TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A picture framer cuts out and assembles mouldings to make picture frames and frames paintings, photographs, needlework and other artwork.  1, record 1, English, - picture%20framer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui encadre des œuvres d'art (tableaux, photographies, etc.) […]  1, record 1, French, - encadreur%20de%20tableaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle fabrique des cadres sur mesure, taille les maries-louises aux dimensions appropriées, les décore et procède au montage des peintures, des photographies ou des autres objets d'art. Elle doit choisir le type de cadre qui mettra le mieux en valeur les pièces à encadrer. Elle travaille pour des artistes peintres, des marchands de tableaux ou des antiquaires.  1, record 1, French, - encadreur%20de%20tableaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, record 2, English, - invisible%20thread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thread : Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, record 2, English, - invisible%20thread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, record 2, French, - fil%20invisible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin, smooth, compact cord, generally plied, that is composed of the fibres or filaments of flax, cotton, wool, silk, etc.  2, record 3, English, - thread

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thread : Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  2, record 3, English, - thread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage long et fin de fibres textiles ou de filaments continus qui possède une structure simple ou complexe (fil simple ou retors) et qui est directement utilisable pour les fabrications textiles.  2, record 3, French, - fil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A needlework made by looping thread with a hooked needle.  2, record 4, English, - crochet

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] labor de punto que se hace con aguja de gancho [...]  2, record 4, Spanish, - ganchillo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ganchillo; croché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "croché" es la adaptación gráfica al español de "crochet". […] Sin embargo, se recuerda que el término asentado en español para este tipo de labor es "ganchillo", como se registra en el Diccionario de la lengua española.  2, record 4, Spanish, - ganchillo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An embroidery designer creates craft kits and designs patterns for crafters to learn needlework. [He or she] may work in the fashion world, either producing hand embroidery designs for couture or mass-produced, machine embroidery designs for commercial manufacturers.  2, record 22, English, - embroidery%20designer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Needlepoint tapestry is, strictly speaking, not tapestry at all - for the word really means a woven fabric - but is embroidery on a canvas ground.  1, record 23, English, - needlepoint%20tapestry

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A warm, usually short coat made of heavy blanket cloth, scarlet, blue, gray, or white, often decorated by needlework at the seams or with fringes.  1, record 24, English, - blanket%20coat

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canadian blanket-coats are admirable in a dry frosty atmosphere.  1, record 24, English, - blanket%20coat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'anorak traditionnel indien ou esquimau habille mal l'homme blanc [...]. Les anoraks qui se fabriquent aujourd'hui ont une coupe plus moderne, adaptée à la taille des clients. [...] La compagnie de la Baie d'Hudson fabrique des anoraks en duffle.  1, record 24, French, - anorak%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a firm fabric now usu. of silk woven in various mesh sizes for bolting(as flour) or for use in screen printing, needlework, or photographic enlargements.  1, record 25, English, - bolting%20cloth

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plankton is caught by the towing of nets through the water. The nets are made of bolting silk for small forms and of coarser materials for the larger ones.  5, record 25, English, - bolting%20cloth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le plancton. Il suffit de filtrer quelques litres d'eau naturelle de surface avec un filet de soie à bluter ou un simple bas fin pour se rendre compte de la richesse de la faune et des végétaux microscopiques que contient cette eau en suspension constante.  3, record 25, French, - soie%20%C3%A0%20bluter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A worktable for holding sewing materials and the like, often supplied with a bag or pouch for needlework.  2, record 26, English, - sewing%20table

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit meuble, table à ouvrage (pour les travaux de dames).  1, record 26, French, - travailleuse

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Petit meuble féminin créé au milieu du XVIIIe siècle. Il en existe de formes très diverses, par exemple : table rectangulaire à large ceinture munie d'une tablette d'entrejambe. Le plateau supérieur monté sur charnière se soulève et découvre des caissons permettant de ranger les fils, aiguilles, dés, etc. (XVIIIe siècle).  2, record 26, French, - travailleuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.  1, record 27, English, - Punto%20in%20Aria%20lace

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.  2, record 27, French, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d'un superbe ensemble d'incrustations de dentelle Hedebo (dentelle danoise). C'est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l'aiguille comme la dentelle Punto in Aria.  1, record 27, French, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu'au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.  2, record 27, French, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any type of needlework(embroidery) done on a net ground.  2, record 28, English, - net%20embroidery

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la broderie sur filet, le fil doit être de même nature que le filet, soit en nylon ou en coton et les motifs choisis sont géométriques. Les points de remplissages sont les boucles, les losanges à côtes, les roues de Sainte Catherine et les fleurs.  2, record 28, French, - broderie%20sur%20filet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Silk-ribbon embroidery is a romantic, old art that uses ribbon, embroidery floss, and perle cotton to work beautiful floral motifs and decorative stitch patterns by hand on garments and accessories.  1, record 29, English, - rococo%20embroidery

