TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Star sapphires contain intersecting needle-like inclusions following the underlying crystal structure that cause the appearance of a six-rayed "star"-shaped pattern when viewed with a single overhead light source.  2, record 1, English, - star%20sapphire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Star sapphires occur naturally in various colors including blue, pink, purple, yellow, orange, green, gray, and black.  3, record 1, English, - star%20sapphire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le saphir étoilé est une pierre précieuse rare et très recherchée. Elle se distingue par sa structure unique où se dessine une étoile.  2, record 1, French, - saphir%20%C3%A9toil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le saphir étoilé peut être blanc, rose, vert, noir et surtout bleu, comme les très beaux spécimens de Birmanie, du Sri Lanka et de Madagascar où l'on trouve les plus beaux du monde, intenses, avec chacun un incroyable astérisme unique.  3, record 1, French, - saphir%20%C3%A9toil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.  2, record 2, English, - needle%2Dlike%20free%2Dliving%20caddisfly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.  2, record 2, French, - rhyacophile%20pointue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing.... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, record 3, English, - cylindrical%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, record 3, French, - rouleau%20cylindrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, record 3, Spanish, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.  3, record 4, English, - hardwood

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.  4, record 4, English, - hardwood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.  2, record 4, French, - feuillu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.  1, record 4, Spanish, - frondosa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family, South Africa, climber with lacy, fern-like, rich green fronds of needle-like branchlets.  1, record 5, English, - fern%2Dasparagus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille des Liliacées, originaire d'Afrique du Sud. Les rameaux plats vert sombre rappellent la fronde des fougères. Les fleuristes l'utilisent dans les bouquets.  2, record 5, French, - asperge%20plumeuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family, a curious form of the «Fern-asparagus», of dense habit, with its needle-like cladodes as well as the stems all erected and striving straight upward like a cupressus.  1, record 6, English, - cypress%20asparagus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aspargus : Genre comprenant 300 espèces de plantes à feuillage, des arbustes rustiques ou fragiles, des plantes vivaces grimpantes à racines tubéreuses ou fibreuses. [...] On les cultive pour leur séduisant feuillage plumeux, qui est constitué de clatodes, rameaux transparents ayant l'apparence de feuilles.  2, record 6, French, - Aparagus%20setaceus%20%C2%ABPyramidalis%C2%BB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A monoclinic acid sulphate of potassium occurring as greyish-white, transparent or translucent, fibrous masses or aggregates of needle-like crystals.  1, record 7, English, - misenite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin monoclinique, blanc grisâtre, se présentant en agrégats fibreux, en efflorescence dans les fumerolles du cap Miseno (Italie).  2, record 7, French, - mis%C3%A9nite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de potasio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, record 7, Spanish, - misenita

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La misenita] se encuentra en forma de eflorescencias blancas.  1, record 7, Spanish, - misenita

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mineral which is a sulphide of silver and antimony, occurring as orange-red tabular or needle-like crystals.  1, record 8, English, - pyrostilpnite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sulfure naturel d'argent et d'antimoine.  1, record 8, French, - pyrostilpnite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales, translúcidos y de brillo diamantino, suelen formar maclas.  1, record 8, Spanish, - pirostilpnita

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fine, small, needle-like structures or thin, flat, circular plates of ice suspended in water.  1, record 9, English, - frazil%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In rivers and lakes it is formed in supercooled, turbulent water.  1, record 9, English, - frazil%20ice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fine aiguille ou plaquette de glace en suspension dans l'eau.  3, record 9, French, - frasil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les cours d'eau et les lacs, les cristaux se forment dans de l'eau surfondue très agitée.  4, record 9, French, - frasil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Finas agujas, placas o discos de hielo suspendidos en el agua.  2, record 9, Spanish, - nieve%20fluvial%20flotante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En los ríos y lagos se forman en aguas turbulentas subenfriadas.  2, record 9, Spanish, - nieve%20fluvial%20flotante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.  4, record 10, English, - habit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape(for example : platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.  5, record 10, English, - habit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...  6, record 10, English, - habit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).  7, record 10, English, - habit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.  8, record 10, English, - habit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.  6, record 10, French, - habitus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.  7, record 10, French, - habitus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.  8, record 10, French, - habitus

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.  2, record 10, French, - habitus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.  1, record 10, Spanish, - h%C3%A1bito%20cristalino

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Said of a crystal that is shaped like a needle.  4, record 11, English, - acicular

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui cristallise en fines aiguilles.  3, record 11, French, - aciculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pyroxénites sont marquées par des textures spinifex à grains aciculaires de clinopyroxènes.  4, record 11, French, - aciculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Célestine, minéral aciculaire.  5, record 11, French, - aciculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Con forma de aguja.  2, record 11, Spanish, - acicular

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound appearing under the form of colorless, deliquescent, transparent, needle-like crystals which absorb carbon dioxide from the air that is used as corrosion inhibitor, an anthelmintic, an insecticide and an accelerator for curing polychloroprene.  5, record 12, English, - piperazine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀N₂ or NHCH₂CH₂CH₂NHCH₂CH₂  5, record 12, English, - piperazine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corps de structure hétérocyclique utilisé comme médicament.  2, record 12, French, - pip%C3%A9razine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀N₂ ou NHCH₂CH₂CH₂NHCH₂CH₂  2, record 12, French, - pip%C3%A9razine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone ... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.  2, record 13, English, - sillimanite%20zone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sillimanite : A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.  3, record 13, English, - sillimanite%20zone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sillimanite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 13, English, - sillimanite%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les assemblages de la zone à sillimanite dans les métabasites sont : hornblende-plagioclase-ilménite ± quartz ± grenat ± clinopyroxène ± sphène ± calcite.  3, record 13, French, - zone%20%C3%A0%20sillimanite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zone à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 13, French, - zone%20%C3%A0%20sillimanite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A spike of ice formed during the freezing of a water drop or a contained volume of water (as in a puddle or freezer container) ...  3, record 14, English, - ice%20spicule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The surface film of water is cooled below freezing point and suddenly changed into needle-like crystals office(ice spicules) that are slightly lighter than water.  4, record 14, English, - ice%20spicule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expression ICE NEEDLE should not be confused with NEEDLE ICE.  5, record 14, English, - ice%20spicule

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace long et mince dont la coupe transversale est hexagonale et qui est formé dans l'eau surfondue.  2, record 14, French, - aiguille%20de%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cemented beach sand deposit that develops within the intertidal zone by the precipitation of needle-like crystals of aragonite in the pore space between the grains...  4, record 15, English, - beach%20rock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of the cement is favoured by a warm climate, and may be aided by algal or bacterial action.  4, record 15, English, - beach%20rock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concrétion de sable, parfois d'origine corallienne, cimentée par du calcaire sous la forme de bancs, le plus souvent inclinés vers la mer.  3, record 15, French, - gr%C3%A8s%20de%20plage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En climat tropical, dans la zone de contact (interface) entre l'eau douce et l'eau de mer, le [carbonate de calcium] précipite sous forme d'aragonite et cimente les grains de sable pour former un grès de plage [...]  4, record 15, French, - gr%C3%A8s%20de%20plage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building’s aesthetics.  1, record 16, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs.... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0. 5 centimetre base and come in two lengths-5 and 9. 5 centimetres. Strips are available in either single(90°) or double(180°) radius.  5, record 16, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).  1, record 16, French, - bande%20h%C3%A9risson

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A slender needle-like body, such as the spines or prickles with which some animals and plants are furnished, or the needle-like crystals of certain minerals; "the bristle-like abortive flower of a grass".  2, record 17, English, - acicula

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acicular :Needle-like; resembling a slender needle or bristle, as the leaves of pine-trees, and various crystals.  2, record 17, English, - acicula

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acicules. Petits aiguillons grêles, généralement droits, recouvrant certains organes.  2, record 17, French, - acicule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aciculaire : Se dit des feuilles linéaires, pointues et rigides : Les feuilles de pin sont aciculaires.  3, record 17, French, - acicule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hojas largas, delgadas y puntiagudas a modo de aguja.  1, record 17, Spanish, - ac%C3%ADcula

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tabular quartz crystals are commonly present in the folia in association with sillimanite needles ...  2, record 18, English, - sillimanite%20needle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sillimanite : A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.  3, record 18, English, - sillimanite%20needle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sillimanite needle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 18, English, - sillimanite%20needle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles de sillimanite forment une auréole autour du cristal de disthène.  2, record 18, French, - aiguille%20de%20sillimanite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La sillimanite est un petit minéral translucide en aiguilles qui se trouve surtout dans les roches sédimentaires métamorphisées.  3, record 18, French, - aiguille%20de%20sillimanite

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aiguille de sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 18, French, - aiguille%20de%20sillimanite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A needle-like steel spindle, set upright in a base and used for [the] temporary filing of papers...  2, record 19, English, - paper%20spike

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

paper spike: term found in the 1998 Pilon Office Products Inc. catalogue.  1, record 19, English, - paper%20spike

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Objet de bureau, petit crochet où l'on enfile des notes, des feuilles volantes.  1, record 19, French, - pique%2Dnotes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «pique-note» ou «pique-notes» et au pluriel «pique-notes».  2, record 19, French, - pique%2Dnotes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pique-note (sing.); pique-notes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 19, French, - pique%2Dnotes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Having the characteristics of a pseudomorph.  3, record 20, English, - pseudomorphous

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Textures vary from fine colloform intergrowths of brown or yellow goethite, to crudely banded fragments with patchy needle-like or radial intergrowths of iron oxide pseudomorphous after iron-silicate and carbonate-chert textures.  4, record 20, English, - pseudomorphous

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Pseudomorphic replacement.  5, record 20, English, - pseudomorphous

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Pseudomorphous replacement.  5, record 20, English, - pseudomorphous

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la texture d'un minéral qui a pris une forme cristalline propre à un autre minéral.  3, record 20, French, - pseudomorphe

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Remplacement pseudomorphe.  4, record 20, French, - pseudomorphe

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Substitution pseudomorphique.  4, record 20, French, - pseudomorphe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The accelerated cooling was sufficiently rapid to produce a mixed fine-grained polygonal ferrite, acicular ferrite microstructure.  1, record 21, English, - acicular%20ferrite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acicular : Having an elongated needle-like crystalline structure.  2, record 21, English, - acicular%20ferrite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement accéléré était assez rapide pour donner une microstructure mixte ferrite - ferrite aciculaire à grains fins.  1, record 21, French, - ferrite%20aciculaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Actinolite is a variety of asbestos, occurring in long, slender, needle-like crystals and also in fibrous, radiated, or columnar forms in metamorphic rocks...  1, record 22, English, - needle%2Dlike%20crystal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acicular: Said of a crystal that is needlelike in form.  5, record 22, English, - needle%2Dlike%20crystal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Actinolite. [...] Elle est isomorphe avec la trémolite et se présente en forme de cristaux aciculaires. Certaines variétés fibreuses sont appelées asbeste ou amiante.  2, record 22, French, - cristal%20aciculaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tardigrade, any of a group of tiny arthropod-like animals characterized by four pairs of stubby legs ending in large claws, a stout body, rounded back, and lumbering gait. They are also known as "water bears. "... Their most striking feature is their ability to temporarily enter a nearly lifeless state known as anabiosis, which helps them survive environmental extremes.... Tardigrades are most commonly found in association with the water film on mosses, liverworts, and lichens.... Tardigrades use a pair of oral stylets, or needle-like mouthparts, to pierce the walls of plant cells and feed on the liquid inside.  2, record 23, English, - anabiosis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En absence d'eau libre à la surface du végétal, état de vie ralentie des nématodes des parties aériennes des plantes.  1, record 23, French, - anabiose

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'anabiose, phénomène fréquent chez «Ditylenchus dipsaci», peut durer plusieurs années.  1, record 23, French, - anabiose

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Condición de vida latente que se produce en ciertos organismos, que son capaces de recuperar su estado normal cuando las condiciones del medio vuelven a ser propicias.  1, record 23, Spanish, - anabiosis

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc.(U. S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.  1, record 24, English, - ink%2Djet%20prototyping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d'encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d'un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes (...) la couche inférieure sert de support - elle joue le rôle de la feuille lors d'une impression sur papier - et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d'une cire de fonderie.  1, record 24, French, - prototypage%20par%20jet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.  1, record 25, English, - needle%20fire

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.  1, record 25, French, - percussion%20%C3%A0%20aiguille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Piercing-sucking type [insect]. Specialized mouth parts characterized by a tubular, usually jointed beak, enclosing several needle-like stylets. The outer tube is formed by the labium, which is simply a protective structure for the other parts and has nothing to do with piercing the tissues or drawing up the liquid food. The mandibles and maxillae, sometimes supplemented by or replaced by the labrum-epipharynx and hypopharynx, are greatly elongated and slender structures, which serve for piercing the skin of an animal or the epidermis of a plant, and also as the food channel, i. e., an inner tube up which the liquid blood or sap in drawn.  2, record 26, English, - piercing%2Dsucking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'insectes dont les mandibules et les maxilles sont transformées en stylets allongés formant deux canaux, permettant de piquer puis d'injecter de la salive et d'aspirer du sang ou de la sève. (d'après LAROG, 1982, v. 8, p. 8158)  2, record 26, French, - piqueur%2Dsuceur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Piqueur-suceur" peut aussi désigner le "rasping-sucking type insect".  1, record 26, French, - piqueur%2Dsuceur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the fractal dimension ... is determined from an implicit equation derived from the condition that the right-angled hypercone should be at zero potential.  1, record 27, English, - hypercone

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... hypercone representing the tips of the needle-like arms of the aggregate.  1, record 27, English, - hypercone

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Where this layer is thick, as in some Cretaceous clams, like Inoceramus, it may have a decidedly fibrous appearance; and in weathering, the shell may disintegrate into fine needle-like fragments.  1, record 28, English, - Inoceramus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mollusque bivalve fossile du Jurassique et du Crétacé à la coquille arrondie, parfois très grande, ornée de sillons concentriques.  1, record 28, French, - inoc%C3%A9rame

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Having narrow, needle-like, rolled leaves, like heather.  1, record 29, English, - ericoid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'une] feuille courte et linéaire enroulée par ses bords à la face inférieure.  1, record 29, French, - %C3%A9rico%C3%AFde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The fine, needle-like pseudopodia, called axopodia, radiate from the surface of the body(...) [of some protozoans]. Each axopod contains a central axial rod, which is covered with the granular, adhesive ectoplasm.  1, record 30, English, - axopod

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Certains Protozoaires] possèdent des axopodes (...)  1, record 30, French, - axopode

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sponges whose skeleton may be composed of simple needle-like spicules or of four-rayed spicules... They may be made of silica or of the horny substance spongin.  1, record 31, English, - demospongiae

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La classe des démosponges est celle qui comprend le plus grand nombre d'éponges. Leur structure est complexe et elles sont caractérisées par la variété de leur squelette.  1, record 31, French, - d%C3%A9mosponges

Record 31,  Textual support,  Spanish