TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In front of Nelson is the Trunnion Pin Attachment Device(TPAD), basically a tube containing three spring-loaded jaws designed to lock automatically around a pin provided for this purpose on the satellite.  3, record 1, English, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The script called for Nelson to float to within arm’s reach of Max’s 7-ft.-long, windmill-like solar array panels and fire the minijets on his MMU [Manned Manoeuvering Unit] to match Max’s spin of one revolution every 6 min. Using a trunnion-pin attachment device (TPAD), a hollow canister-shaped mechanism strapped like a huge belly button to the chest of his suit, Nelson would gently bump the 5,000-lb. satellite’s protruding trunnion pin (installed for just such a rescue). Three rubber-coated, spring-loaded jaws in Nelson’s TPAD were supposed to snap like a mousetrap, firmly locking Max’s trunnion into place.  4, record 1, English, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il reporta le test du système et alla installer sur le MMU [Manned Manoeuvering Unit - fauteuil volant] de McCandless, qui était revenu, le TPAD (Trunnion Pin Adapter Device), système placé entre les bras du MMU destiné à capturer le satellite Solar Max.  2, record 1, French, - dispositif%20de%20liaison%20satellite%20du%20MMU

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 2, English, - Thelon%20Front

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Boundaries along the east side of Slave Province and along the north part of Superior Province are defined, respectively, by the Thelon Front and the Nelson Front.  3, record 2, English, - Thelon%20Front

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 2, French, - front%20de%20Thelon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 2, French, - front%20de%20Thelon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les limites le long du côté est de la province des Esclaves et le long de la partie nord de la province du lac Supérieur au Manitoba sont définies, respectivement, par le front de Thelon et par le front de Nelson.  3, record 2, French, - front%20de%20Thelon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Nelson%20Front

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Located in Churchill Province.  3, record 3, English, - Nelson%20Front

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Boundaries along the east side of Slave Province and along the north part of Superior Province are defined, respectively, by the Thelon Front and the Nelson Front.  4, record 3, English, - Nelson%20Front

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 3, French, - front%20de%20Nelson

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - front%20de%20Nelson

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les limites le long du côté est de la province des Esclaves et le long de la partie nord de la province du lac Supérieur au Manitoba sont définies, respectivement, par le front de Thelon et par le front de Nelson.  3, record 3, French, - front%20de%20Nelson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Granulites are found in Superior Province near the Nelson Front, within the Kapukasing Belt, and are widespread east of Hudson Bay.  1, record 4, English, - Kapukasing%20Belt

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish