État de New York est devenu le 11e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis.

OBS

Histoire : [...] annexé par les Anglais en 1664, prend le nom de New York en l'honneur du duc de York, frère de Charles II.

OBS

N.Y. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace.

OBS

Capitale : Albany.

OBS

NY : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: neoyorquino.

OBS

Nueva York: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 4

Record 5 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

... has been refined, and while this cleaning process removes most of the natural molasses, a portion remains, giving "Sugar in the Raw" its blond colour and distinctive flavour.

OBS

Sugar in the Raw®: A registered Trademark Owned and Licensed by Cumberland Packing, Brooklyn, N.Y.

Key term(s)
  • Sugar in the Raw

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

Sucre doré de style turbiné.

Key term(s)
  • Sugar in the Raw

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Supercomputing-scaled processing that combines massive computation tasks and very sophisticated software to attack problems considered to be previously beyond the reach of information technology.

CONT

The Deep Computing Institute of IBM in Westchester (N.Y.) will combine business and scientific computing techniques ... to uncover key relationships and sequences that, when applied to medicine for example, can help pinpoint the cause of a disease, or to tackle problems of unbelievable complexity.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

U.N. Information obtained from the Terminology Section of the U.N. in N.Y.

OBS

December 1993.

Key term(s)
  • DEVW

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Renseignement obtenu de l'ONU à N.Y.

OBS

Décembre 1993.

Key term(s)
  • DEVF

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Diciembre de 1993.

Save record 7

Record 8 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Merchandising Techniques
  • Food Industries
DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.

CONT

A successful co-branding effort --one that is beneficial to both sides -- requires two strong brands in their own right ... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay’s (Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company (Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both -- PepsiCo (Purchase, N.Y.).

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Techniques marchandes
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.

OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • War and Peace (International Law)
OBS

report of the Secretary General, Boutros Boutros-Ghali, pursuant ... on 31 Jan. 1992. N.Y., UN, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Oct. 19, 1931. The Little World Series, minor league championship of baseball, annually played by the pennant winners of the International League and American Association, is bigger than the Big World Series. It is decided by five games out of nine instead of four games out of seven.

CONT

In the eighth game of the Little World Series last week, Pitcher Ray Starr of the Rochester (N.Y.) Red Wings struck out nine of the St. Paul Saints, gave only seven hits, won the deciding game for Rochester, now champion for two years in a row, 9 to 3.

CONT

The 1937 Bears’ team was recently named the greatest minor league team ever by Baseball America, after winning the International League pennant by 25½ games and winning the 1937 Little World Series.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Ses 40 vols de buts et sa moyenne au bâton de .349, la meilleur du circuit, guident l'équipe à la conquête de la petite Série mondiale, une première pour la franchise montréalaise.

CONT

Lors de la conquète de la petite série mondiale en 1946, les partisans des Royaux ont soulevé Jackie Robinson pour un tour d'honneur du stade De Lorimier.

OBS

On relève parfois les majuscules à p, s et m.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Sports
CONT

History and imagination are just a part of this book, though, as he and his wife, Barbara, share their adventures hiking, canoeing, parachuting, skijaking, caving, white-water tubing, and scuba diving.

OBS

Anyone who missed out on the windsurfing craze has a chance to be among the first to try a new sport called skijak (pronounced skeeyak) when Villa Bellevue brings this kooky watersport to Lac Ouimet this summer. Skijakers fasten kayak-like skis to their feet and shuffle across the surface of the water, propelling themselves with elongated kayak paddles.

OBS

Source: Betty Zyvatkauskas, "On the summer side of the Laurentians", the Globe and Mail, June 1st 1985, page S13.

OBS

Kiner, 41, already saunters across lakes, rivers and even his backyard pool in Slingerlands, N.Y., with nary a hint of divine intervention. Instead he relies on a pair of "Skijaks" -- 11 foot-long polyethylene pontoons that are a cross between skis and kayaks -- and propels himself across the surface with an oversize, twin-bladed paddle.

Key term(s)
  • skijak

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

As a team-oriented consumer-product agency working intimately with our clients’ ad agencies and market research teams, we introduced a concept called "brandstanding" the linking of products or services to vital issues, noteworthy events or compelling ideas of inherent interest to consumers.

OBS

combination of "brand name" and "grandstanding" (coined by Art Stevens in May, 1981, to mean "long-lived product promotion" (William Safire, N.Y. Times, s.d.)

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Chez Royal LePage, votre propriété sera l'objet d'une promotion percutante dans les propres publications publicitaires de Royal LePage, dans son site Internet, par d'autres succursales et agents immobiliers Royal LePage, par le biais du réseau d'information SIA (sauf s'il s'agit d'une inscription exclusive), et par l'entremise de publipostages envoyés aux acheteurs potentiels de votre région.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The smallest incorporated unit of municipal government.

DEF

A compact urban settlement within the countryside, with the essential characteristics of a complete neighborhood, but with few, if any, commercial services. Typically, a hamlet is a cluster of housing around an identificable multiple-use or open space center, surrounded by countryside prairie, forest or active agriculture.

CONT

incorporation into a hamlet, the bottom rung of the municipal ladder. N.Y. Times.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Groupement isolé de quelques maisons, en milieu rural.

OBS

hameau : terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

[Núcleo de población] constituido por un grupo de casas que pueden pertenecer a una o varias familias. Administrativamente pertenece en general al municipio más cercano.

Save record 13

Record 14 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

New York, N.Y.

OBS

Also called AF of M.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Musique (Généralités)
Key term(s)
  • Fédération des musiciens des États-Unis et du Canada
  • Fédération américaine des musiciens des États-Unis et du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Música (Generalidades)
Save record 14

Record 15 1998-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Protocol has not been finalized yet (February 95). The two titles are used: Protocol on Liability and Compensation for Damage ... Information obtained from the terminology service of the U.N. in N.Y. Protocol on Liability and Compensation found in the Enviroline database of the DIALOG databank.

Key term(s)
  • Liability and Compensation Protocol
  • Protocol on Liability

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Key term(s)
  • Protocole sur la responsabilité

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-12-03

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

Albany is the Capital of N.Y., on the Hudson.

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Nom populaire et mifacétieux de l'esturgeon, très apprécié par les habitants d'Albany (N.Y.).

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By M. Scott Peck. N.Y.: Simon and Schuster, 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Montréal : Éditions Flammarion, 1993. Traduction de : The different drum.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

Statistical Office, N.Y., Meeting in 1989 and 1990.

Key term(s)
  • Expert Group on the System of National Accounts Coordination

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité
Key term(s)
  • Groupe d'experts sur la coordination du Système de comptabilité nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad
Key term(s)
  • Grupo de Expertos sobre Coordinación del Sistema de Cuentas Nacionales
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Convened by the DTCD [Department of Technical Co-operation for Development], N.Y., 6-9 January 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Hidrología e hidrografía
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Municipal Administration
OBS

N.Y. [New York] Headquarters, August 18-19, 1994. Organized by UNDP [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • International Mayors Colloquium on Social Development

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Coopération et développement économiques
  • Administration municipale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Administración municipal
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
OBS

Pledging Conference. N.Y., 29 June 1994 and Trust Fund

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Administración federal
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Astronautics
OBS

Held at Columbia University, N.Y., 16 February 1987.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Astronáutica
Save record 22

Record 23 1997-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

N.Y.: United Nations, 1983. 305 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Nations Unies, Bureau de statistique, 1984.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

A slip clay obtained near Albany, N.Y. It can produce a blackish-brown glaze. Albany slip and similar clays from other localities were used by early American potters in making stoneware.

CONT

Jug, stoneware, salt-glazed on outside, Albany slip on inside, painted cobalt blue (marked) Morton Gould & Co. Brantford, C.W., 1859 (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

Engobe : Technique. Enduit terreux qu'on applique sur la pâte céramique pour en masquer la couleur naturelle.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by H.J. Harrington; sponsored by the American Society for Quality Control. N.Y.: McGraw-Hill, 1991. 274 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

trad. par Jean-Jacques Hechler. Montréal : Éditions Transcontinentales, 1944?. 406 p. Collection les Affaires. Publié en collaboration avec : J.C. Savard Consultants.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

N.Y., U.N. Dept. of Economic & Social Development Population Division, 1994. 858 p. No. publ. ST/ESA/SER.A/144. Information found in DOBIS database of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l'ONU à N.Y.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Ralph D. Bent, James L. McKinley. 5th ed. N.Y.: Gregg Division, McGraw-Hill, 1980. 374 p. (Aviation technology series). Information found in DOBIS Database of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Recherche effectuée dans DOBIS et auprès de la bibliothèque de Transports Canada et de la Bibliothèque nationale

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

5th ed, by James Anderson and Earl E. Tatro. N.Y., McGraw-Hill, 1968; 6th ed., 1974

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Recherche effectuée dans DOBIS et auprès de la Bibliothèque nationale du Canada

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Basel, Switzerland, March 22, 1989; information confirmed with the Translation Bureau, United Nations.

OBS

Information found in DOBIS. At the Conference, the Convention was adopted officially and renamed: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Information obtained from the Terminology Service of the U.N. in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Bâle, Suisse, le 22 mars 1989; renseignement confirmé par la section de traduction, Nations-Unies.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1989. Basel, Switzerland. Information found in DOBIS. Please note that the Convention was adopted officially at that conference and renamed: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Information confirmed by the Terminology Service of the U.N. in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained form the U.N. Terminology Service in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignements obtenus du Service de terminologie de l'ONU à N.Y.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

edited by Margaret Schuler. N.Y.: OEF International: Distributed by UNIFEM, c1992. Information found in DOBIS

Key term(s)
  • Women’s Strategies from Around the World

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de UNIFEM à N.Y.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by UNEP, 1987- . Oxford, U.K.; New York, N.Y.: Basil Blackwell, 1987- . v. (1991-92- : publ. GEMS Monitoring and Assessment Research Centre in collaboration with the World Resources Institute and the U.K. Dept. of the Environment. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par le Bureau de l'UNEP à N.Y.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

N.Y.: UNIFEM, 1992. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de UNIFEM à N.Y.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by David Osborne, Ted Gaebler. N.Y.; Toronto: Penguin Books, 1992. 405 p. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Recherche effectuée en août 1994 dans DOBIS, Livres disponibles 1994 et avec la collaboration de la Bibliothèque nationale du Canada

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

study prepared by Hector Gros Espiell. N.Y., U.N. Economic and Social Council, 1978. At Head of Title: Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protector of Minorities, thirty-first, ? 8 of the ? agenda. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

[UNRISD; Geneva 27-30 April 1993]. Information received from the Terminology Section of the U.N. in N.Y.

Key term(s)
  • Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l'ONU à N.Y.

Key term(s)
  • Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Key term(s)
  • Informe sobre el Seminario de trabajo sobre el Desafío ante la reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra y las consecuencias sociales del proceso de instauración de la paz en Camboya
Save record 37

Record 38 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

[UNRISD; Geneva 27-30 April 1993]. Report of the Workshop is "Rebuilding Wartorn Societies". Information obtained from the U.N. Terminology Service in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de la Section de terminologie de l'ONU à N.Y.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 38

Record 39 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Abridged title: Partial Test Ban Treaty.

OBS

Jan. 1963, United Nations, N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction des Nations Unies

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Vol. 1, no. 1 (fall 1980)- . N.Y., Haworth Press. Information found in DOBIS

Key term(s)
  • Cataloguing and Classification Quarterly

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Publié en anglais seulement

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

15 mars 1993 à Addis Abeba, Éthiopie. Information received from the U.N. Terminology Service in N.Y.

Key term(s)
  • National Reconciliation Conference

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

N.Y., H.W. Wilson Co., vo. 1- , 1900- . Information found in the catalog of the Terminology Library of Public Works & Governmental Services

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Frederick W. Taylor, N.Y., Harper, 1947. 3 vols in 1. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Traduction par Luc Maury, Paris, Dunod, 1965. Comprenant : I. Les principes de direction scientifique (1911) -- II. Témoignage de Taylor devant une commission de la Chambre des Représentants (janvier 1912). Renseignements retrouvés dans DOBIS

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Fredirick W. Taylor; N.Y., Harper, 1911; N.Y., Norton, 1967, c1947.

OBS

Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Tome 1 de : La direction scientifique des entreprises (Traduction de : Scientific Management). Paris, Dunod, 1965

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
OBS

N.Y., OCLC Online Computer Library Center 20th ed, 1989

Key term(s)
  • Dewey Classification

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
OBS

1ière version française intégrale d'après la 18e édition par le Groupe lyonnais de classification, France, la Bibliothèque du Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Discussed at the 47th session of the General Assembly of the U.N., march 1993. Information obtained from the U.N. Terminology Service in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l'ONU.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

at the Chemical Bank (U.N. Office, U.N., N.Y., N.Y. 10017, USA.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marketing
  • The Press (News and Journalism)
OBS

1960- . Advertising Research Foundation, N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commercialisation
  • Presse écrite
Key term(s)
  • Revue de recherche en publicité
  • Journal de recherche en publicité

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Engineering
OBS

by Engineering Index Inc., N.Y.

OBS

also by the National Technical Information Service, U.S.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Ingénierie

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

N.Y. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

N.Y. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

N.Y., Amsterdam, 1970. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Paris, Seuil, 1968, par Peter Weiss. Renseignements retrouvés dans UTLAS.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

U.N. Information confirmed with the Terminology Section of the U.N. in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de terminologie de l'ONU à N.Y.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Rachel Carson. N.Y., F. Watts, 1961. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Paris, Istra, 19--? Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Sierra Club. Ed. by John G. Mitchell with Constance L. Stallings. N.Y., Trident Press, 1970. Also N.Y., Pocket Books, 1970. Information found in DIALOG.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements confirmés par le Sierra Club of Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

in 1971, the United Nations Conference for the Adoption of a Protocol on Psychotropic Substances, adopted the Convention on Psychotropic Substances, not a protocol. Information obtained from the Terminology Dept. of U.N. in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

tiré de l'appellation : Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'un protocole sur les substances psychotropes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-08-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
DEF

the state of being babelized or the process of babelizing.

CONT

the babelization of city speech.

CONT

an approach to the problem of our babelization ... let every man everywhere become at least bilingual. - N.Y. Times.

OBS

babelize: to confuse esp. through the mingling of markedly different languages and cultures: confound.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

La concurrence féroce des fabricants est (...) un facteur de multiplication des langages au risque d'une "babélisation des langages d'auteur" qui limitera, voire empêchera, les tentatives de portabilité des didacticiels.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-03-18

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing (General)
  • General Vocabulary
CONT

1980 W. Safire in N.Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.

CONT

Andover House is one of two traditional men’s wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)

CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men’s Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Bon chic, bon genre, se dit d'une manière de s'habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu'un qui s'habille ainsi, d'un milieu où se genre de tenue est prisée.

CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu'à la Porte d'Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.

CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy» (BCBG américain) [...]. (Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Zielinska, Marie and Kirkwood, Francist. Munich, London, N.Y., et Paris: Saur, 1992. IFLA Publ. no. 59

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

By Marshall McLuhan, Vancouver, B.C.: Crane Library, 1981; N.Y., Bantam, 1967. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1967. Éd. originale en anglais : The medium is the massage. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

By Marshall McLuhan, N.Y; Scarborough, Ontario: New American Library, c 1964. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Seuil, 1977

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published in N.Y. by Carnegie endowment for international peace, Division of intercourse and education, 1945. Variant Title: Act of Chapultepec. Information found in DIALOG. Crimea Conference, Yalta, Russia, 1945.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-12-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Part of the One World Trade Center in N.Y. Information found in DIALOG and confirmed by the Institute.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Centre de commerce mondial de Montréal.

Key term(s)
  • Institut de commerce mondial

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Hyde Park, N.Y. on April 20, 1941

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

pins were made from wire, and since steel wire was prohibitively expensive and iron wire insufficiently ductile, the best grade of pins was made of brass. (A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades Industry, Dover Publications, N.Y.).

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Oxford, England, N.Y., Pergamon Press, vol. 1- , Feb. 1973- . Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Michael E. Porter. N.Y.: Free Press, c.1980. Information found in DOBIS and UTLAS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Paris, Economica, 1982. Renseignement retrouvé dans DOBIS et UTLAS.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Petrochemistry
OBS

Source: Cattan, Henry. The Law of Oil Concessions in the Middle East and North Africa. Dobbs Ferry (N.Y.): Oceana, 1967, p. 22.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

World Bank. Information confirmed with the W.B. Language Services Library in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque de la Banque mondiale à N.Y.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-09-23

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

It has been found that certain observers cannot match all the pairs while others can do it quickly and accurately. This varying result certainly points to the fact that there is a disability which can be described as "form blindness".

OBS

Source: OSBORN, A.S. Questioned Documents. Albany, N.Y., 1929, p. 247.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

En graphologie, test consistant à apparier, en un temps donné, plusieurs spécimens d'écriture de différentes provenances afin d'évaluer l'habilité d'une personne à percevoir d'infimes variations dans les formes.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Majorie Hansen Shaevitz, N.Y., Warner Books, 1984. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Traduction de : The superwoman syndrome. Montréal, Québec Amérique, c1986. Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Social Problems
OBS

Sprenkle, Douglas H.; Divorce Therapy, The Haworth Press Inc., 12 West 32nd Street, N.Y., N.Y. 1001.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Douglas Sprenkle, éminent spécialiste de la thérapie familiale aux Etats-Unis, a réuni ici un certain nombre d'études très intéressantes sur les nombreuses questions liées à la méditation, à la cicatrisation et au counseling dans le contexte du divorce.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A technique of retransmitting broadcast television programs from an aircraft to provide reception to viewers within an area 300 to 400 miles in diameter. (Lewis, Philip, Educational Television Guidebook, McGraw-Hill, N.Y., 1961.)