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ribbon embroidery is not as exact as other forms of needlework. There are as many variations to these stitches as there are designers who use them. The size of the stitch and how they are used(singly, in a row, or in a mass) and the size of the ribbon will all have an effect.  2, record 29, English, - rococo%20embroidery

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Broderie de couleur qui s'exécute avec un ruban de soie étroit dont on se sert comme d'un fil.  1, record 29, French, - broderie%20rococo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sous le nom de broderie rococo, la broderie au ruban était très en vogue au XIXe siècle et au début du XXe dans la décoration et la mode.  2, record 29, French, - broderie%20rococo

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] heavy, strong, plain-woven fabric of linen, cotton, silk, or mixture [with a] soft-finished or highly sized.  1, record 30, English, - canvas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Used for... art needlework...  1, record 30, English, - canvas

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tissu généralement écru, formé de fils de chaîne et de fils de trame légèrement espacés et entrecroisés en armure toile servant de support aux points.  1, record 30, French, - canevas

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie exécutée avec un fil coloré passé à l'aiguille sur un canevas.  1, record 30, French, - canevas

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hemstitch" or "hemstitching", which is an ornamental type of needlework.  2, record 31, English, - hemming%20stitch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ourlet à points de côté (dits points d'ourlet).  2, record 31, French, - point%20d%27ourlet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Art linen: A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, record 32, English, - art%20linen

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Art Linen : Fibre linen. Weave : Plain. Characteristics : It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses : All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, record 32, English, - art%20linen

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, record 32, French, - toile%20pour%20broderie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, record 32, French, - toile%20pour%20broderie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).  1, record 37, English, - Pekinese%20stitch

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).  1, record 37, English, - Pekinese%20stitch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie s'exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d'un ton différent, en formant une boucle à chaque point. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).  2, record 37, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.  1, record 37, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

This stitch is made by [passing a needle] under two gathers, which are fixed with a Back Stitch; then, about quarter of an inch below, [taking up two gathers... and another Back Stitch], by returning to the same level as the first two and so on.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 13).  1, record 38, English, - honeycomb%20stitch

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Move to the row below and work five honeycomb stitches in the alternate spaces to the row above so you rare joining the second square to the third, the fourth to the fifth and so on. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 120).  1, record 38, English, - honeycomb%20stitch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Ce point s'exécute en sortant] le fil d'envers sur endroit, tout contre et à gauche du deuxième pli de la rangée supérieure [... et en repiquant] l'aiguille tout contre et à droite du premier pli de cette rangée [... et en le ressortant] dans la première sortie de fil.  1, record 38, French, - point%20de%20nid%20d%27abeille

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le point de nid d'abeilles décorera aussi une parure de lit d'enfant ou des rideaux. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 60).  2, record 38, French, - point%20de%20nid%20d%27abeille

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

All kinds of sewing, knitting, crocheting, embroidery, needlepoint, beading, braiding, appliqué, etc.  2, record 39, English, - needlework

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ouvrage à l'aiguille : Objet ouvré de couture, de broderie, de tricot, de tapisserie (...) considéré relativement a son exécution ou durant son exécution.  1, record 39, French, - ouvrage%20%C3%A0%20l%27aiguille

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any needlework in which wool yarn is used; especially, wool worked on canvas, producing effect similar to tapestry.  1, record 40, English, - woolwork

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Embroidery scissors, useful as well for general needlework, ripping, clipping, buttonholes.  1, record 41, English, - embroidery%20scissors

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ciseaux à broder. Servent à la broderie et aux travaux délicats de couture.  1, record 41, French, - ciseaux%20%C3%A0%20broder

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a wall bracket fitted with one or more candlesticks; in wide use since the Middle Ages and made over the centuries in metal, gilded wood, with needlework panels, or mirrored backplates, and so forth.  1, record 43, English, - sconce

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Support pour une ou plusieurs bougies constitué par une plaque ou un motif d'applique auxquels sont fixées une ou plusieurs branches terminées chacune par une broche ou un binet; le bras de lumière est appliqué contre un mur, un meuble, une glace, une cheminée ou des lambris; les branches sont articulées ou extensibles.  1, record 43, French, - bras%20de%20lumi%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In needlework, the original purpose of a sampler was to preserve a sample of stitches or patterns used in embroidery work.  1, record 45, English, - sampler

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abécédaire soit un livre pour apprendre l'alphabet, le terme est utilisé pour un petit panneau d'ouvrage à l'aiguille. Au XIXe siècle les jeunes filles apprenaient à broder les lettres de l'alphabet sur canevas. Ce genre d'ouvrage peut s'acheter aujourd'hui encore chez les antiquaires.  1, record 45, French, - ab%C3%A9c%C3%A9daire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

a woman who does needlework  1, record 46, English, - needlewoman

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish