TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warning order that specifies the time given to a unit or headquarters to be ready to deploy.  1, record 1, English, - notice%20to%20move

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This order normally precedes an order to move and may increase or decrease the time to prepare.  1, record 1, English, - notice%20to%20move

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

notice to move; NTM : designations and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - notice%20to%20move

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordre préparatoire qui précise le délai de préparation accordé à une unité ou à un état-major pour se déployer.  1, record 1, French, - pr%C3%A9avis%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet ordre précède normalement un ordre de mouvement et peut augmenter ou réduire le délai de préparation.  1, record 1, French, - pr%C3%A9avis%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préavis de mouvement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - pr%C3%A9avis%20de%20mouvement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example, ] an NTM would... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM : designations usually used in the plural.  4, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.  3, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.  3, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 2, Spanish, - medida%20no%20arancelaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in a nondeterministic machine, a specified input sequence may lead to several states.  3, record 3, English, - nondeterministic%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé d'une machine de Turing déterministe, la machine non-déterministe peut effectuer plusieurs actions différentes pour un même état.  2, record 3, French, - machine%20non%20d%C3%A9terministe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la complejidad computacional estudia la manera de clasificar los algoritmos como buenos y malos de acuerdo a un criterio específico y también trata la manera de clasificar los problemas de acuerdo a la dificultad inherente a la búsqueda de su solución. Para darles una solución existen diferentes técnicas de las cuales las más fundamentales son la máquina determinística y la máquina no determinística. [La] máquina no determínística [es] aquella en la cual para una misma entrada se pueden obtener resultados diferentes.  1, record 3, Spanish, - m%C3%A1quina%20no%20determ%C3%ADn%C3%ADstica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A neural Turing machine(NTM) is a neural network architecture that can learn to perform complex tasks by reading and writing to an external memory.  3, record 4, English, - neural%20Turing%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La machine de Turing neuronale (NTM) a été spécifiquement conçue pour apprendre des tâches algorithmiques. Afin de limiter le problème de dépendance temporelle rencontré par les réseaux récurrents, elle imite certains des mécanismes d'une machine de Turing en introduisant une mémoire et des accès différenciables en lecture/écriture.  2, record 4, French, - machine%20de%20Turing%20neuronale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

National technical means of verification... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state.... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one.... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence(SIGINT) and electronic intelligence(ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.  3, record 5, English, - national%20technical%20means

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

national technical means of verification; NTM of verification : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 5, English, - national%20technical%20means

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moyens techniques nationaux (MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d'un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d'autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d'origine électromagnétique (ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.  5, record 5, French, - moyens%20techniques%20nationaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 5, French, - moyens%20techniques%20nationaux

Record 5,  Textual support,  Spanish