CONT

The Ford Foundation sponsored investigations of the effectiveness and acceptability of TV in teaching university courses. It also contributed to the development of airborne television transmission (Midwest Program for Airborne Television) in areas where conventional programs ... were weak.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technique de diffusion de programmes de télévision à partir d'émetteurs placés à bord d'avions ou de ballons à haute altitude, permettant la desserte des grandes étendues. (Elle est abandonnée au profit des satellites géostationnaires de radiodiffusion directe.)

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author, Jennifer Baker, Anchor Press, N.Y., 1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information confirmed by the terminology section of the United Nations (N.Y.).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie des Nations Unies à N.Y.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

In the domain of excessive behavior (that is, self-injury and self-stimulation), it is all too often the case that investigators place disproportionate emphasis on stopping, inhibiting, or reducing action. (Self-stimulatory and self-injurious behavior: etiology and treatment autism and severe psychopathology: advances in child behavioral analysis and therapy, Vol. 2; Dept. of Psychology, State University of N.Y., Binghamton, N.Y., 189-254)

OBS

behavioral excess: A system of behavioral diagnosis, Warren W. Tryon, Dept. of Psychology, Fordham University, Bronx, N.Y.; Professionel Psychology, 7(4); 495-506, 1976.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

In a study with freshly extracted mandibular premolars, Chan and Bryant determined that cast-gold dowels and cores demonstrated a sgnificantly lower mean failure load than amalgam or composite resin cores with a cemented Parapost (Whaledent Internation, New York. N.Y.).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Il est bien préférable d'utiliser un tenon préfabriqué calibré comme le Parapost (Whaledent International). Il s'agit d'un tenon cylindrique finement strié transversalement et muni d'une gouttière d'écoulement longitudinale (...).

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Clinical Psychology
OBS

An option is a very simple dialogue process to help somebody help himself or herself to be happy.

OBS

Through the use of an option process treatment program, requiring both love and hard work, the [severely autistic; retarded, and brain-damaged] child was brought back to normal ways of living and learning. (Mental Health Abs.)

OBS

Kaufman, Barry Neil; A case study involving a handicapped child. A miracle to believe in, N.Y., Doubleday, 1981.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Publication and Bookselling
OBS

N.Y., Charles Schribner’s Sons, 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Édition et librairie

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A high speed device concept that relies on electrons traveling not within a layer but across its thickness. The switching speed of a transistor is limited by the time needed for an electron to traverse the device’s middle terminal - the gate in a FET, the base in a bipolar device. Electrons lose speed as they travel because they bump into atoms and each other. By making the path short enough, the electron will sail from one side to the other like a projectile without a single collision. Such ballistic transport was first demonstrated last year at IBM’s Thomas J. Watson Research Labs (Yorktown Heights, N.Y.).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

... the Auburn system ... was established at the prison built in Auburn, N.Y. Under this system, ... prisoners were permitted to work together in groups, but always in silence. Each had his own tiny cell in which he remained when not working.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Après avoir constaté le grand nombre de cas de folie, les réformateurs de New York adoptèrent, vers 1823, un régime intermédiaire, appelé depuis lors régime auburnien, qui est celui de l'isolement en cellule la nuit et de travail en commun, mais en silence, durant la journée.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-04-28

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.

OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s'appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d'Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après (FRQUI, 1986, 1625), (PSPOR, 1982, 60), (BADIC,1980, 270).

OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d'Ottawa, 1986, 04-16, 31.

OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c'est probablement celle qui l'emportera.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-04-28

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

Someone who engages in kick boxing.

CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Personne qui pratique le kickboxing.

OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.

OBS

kickboxeur : D'après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu'en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l'emportera.

Key term(s)
  • kickboxer
  • kick-boxer

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics
OBS

Academic Press, N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

American Finance Association; N.Y.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Spanish

Save record 86

Record 87 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
OBS

(N.Y.)

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Spanish

Save record 87

Record 88 1979-12-21

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

Russell, Morgan (...) painter, called his works "Synchromies"; e.g., "Synchromy in Orange: To Form" (1913-14; Albright-Knox Art Gallery, Buffalo, N.Y.), to describe reliance on colour for spatial and emotional depth.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Procédé d'impression permettant d'employer simultanément plusieurs tons.

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

(N.Y. Times)

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: