TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tactical nuclear weapon; TNW: designations standardized by NATO.  7, record 1, English, - tactical%20nuclear%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 1, English, - tactical%20nuclear%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 1, French, - arme%20nucl%C3%A9aire%20tactique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, record 1, French, - arme%20nucl%C3%A9aire%20tactique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RDD can disperse radioactive material over an area of the battlefield causing effects from nuisance levels of radioactive material to life-threatening levels without the thermal and, in most cases, the blast effects of a nuclear detonation.  1, record 2, English, - nuisance%20level%20of%20radioactive%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour définir complètement le niveau de nuisance d'une matière radioactive , il faut aussi tenir compte de la propension de cette matière à se disperser en conditions normales et en conditions accidentelles (transitoire de pression ou de température, chute de charge, incendie...).  1, record 2, French, - niveau%20de%20nuisance%20d%27une%20mati%C3%A8re%20radioactive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operation Plumbbob was a series of nuclear tests conducted between May 28 and October 7, 1957 at the Nevada Test Site ... It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States.  3, record 3, English, - Operation%20Plumbbob

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The military was interested in knowing how the average foot-soldier would stand up, physically and psychologically, to the rigors of the tactical nuclear battlefield.  3, record 3, English, - Operation%20Plumbbob

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Menés par l'armée américaine dans le cadre [de] l'opération Plumbbob, ces tests visaient à déterminer comment des soldats réagiraient s'ils étaient exposés à de fortes radiations, en situation de combat. La peur prendrait-elle le dessus? Répondraient-ils toujours aux ordres? C'est ainsi que des milliers de soldats américains, mais aussi quelque 200 Canadiens, ont assisté à l'explosion d'une série de bombes nucléaires, et parfois à moins de deux kilomètres de l'épicentre.  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20Plumbbob

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chaque opération militaire porte un nom officiel. Dans les textes français du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes], le mot «opération» s'écrit sans majuscule, sauf lorsqu'il est abrégé (Op), mais tous les mots importants du nom officiel de l'opération prennent la majuscule [initiale.] De plus, le nom officiel (et non le mot «opération») se met en italique. Les noms d'opérations ne se traduisent pas, y compris celles de pays étrangers.  3, record 3, French, - op%C3%A9ration%20Plumbbob

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Military Command Center(NMCC) is located in the Joint Staff area of the Pentagon. The NMCC is responsible for generating Emergency Action Messages(EAMs) to launch control centers, nuclear submarines, recon aircraft and battlefield commanders worldwide.  2, record 4, English, - National%20Military%20Command%20Center

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre de commandement militaire national : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - National%20Military%20Command%20Center

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A nuclear weapons package is the basic element for providing nuclear battlefield support. It is characterized by four parameters : the purpose for which the package would be employed; a specified number of nuclear weapons, described by yield, and short name, or by yield, short name and delivery means; a time for employment; and an area for employment.  1, record 6, English, - nuclear%20weapons%20package

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan de feux nucléaires comprend le matériel élémentaire grâce auquel il est possible de fournir un appui nucléaire sur le champ de bataille. Il est caractérisé par les quatre paramètres suivants: le but dans lequel les armes seraient utilisées; un nombre précis d'armes nucléaires, désignées par la puissance et le nom en abrégé ou par la puissance, le nom en abrégé et le mode de lancement; l'heure à laquelle les armes seraient utilisées; le secteur dans lequel elles seraient utilisées.  1, record 6, French, - plan%20de%20feux%20nucl%C3%A9aires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, record 6, French, - plan%20de%20feux%20nucl%C3%A9aires

Record 6,  Textual support,  Spanish