TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] needle used in needlepunching.  3, record 1, English, - forked%20needle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-woven material that uses entangled material produced under a precisely-controlled high-pressure water jet.  1, record 2, English, - spunlace%20nonwoven%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The oldest technique for consolidating a web is mechanical bonding, which entangles the fibers to give strength to the web. Under mechanical bonding, the two most widely used methods are needlepunching an spunlacing(hydroentanglement). Hydroentanglement uses high-speed jets of water to strike a web so that the fibers knot about one another. As a result, nonwoven fabrics made by this method have specific properties, as soft handle and drapability.  6, record 2, English, - spunlace%20nonwoven%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé obtenu selon la technique d'enchevêtrement par jet d'eau.  3, record 2, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1994, 68 000 tonnes de non-tissés hydroliés [...] ont été réalisés aux USA [...].  1, record 2, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus d'hydroliage, le voile mené par un convoyeur passe sous une rampe d'injecteurs qui envoient de l'eau à très haute [pression. Cette] eau traverse le voile en déplaçant les fibres qui pourront être déviées par le tamis du convoyeur et créer ainsi des points de liage.  1, record 2, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical method of mechanically interlocking fiber webs by using barbed needles to reposition some of the fibers from a horizontal to a vertical orientation.  4, record 3, English, - needle%2Dpunching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[For nonwovens], under mechanical bonding, the two most widely used methods are needlepunching and spunlacing(hydroentanglement).  5, record 3, English, - needle%2Dpunching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode mécanique d'enchevêtrement des nappes fibreuses par l'intermédiaire d'aiguilles à barbes qui déplacent certaines fibres du voile de la position horizontale à la position verticale.  2, record 3, French, - aiguilletage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'aiguilletage et l'enchevêtrement par eau sont les deux types de liage mécanique des nontissés.  3, record 3, French, - aiguilletage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured material using geotextiles, geogrids, and or geomembranes in laminated or composite form.  4, record 4, English, - composite%20geotextile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composite geotextiles are usually produced by combining multiple layers of knitted, woven, and/or nonwoven fabrics and bonding the layers together by a stitching or needlepunching process. Open weave woven fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  5, record 4, English, - composite%20geotextile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Composite geotextiles are made of several layers of geotextiles and/or geotextile related products. Examples are : Combinations of multiple layers of woven and/or nonwoven fabrics bonded together by stitching, needlepunching, heatbonding, etc. Combination of one or two geotextiles, acting as filters, with an open core material, where fluids can flow easily, to form prefabricated drainage structures.  6, record 4, English, - composite%20geotextile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Complexe formé par l'assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  4, record 4, French, - g%C3%A9otextile%20composite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons donc, sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles "simples" : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. Les possibilités d'association sont multiples et elles visent essentiellement à renforcer les caractéristiques d'ensemble du géotextile composite; caractéristiques globales qu'aucun géotextile simple ne pourrait posséder. Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type "composites" (...)  2, record 4, French, - g%C3%A9otextile%20composite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes : Chemical bonding.... Thermal bonding.... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  3, record 5, English, - needlepunched%20nonwoven%20geotextile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, record 5, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour géotextile non-tissé ou non-tissé lié mécaniquement: Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d'aiguilles de forme particulière permet d'obtenir une cohésion plus grande de la nappe.  4, record 5, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mechanically bonded by needling with barbed needles.  1, record 6, English, - needle%20punched

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes : Chemical bonding.... Thermal bonding.... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  2, record 6, English, - needle%20punched

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  3, record 6, English, - needle%20punched

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Géotextile non-tissé aiguilleté: Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, record 6, French, - aiguillet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement. La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés "voie fondue" est un avantage dont l'aiguilletage tire profit [...] Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux valorisées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons; [...]  2, record 6, French, - aiguillet%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish